Ende 2012 wurde in Xi’an, der früheren Tang-Hauptstadt Chang’an, ein Grabstein gefunden. Er trägt einen langen chinesischen Text und siebzehn kurze Zeilen in runiformem Türkisch, der Schrift der alttürkischen Inschriften. Der Stein wird im Datangxishi-Museum derselben Stadt aufbewahrt.[1] Die chinesische Überschrift der ersten Fotografien nennt einen uigurischen Prinzen, Ge Chuo, und die Herausgeber des Runentextes lesen den Namen als Qarï Čor Tegin.[1]

Fund und Ausgaben

Zwei Fotografien des Steins erschienen am 17. Februar 2013 auf einer chinesischen Website, unter einer Überschrift, die einen uigurischen Prinzen namens Ge Chuo nennt.[2] Die erste wissenschaftliche Vorstellung folgte am 7. April 2013 an der Universität Peking, wo Rybatzki und Wu den Runentext zum ersten Mal lasen.[3] Ausgaben oder Lesungen des Runenteils stammen seither von Ölmez, von Alyılmaz mit dem chinesischen Text von Luo Xin, von Zhang Tieshan und von Ariz und Aydın. Sie unterscheiden sich in Einzelheiten der Lesung.[3]

Der Text

Der Runentext ist kurz, ein bis zwei Wörter je Zeile.[4] Er gibt einen Teil der Genealogie der Uiguren wieder und Wörter, die sonst nicht belegt sind.[4]

In Zeile 12 liest eine Lesung karı çor tegin sını yoγı tawγaç kan yoγladdı.[5] Das Wort sın bedeutet „Grab“. Es erscheint damit zum ersten Mal in einem Runentext.[6] Das Zeichen für das s ist das Zeichen der Hinterreihe, das Wort hat also einen Hinterzungenvokal.[5] Tekin und Clauson leiten das Wort aus dem Chinesischen ab, Clauson aus einem Wort für die hintere Halle eines Ahnentempels. Aydın verbindet es mit dem chinesischen Wort 寢, das „schlafen“ und auch das Grab eines Herrschers bedeuten kann.[5]

In den Zeilen 6 und 7 liest Ölmez die Wendung qan totoq atısı mit atı in der Bedeutung „Enkel“. Die übliche Wiedergabe lautet „Neffe“.[2]

Das Wort sın und die Tariat-Inschrift

Die Tariat-Inschrift hat auf ihrer Südseite in Zeile 5 ein Wort, das auf mindestens acht Weisen gelesen worden ist. Einige Leser halten es für eine Form von sin, „Grab“, andere für „du“ oder „in deiner Hand“. Aydın führt an, dass der Hinterzungenvokal von sın in Xi’an bedeute, das Wort von Tariat könne nicht sinläg gelesen werden.[6] Siehe die Tariat-Inschrift.

Nachweise

  1. ^ a b Aydın 2013, p. 161–162
  2. ^ a b Aydın 2013, p. 162
  3. ^ a b Aydın 2013, p. 162–163
  4. ^ a b Aydın 2013, p. 165
  5. ^ a b c Aydın 2013, p. 164
  6. ^ a b Aydın 2013, p. 163–165

Quellen

Literatur

  • Erhan Aydın, Tariat ve Xi’an (Karı Çor Tegin) Yazıtları Işığında sın ‘mezar’ Sözcüğü Üzerine (2013)
  • Gerard Clauson, An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish (1972)

Verwandte Artikel

Was hierher verweist1

Quellen
Tariat inscription

Diesen Artikel zitieren

Yavuz, Emre-E. “Epitaph of Qarï Čor Tegin (Xi'an).” Turkic Atlas, revised 24 October 2026. https://turkicatlas.org/sources/xian-qari-chor-tegin-epitaph/

Zuletzt geändert: 24. Oktober 2026