2012年末、唐の旧都長安にあたる西安で、墓石が見つかった。長い漢文と、ルーン文字のテュルク語による十七の短い行が刻まれている。その文字は、古代テュルク碑文の文字である。石は同じ市の大唐西市博物館に所蔵されている。[1] 最初の写真につけられた漢文の見出しは、ウイグルの王子葛啜を挙げる。ルーン文字の文の校訂者たちは、この名をカリ・チョル・テギンと読む。[1]
発見と校訂
石の写真二枚が、2013年2月17日に中国のウェブサイトに載った。見出しはウイグルの王子葛啜を挙げていた。[2] 最初の学術的な発表は2013年4月7日に北京大学で行われ、そこでリバツキとウーがルーン文字の文の最初の読みを示した。[3] ルーン文字の部分の校訂や読みは、その後、エルメズ、ルオ・シンの漢文を添えたアルユルマズ、チャン・ティエシャン、アリズとアイドゥンから出ている。細部の読みは異なる。[3]
文
ルーン文字の文は短く、一行に一語か二語である。[4] ウイグルの系譜の一部と、これまで確認されていなかった語を伝える。[4]
第12行について、ある読みは karı çor tegin sını yoγı tawγaç kan yoγladdı とする。[5] sın という語は「墓」を意味する。ルーン文字の文に現れるのは、これが初めてである。[6] s の記号は後舌母音の記号であり、したがってこの語は後舌母音をもつ。[5] テキンとクローソンは、この語を漢語に由来するとみる。クローソンは、祖廟の後ろの堂を指す語から導く。アイドゥンは、漢語の寢と結びつける。寢は「眠る」を意味しうるほか、君主の墓も意味する。[5]
第6行と第7行について、エルメズは qan totoq atısı という句を、atı を「孫」の意味に取って読む。通例の訳は「甥」である。[2]
sın という語とタリアト碑文
タリアト碑文の南面の第5行には、少なくとも八通りに読まれてきた語がある。ある読み手はこれを sin、「墓」の一形とし、別の読み手は「あなた」または「あなたの手に」とする。アイドゥンは、西安の sın の後舌母音が、タリアトの語を sinläg とは読めないことを意味すると論じる。[6] タリアト碑文を参照。
脚注
史料
文献
- Erhan Aydın, Tariat ve Xi’an (Karı Çor Tegin) Yazıtları Işığında sın ‘mezar’ Sözcüğü Üzerine (2013)
- Gerard Clauson, An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish (1972)
この項目へのリンク1
この項目を引用する
Yavuz, Emre-E. “Epitaph of Qarï Čor Tegin (Xi'an).” Turkic Atlas, revised 24 October 2026. https://turkicatlas.org/sources/xian-qari-chor-tegin-epitaph/
最終更新: 2026年10月24日
