2012 sonunda Tang başkenti Chang’an’ın yerinde bulunan Xi’an’da bir mezar taşı çıktı. Üzerine uzun bir Çince metin ve runik harfli Türkçe on yedi kısa satır kazınmıştır, bu, Eski Türk yazıtlarının yazısıdır. Taş aynı şehirdeki Datangxishi Müzesi’nde saklanır.[1] İlk fotoğrafların Çince başlığı bir Uygur prensini, Ge Chuo’yu anar, runik metnin yayımcıları ise adı Qarï Čor Tegin diye okur.[1]

Buluntu ve yayınlar

Taşın iki fotoğrafı 17 Şubat 2013’te bir Çin web sitesinde, bir Uygur prensi Ge Chuo’yu anan bir başlıkla çıktı.[2] İlk bilimsel sunum 7 Nisan 2013’te Pekin Üniversitesi’nde yapıldı, runik metnin ilk okumasını orada Rybatzki ve Wu verdi.[3] Runik bölümün yayınları ya da okumaları o zamandan beri Ölmez’den, Luo Xin’in Çince metniyle birlikte Alyılmaz’dan, Zhang Tieshan’dan ve Ariz ile Aydın’dan geldi. Okuma ayrıntılarında birbirinden ayrılırlar.[3]

Metin

Runik metin kısadır, satır başına bir ya da iki sözcük.[4] Uygurların soy kütüğünden bir bölümü ve daha önce tanıklanmamış sözcükleri verir.[4]

  1. satırda bir okuma karı çor tegin sını yoγı tawγaç kan yoγladdı verir.[5] sın sözcüğü “mezar” demektir. Runik bir metinde ilk kez görülür.[6] s işareti art ünlü işaretidir, bu yüzden sözcük art ünlülüdür.[5] Tekin ve Clauson sözcüğü Çinceden türetir, Clauson bir ata tapınağının arka salonunu anlatan bir sözcükten. Aydın onu, “uyumak” ve aynı zamanda bir hükümdarın mezarı anlamına gelebilen Çince 寢 sözcüğüne bağlar.[5]

  2. ve 7. satırlarda Ölmez qan totoq atısı sözünü, atı’yı “torun” anlamında okuyarak anlar. Olağan karşılık “yeğen”dir.[2]

sın sözcüğü ve Tariat yazıtı

Tariat yazıtının güney yüzünde, 5. satırda bir sözcük en az sekiz biçimde okunmuştur. Bazı okuyucular onu sin, “mezar”, sözcüğünün bir biçimi sayar, başkaları “sen” ya da “elinde” diye okur. Aydın, Xi’an’daki sın’ın art ünlüsünün Tariat’taki sözcüğün sinläg diye okunamayacağı anlamına geldiğini savunur.[6] Bkz. Tariat yazıtı.

Notlar

  1. ^ a b Aydın 2013, p. 161–162
  2. ^ a b Aydın 2013, p. 162
  3. ^ a b Aydın 2013, p. 162–163
  4. ^ a b Aydın 2013, p. 165
  5. ^ a b c Aydın 2013, p. 164
  6. ^ a b Aydın 2013, p. 163–165

Kaynaklar

Literatür

  • Erhan Aydın, Tariat ve Xi’an (Karı Çor Tegin) Yazıtları Işığında sın ‘mezar’ Sözcüğü Üzerine (2013)
  • Gerard Clauson, An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish (1972)

İlgili maddeler

Buraya bağlantı verenler1

Kaynaklar
Tariat inscription

Bu maddeyi kaynak göster

Yavuz, Emre-E. “Epitaph of Qarï Čor Tegin (Xi'an).” Turkic Atlas, revised 24 October 2026. https://turkicatlas.org/sources/xian-qari-chor-tegin-epitaph/

Son güncelleme: 24 Ekim 2026