Das Fengshi wenjian ji, die „Aufzeichnung dessen, was Herr Feng hörte und sah“, ist eine Notizensammlung des Tang-Beamten Feng Yan.[1] Ihre Kapitel behandeln Schrift und Bücher, Hofeinrichtungen, Sitten und Denkmäler der Tang. Jedes Thema erhält einen kurzen Abschnitt.[2]
Der Verfasser
Feng Yan sagt, dass er in der Ära Tianbao, von 742 bis 756, an der Kaiserlichen Akademie war.[3] In der Ära Dali, von 766 bis 779, bereiste er als Beamter die Kreise der Präfektur Xing.[4] Seine Liste der Ehrentitel der Tang-Kaiser endet mit dem Nachfolger Daizongs, den er den gegenwärtigen Kaiser nennt.[5] Er schrieb also in der Regierungszeit Dezongs, nach 779.
Der Abschnitt über den Tee
Das sechste Kapitel beginnt mit dem Tee.[1] Es verfolgt den Brauch des Teetrinkens von einem Kloster auf dem Berg Tai in der Ära Kaiyuan bis zu den Teeläden der Städte. Dann verfolgt es den Brauch von der Abhandlung des Lu Yu bis zum Hof.[1] An seinem Ende erreicht es die Uiguren. Sie kamen mit schönen Pferden an den Hof und kehrten mit Tee heim.[1] Das Xin Tang Shu erzählt in seiner Lebensbeschreibung des Lu Yu dieselbe Geschichte vom Tee in derselben Folge. Seine Notiz über die Uiguren folgt Feng Yan.
Dasselbe Kapitel beschreibt die Opfergaben, die bei einer Bestattung in der Ära Dali am Weg aufgestellt wurden.[1] Darunter war eine geschnitzte Schaustellung, in der Yuchi, der Herzog von E, gegen einen Göktürk-Kämpfer kämpfte. Die Figuren bewegten sich durch eine Mechanik, als lebten sie.[1] Der Herzog ist der frühe Tang-General Yuchi Gong.
Die Textstelle
吳主孫皓每宴羣臣，皆令盡醉。
韋昭飲酒不多，皓密使以茶茗自代。
晉時謝安詣陸納，納無所供辦，設茶果而已。
按，此古人亦飲茶耳，但不如今人溺之甚，窮日盡夜，殆成風俗。
始自中地，流於塞外。
往年回鶻入朝，大驅名馬市茶而歸，亦足怪焉。
Sooft Sun Hao, der Herr von Wu, seine Minister bewirtete, ließ er sie alle trinken, bis sie betrunken waren.
Wei Zhao trank nicht viel Wein, und Hao ließ ihn heimlich Tee an dessen Stelle nehmen.
In der Zeit der Jin besuchte Xie An den Lu Na, und Lu Na hatte nichts zu bieten und setzte nur Tee und Früchte vor.
Ich merke an, dass auch die Alten Tee tranken, aber nicht so maßlos wie die Menschen heute, die den ganzen Tag und die ganze Nacht dabei bleiben, bis es beinahe zur Sitte geworden ist.
Es begann im Land der Mitte und floss hinaus über die Grenze.
In früheren Jahren kamen die Uiguren an den Hof, trieben in großer Zahl berühmte Pferde heran, kauften Tee und kehrten heim. Auch das ist verwunderlich.
大曆中，太原節度辛雲京葬日，
諸道節度使使人脩祭，范陽祭盤最為高大。
刻木為尉遲鄂公與突厥鬭將之戲，
機關動作，不異於生。
In der Dali-Zeit, am Tag der Bestattung des Xin Yunjing, des Militärgouverneurs von Taiyuan,
schickten die Militärgouverneure der verschiedenen Bezirke Leute, um Opfer darzubringen, und der Opferaufbau von Fanyang war der höchste und größte.
Aus Holz war ein Schauspiel geschnitzt, in dem Yuchi, Herzog von E, mit einem Göktürk-Kämpfer focht,
und seine Mechanik ließ die Figuren sich nicht anders bewegen als Lebende.
Nachweise
Artikel, die auf dieser Quelle beruhen 2
Was hierher verweist1
- Speisen und Getränke
- Tea among the Uyghurs
Diesen Artikel zitieren
Yavuz, Emre-E. “Fengshi Wenjian Ji.” Turkic Atlas, revised 28 October 2026. https://turkicatlas.org/sources/fengshi-wenjianji/
Zuletzt geändert: 28. Oktober 2026
