金日磾

金日磾は、生まれは匈奴の王子で、休屠王の子であった。没したときは漢の侯であり、幼い皇帝の摂政であった。^[1] 『漢書』は、もう一人の摂政霍光とともに、金日磾に独立の一巻、巻68を与えている。^[1] 同書は金日磾と呼び、字を翁叔と記す。もとは休屠王の太子であったと述べる。^[1]

休屠王と黄金の像

休屠王と渾邪王は、匈奴の領域の西部を支配していた。^[2] 元狩年間、漢の将軍霍去病は匈奴の右の地を攻めた。多くの首級を挙げ、休屠王が天を祭るために用いた黄金の像（祭天金人）も捕らえた。^[3] 巻は、この一族の姓についての注記で閉じられる。注記は、休屠王が黄金の人を天の祭祀の主としたと述べる。これが、漢がこの一族に金という姓、すなわち「黄金」の意の姓を与えた理由であった。^[1] のちの注釈者たちはこの像を説明した。三世紀、韋昭は、匈奴が黄金の人を作って天の祭祀の主としたと述べた。^[4] これを仏像とみる読みは、五世紀の崔浩に始まる。崔浩は黄金の人を、自らの時代の仏像と同じものとみた。^[4]

捕らわれて

その夏、霍去病はふたたび西へ向かい、居延を過ぎた。祁連山を攻めて大きな成果を挙げた。秋、単于は、西にいる渾邪王と休屠王が漢にたびたび敗れたことに怒った。二人を呼び寄せて殺そうとした。二人の王は恐れ、降ることを謀った。^[5] 休屠王は考えを変えた。渾邪王は休屠王を殺し、その民を率いて漢に移った。渾邪王は侯とされた。^[1]

金日磾の父は、降るのを拒んだために殺されていた。金日磾と、母である妃（閼氏）、弟の倫は、皇帝の勤めに取り入れられ、馬を飼うために黄門に送られた。そのとき金日磾は14歳であった。^[1]

宮廷での昇進

しばらくのち、皇帝武帝は宴を催した。殿の前を馬を引いて通らせ、後宮の女たちが両側に立っていた。金日磾と数十人の者が、馬を引いて中庭を横切った。ほかの者はみな、女たちをちらちらと盗み見た。金日磾だけはあえてそうしなかった。^[1]

金日磾は身の丈が八尺二寸あり、厳しい顔つきをしていた。その馬は肥えてつやがあった。皇帝は驚いて、何者かと尋ねた。金日磾は身の上をすべて語った。皇帝はそれを非凡とした。その日のうちに、金日磾に入浴させ、衣服と冠を与えて、厩の監督とした。金日磾はその後、侍中、皇帝の婿の騎兵の都尉（駙馬都尉）、光祿大夫に進んだ。^[1] 本文は、皇帝の近くに仕えてから、金日磾は一度も過ちを犯さなかったと記す。皇帝は金日磾を愛し信頼し、たびたび黄金を与えた。外出するときは、金日磾を車に乗せた。宮中にいるときは、そばに置いた。^[1] 身分の高い親族たちは、陛下はどこかから夷狄の少年を得て、他の者より尊んでいるとひそかに不平を言った。皇帝はそれを聞き、金日磾をいっそう厚く遇した。^[1]

母

金日磾の母は、二人の息子を厳しい規律をもって教えた。皇帝はそれを聞いて称賛した。母が病で亡くなると、皇帝は甘泉宮に母の肖像を描かせ、「休屠王の閼氏」と題を付けさせた。金日磾はその肖像を見るたびに、拝礼し、そちらを向いて泣き、それから歩み去った。^[1]

長男

皇帝は金日磾の息子たちを愛し、息子たちは皇帝のまわりで遊んだ。その一人があるとき皇帝の後ろから近づき、首に腕を回した。金日磾は前に立っていてそれを見、少年をじっと見据えた。少年は「父が怒っている」と叫んで走り去った。皇帝は金日磾に、なぜ子に腹を立てるのかと尋ねた。^[1] のち、少年が成長して不謹慎になったとき、金日磾は、少年が殿の下で宮中の女たちと戯れているのを見た。その放縦を憎み、少年を殺した。長男であった。皇帝は激怒した。金日磾は額を地につけて、そうした理由を詳しく語った。皇帝は悲しみ、涙を流した。その後、金日磾を敬意をもって遇した。^[1]

莽何羅

莽何羅は、太子を陥れた江充の友人であった。何羅の兄弟の通は、太子が討たれたとき力戦して封を得ていた。のちに皇帝は、太子が無実の罪を着せられたことを知った。皇帝は江充の親族と仲間を根絶やしにした。何羅とその兄弟は、それが自分たちにまで及ぶことを恐れた。反逆を決意した。^[1] 金日磾は、何羅の様子に不審なものを見た。ひそかに見張り、何羅がどこへ行くにも、上り下りを共にした。何羅はそれに気づいた。長いあいだ、機会をつかめなかった。^[1]

『漢書』は反乱を後元元年六月、紀元前88年のこととする。これを鎮めた者として、金日磾、霍光、上官桀の名を挙げる。^[6] 皇帝はリングアン宮に滞在していた。金日磾は小屋で病に伏していた。何羅と二人の兄弟は、夜のうちに命令を偽造した。使者を殺して兵を召集した。夜明け、皇帝が起きる前に、何羅は外から入ってきた。金日磾は厠に立っていて、胸騒ぎがした。すぐに中へ入り、内側の戸口のそばに座った。^[1]

しばらくして、何羅は袖に抜き身の刃を隠し、東の側室を上ってきた。金日磾を見て、顔色を変えた。寝所へ走ろうとして、宝物の琴にぶつかって倒れた。金日磾は何羅を腕に抱きとめ、莽何羅が謀反だと叫んだ。皇帝は跳び起きた。護衛たちは剣を抜いた。しかし皇帝は金日磾までも斬ってしまうことを恐れ、打つことを禁じた。金日磾は何羅を殿の下に投げ落とした。何羅は縛られた。^[1] 取り調べは、共謀者のすべてを有罪とした。それ以後、金日磾は忠と孝で知られた、と本文は言う。^[1]

摂政

数十年のあいだ、金日磾は皇帝のかたわらにあった。目をさまよわせることも、無礼に皇帝をうかがうことも、一度もなかった。皇帝が宮中から出された女たちを与えたとき、あえて近づかなかった。皇帝が金日磾の娘を後宮に入れようとしたとき、断った。皇帝はそのことでいっそう金日磾を非凡とした。^[1]

皇帝が病に倒れると、霍光に幼い継嗣の世話を託した。霍光は金日磾に譲った。金日磾は、自分は外国人であり、自分が統治すれば匈奴は漢を軽んじるだろう、と言った。そのため、霍光の補佐となった。霍光は自分の娘を、金日磾の跡継ぎの賞に嫁がせた。^[1] 官職表は、金日磾を後元二年、紀元前87年の車騎將軍として載せる。その年のうちに没したと注記している。^[7]

皇帝の遺詔は、莽何羅を捕らえた功により、金日磾を秺侯と定めていた。金日磾は、新しい皇帝が幼いことを理由に辞した。摂政として一年余りののち、重い病に倒れた。霍光は侯の位を授けるよう請うた。印綬は、床に臥す金日磾の手に渡された。金日磾は翌日に没した。宮廷は葬具と墓地を賜い、軽車と戦陣に並んだ鎧の兵の護衛をつけて、茂陵に送った。諡は敬であった。^[1]

子孫

金日磾の息子の賞と建は、どちらも侍中を務めた。二人は幼い皇帝の居所を共にした。賞が侯位を継いで二本の綬を帯びたとき、皇帝は霍光に、兄弟二人とも二本の綬を帯びることはできないものかと尋ねた。霍光は、賞は父から継いだのだと答えた。さらに、先帝の盟約により、功だけが侯を得させるのだと付け加えた。^[1] 宣帝のもとで霍氏の災いが始まったとき、賞は上書して妻を離縁した。罰を免れたのは、賞であった。^[1] 本文は、この家系を元始年間まで追う。絶えていた侯位は、建の孫を秺侯とすることで復活した。^[1]

金日磾の二人の息子は栄誉に進んだ。しかし、その家系は孫の世代に衰えた。弟の倫は若くして没した。倫の子孫は栄えた。倫の子の安上は、楚王延壽の陰謀を暴く助けをした。霍氏が反乱を起こしたときには、その親族に対して宮門を閉ざした。安上は侯とされた。^[1]

『漢書』の評語が巻を閉じる。同書によれば、金日磾は滅んだ夷狄の国の出で、漢の宮廷にとどめ置かれた虜であった。それでも誠の敬いによって君主を動かし、忠を明らかにした。高位の将軍として功を立て、封土を跡継ぎに伝えた。その家は、内廷の侍従として七代にわたり、忠と孝で名高かった。^[1]