『漢書』

訳

李緒はもと漢の塞外都尉で、奚侯城にいたが、匈奴がこれを攻め、緒は降った。単于は緒を客として遇し、つねに陵の上座に坐らせた。

陵は、一家が李緒のために誅されたことを痛み、人をやって緒を刺し殺させた。

大閼氏が陵を殺そうとしたので、単于は彼を北方にかくまい、大閼氏が死んでから帰らせた。

単于は陵を壮とし、娘を妻として与え、右校王に立てた。衛律は丁霊王とされ、ともに貴ばれて政に与った。

訳

単于の姓は攣鞮氏で、その国ではこれを「撐犁孤塗単于」と称した。

匈奴は天を「撐犁」といい、子を「孤塗」という。単于とは、広大の貌である。天が単于のように広大であるのに象る、という意味である。

左右の賢王、左右の谷蠡、左右の大将、左右の大都尉、左右の大当戸、左右の骨都侯を置いた。

匈奴は賢を「屠耆」という。そのため、いつも太子を左屠耆王とした。

左右の賢王から当戸まで、大なる者は一万余騎、小なる者は数千騎を率い、あわせて二十四長があって、号を立てて「万騎」といった。

その大臣はみな世官であった。呼衍氏、蘭氏、のちに須卜氏があり、この三姓がその貴種である。

訳

水と草を追って移り住んだ。城郭も定住の地も田を耕す生業もなかったが、それでもそれぞれに分かたれた地があった。文書はなく、言葉によって約束とした。

子どもは羊に乗り、弓を引いて鳥やネズミを射ることができ、少し長ずれば狐や兎を射て、その肉を食べた。弓を引く力のある男は、みな甲をつけた騎兵となった。

その習俗は、ゆとりのあるときは家畜を追って鳥獣を狩ることを生業とし、急なときは人々が戦いと攻めを習って侵し伐つ。これがその天性である。

長兵は弓矢、短兵は刀と鋋であった。利があれば進み、利がなければ退き、逃げることを恥としなかった。利のあるところでは、礼義を知らなかった。

君王より以下みな家畜の肉を食べ、その皮革を着、毛氈と毛皮をまとった。壮者は肥えた美味を食べ、老者はその残りを飲み食いした。壮健を貴び、老弱を賤しんだ。

父が死ねば、その後母を妻とし、兄弟が死ねば、みなその妻を取って妻とした。その習俗には名はあって諱まないが、字はなかった。

訳

孝恵帝と高后の世に、冒頓はしだいに驕り、書をつくり、使者を遣わして高后に贈って言った。

「私は孤独で寄る辺のない君主であり、沼沢のなかに生まれ、牛馬の地である平野に育った。しばしば辺境に至り、中国に遊びたいと願っている。陛下はひとり立ち、私もひとり孤独に暮らしている。二人の主には楽しみがなく、みずから慰めるすべもない。願わくは、持っているものをもって、持たないものと交換したい。」

高后は大いに怒り、丞相の平と樊噲、季布らを召して、その使者を斬り、兵を発して撃つことを議した。

樊噲は言った。「臣は十万の衆を得て、匈奴のなかを横行したく存じます。」

季布に問うと、布は言った。「噲は斬るべきです。さきに陳豨が代で反したとき、漢兵は三十二万、噲は上将軍でしたが、そのとき匈奴が高帝を平城に囲んだのに、噲は囲みを解くことができませんでした。天下はこれを歌って言いました。『平城の下は、まことに苦しかった。七日食わず、弩を引くこともできなかった。』いまその歌声はまだ絶えず、傷ついた者がようやく起き上がったところなのに、噲は天下を揺り動かそうとして、十万の衆で横行するなどとみだりに言います。これは面と向かって欺くものです。そもそも夷狄は禽獣のようなもので、よい言葉を得ても喜ぶに足らず、悪い言葉を得ても怒るに足りません。」

高后は言った。「よろしい。」大謁者の張沢に命じて返書を書かせた。「単于は弊邑をお忘れなく、書を賜りました。弊邑は恐れ入っております。退いてのち自らを省みますに、年老いて気力は衰え、髪も歯も抜け落ち、歩みも定まりません。単于は聞き違えられたのであり、みずからを汚されるには足りません。弊邑に罪はなく、赦されるべきです。ひそかに御車二乗、馬二駟がありますので、常の御用にお納めいたします。」

冒頓は書を得て、ふたたび使者を遣わして謝し、言った。「中国の礼義を聞いたことがありませんでした。陛下は幸いにもお赦しくださいました。」そこで馬を献じ、こうして和親した。

訳

昌と猛は、単于の民衆がますます盛んになり、塞の下の禽獣は尽き、単于は自衛するに足り、郅支を恐れていないのを見た。

その大臣の多くが単于に北へ帰るよう勧めていると聞き、北へ去ったのちには取り決めを守らせにくくなることを恐れて、昌と猛はただちに盟約を結んで言った。「今より以後、漢と匈奴は合わせて一家となり、世々たがいに欺き、攻めてはならない。

盗みを働く者があれば、たがいに知らせ、その者を誅し、その物を償う。寇があれば、兵を発してたがいに助ける。

漢と匈奴のうち、あえてまず約を背く者は、天から不祥を受ける。その世々の子孫も、すべてこの盟のとおりとせよ。」

昌と猛は単于および大臣とともに匈奴の諾水の東山に登り、白馬を刑し、単于は徑路刀と金留犁で酒をかきまぜ、老上単于が破った月氏王の頭で作った飲器で、ともに血を飲んで盟とした。