Funi Rehan

Funi Rehan, 匐你熱汗, Tongdian’ın şarap sözcüğüne bağladığı bir Göktürk unvanıdır. Metin olduğu gibi okunursa cümle, Göktürklerin şaraba funi rehan dediğini söyler. Sonra yalnızca rehan’ı açıklar: rehan kötülüğü gözetir ve öncelik sırasını korurdu.^[1] Pasaj, Tongdian’ın rütbeleri anlatan bölümüne aittir ve kağanlığın ilk dönemini ele alır. Bu rütbelerin adları bedenden, yaştan, renkten ve saçtan, şaraptan ve etten ya da hayvanlardan alınmıştı.^[1]

Yaşlı, at, kara, saç ve et üzerine cümlelerde Tongdian önce Göktürkçe sözcüğü, sonra ondan türeyen unvanı “ve böylece bir … vardı” sözleriyle verir.^[1] Bir çeviri şarap üzerine cümleyi de aynı biçimde okur: funi şarabın sözcüğü, Funi Rehan ise unvandır.^[2] Bu okumaya göre aktarılan metinden bir ibare düşmüştür. Tongdian unvanın hiçbir sahibini anmaz.^[1]