匐你熱汗

匐你熱汗は、『通典』が酒を指す語に結びつける、ギョクテュルクの称号である。本文のままでは、文はギョクテュルクが酒を匐你熱汗と呼んだと述べる。続いて、熱汗だけを説明する。熱汗は悪事に目を配り、席次を守った。^[1] この一節は、『通典』が記す可汗国の初期の位階についての記述に属する。位階の名は、身体、年齢、毛色と髪、酒と肉、あるいは動物から取られた。^[1]

老、馬、黒、髪、肉についての文では、『通典』はまずギョクテュルク語の語を示し、次に、そこから作られた称号を、「それゆえ…があった」という言い方で示す。^[1] ある訳は、酒についての文も同じように読み、匐你を酒を指す語、匐你熱汗を称号とする。^[2] この読みでは、伝わる本文から一句が抜け落ちている。『通典』は、この称号の持ち主を挙げない。^[1]