Das Song Shu ist die Dynastiegeschichte der Liu Song, die von 420 bis 479 über Südchina herrschten. Shen Yue stellte es unter den Südlichen Qi 487 und 488 zusammen. Für die Steppe ist es durch das 95. Kapitel von Bedeutung, über die Nördlichen Wei, die es Suolu nennt, die Gefangenen mit den Zöpfen. Das Kapitel endet mit den Rouran, die der südliche Hof Ruirui nannte.[1]
Die Ruirui
Das Song Shu sagt, dass die Tuoba die Murong brachen und China in Besitz nahmen. Die Ruirui besetzten danach das Land, das die Tuoba verlassen hatten, den nördlichen Hof der Xiongnu zur Zeit der Han.[1] Der Text gibt ihnen zwei weitere Namen, Datan und Tantan, und nennt sie einen eigenen Zweig der Xiongnu.[1] Der Weg zur Hauptstadt der Song führte über die westliche Straße und maß mehr als dreißigtausend li.[1] Ihr Herrscher trug einen großen Titel, und ihr Volk war zahlreich und stark. Jedes Jahr schickten sie Gesandte zu den Song und verkehrten mit ihnen als Gleiche.[1] Die Staaten der Westlichen Regionen an der östlichen Straße, Yanqi, Shanshan, Qiuci und Gumo, dienten ihnen.[1]
Das Kapitel beschreibt ein Land ohne ummauerte Städte. Die Menschen zogen auf der Suche nach Wasser und Weide umher und lebten in Filzzelten, die mit ihnen zogen.[1] In den Bergen lag Schnee den ganzen Sommer hindurch. Die Ebene erstreckte sich Tausende li weit ohne grünes Gras. Pferde und Rinder wurden von dürrem Gras und Schnee fett.[1] Die Regierung war einfach. Die Ruirui kannten keine Schrift und führten ihre Aufzeichnungen durch Kerben in Holz. Später lernten sie zu schreiben, und zur Zeit der Abfassung des Textes gab es unter ihnen eine ansehnliche Zahl von Gelehrten.[1] Ihr Land lag mehr als tausend li vom Nordmeer entfernt und grenzte an die Dingling.[1]
Zuverlässigkeit
Der Text erklärt das Interesse des Hofes in einem einzigen Satz. Die Ruirui überfielen die Tuoba im Süden Jahr für Jahr und waren ihre Feinde von Generation zu Generation. Deshalb hielt der Hof sie an lockerer Leine.[1] Der Text stellt die Ruirui daher als Verbündete gegen die Wei dar. Das im Norden geschriebene Wei Shu beschreibt dasselbe Volk als Feinde und frühere Untertanen. Es verzeichnet, dass sie anfangs keine Schrift hatten und Truppen mit Schafskot zählten und dass sie später lernten, Holz zu kerben.[2] Beim gekerbten Holz stimmen die beiden Geschichtswerke von entgegengesetzten Seiten des geteilten China überein.
Die Textstelle
無城郭，逐水草畜牧，以氈帳為居，隨所遷徙。
其土地深山則當夏積雪，平地則極望數千里，野無青草。
地氣寒凉，馬牛齕枯噉雪，自然肥健。
國政疎簡，不識文書，刻木以記事，其後漸知書契，至今頗有學者。
去北海千餘里，與丁零相接。
常南擊索虜，世為仇讎，故朝庭每羈縻之。
Sie hatten keine ummauerten Städte. Sie zogen Wasser und Gras nach, um ihr Vieh zu weiden, wohnten in Filzzelten und wanderten, wohin sie zogen.
In den tiefen Bergen ihres Landes lag der Schnee den Sommer über, und in der Ebene konnte man tausende Li weit schauen, ohne grünes Gras auf dem Feld.
Die Luft war kalt, und die Pferde und Rinder nagten dürres Gras und fraßen Schnee und wurden von selbst fett und kräftig.
Die Regierung war einfach. Sie kannten keine Schrift und kerbten Holz, um Dinge festzuhalten. Später lernten sie allmählich die Schrift, und bis heute gibt es ziemlich viele Gelehrte.
Es lag mehr als tausend Li vom Nordmeer entfernt und grenzte an die Dingling.
Sie griffen die Suolu im Süden ständig an und waren ihnen von Generation zu Generation Feind, und darum hielt der Hof sie stets an lockerem Zügel.
而芮芮虜有其故地，蓋漢世匈奴之北庭也。
芮芮一號大檀，又號檀檀，亦匈奴別種。
自西路通京師，三萬餘里。
僭稱大號，部眾殷強，歲時遣使詣京師，與中國亢禮，
西域諸國焉耆、鄯善、龜茲、姑墨東道諸國，並役屬之。
Die Ruirui-Barbaren hielten ihr früheres Land, das zur Han-Zeit der nördliche Hof der Xiongnu gewesen war.
Die Ruirui hießen auch Datan und auch Tantan. Auch sie waren ein eigener Zweig der Xiongnu.
Auf dem westlichen Weg bis zur Hauptstadt waren es mehr als dreißigtausend Li.
Sie maßten sich einen großen Titel an, ihr Volk war zahlreich und stark, und zu den Jahreszeiten schickten sie Gesandte in die Hauptstadt und verkehrten mit dem chinesischen Hof als Ebenbürtige,
und die Staaten der Westlichen Gebiete, Yanqi, Shanshan, Qiuci und Gumo, die Staaten an der Oststraße, waren ihnen allesamt untertan.
Nachweise
Quellen
Schreiben sie aus
Artikel, die auf dieser Quelle beruhen 7
Li Ling · Murong · Rouran Khaganate · Tuhezhen Khan · Wuti Khan · Yucheng Khan · Yujiulü
Was hierher verweist3
- Personen
- Wuti Khan · Yucheng Khan
- Reiche
- Rouran Khaganate
Diesen Artikel zitieren
Yavuz, Emre-E. “Song Shu.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/song-shu/
Zuletzt geändert: 8. November 2026
