『宋書』は、420年から479年まで中国南部を治めた劉宋の王朝史である。 沈約が、南斉のもとで487年と488年に編纂した。 草原にとって重要なのは巻95である。巻95は北魏を扱い、これを索虜、すなわち辮髪の虜と呼ぶ。巻は柔然で終わる。南の宮廷は、柔然を芮芮と呼んだ。[1]
芮芮
『宋書』は、拓跋が慕容を破って中国を領有したと述べる。芮芮はそのとき、拓跋が去った地、漢代の匈奴の北の宮廷があった地を占めた。[1] 本文は芮芮にさらに二つの名、大檀と檀檀を与え、匈奴の別の一派と呼ぶ。[1] 宋の都への道は、西の道をとり、3万里を超えた。[1] その支配者は大きな称号を帯び、民は多く強かった。毎年宋に使者を送り、対等に交わった。[1] 東の道にある西域の国々、焉耆、鄯善、亀茲、姑墨は、芮芮に仕えた。[1]
巻は、城壁のある町のない国を描く。人々は水と草を求めて移り、ともに動く毛氈の天幕で暮らした。[1] 山では雪が夏のあいだじゅう残っていた。平原は数千里にわたって青い草がなかった。馬と牛は、枯れ草と雪で肥えた。[1] 統治は簡素であった。芮芮は文字を知らず、木に刻みを入れて記録した。のちには文字を学び、本文が編まれたころには、学者がかなりの数いた。[1] 国は北海から千里余りの所にあり、丁零と境を接していた。[1]
証人としての価値
本文は、宮廷の関心を一つの文で説明する。芮芮は毎年南の拓跋を襲い、代々その敵であった。このため宮廷は、芮芮を緩い手綱で扱った。[1] したがって本文は、芮芮を魏に対する同盟者として描いている。 北で書かれた『魏書』は、同じ民を敵であり、かつての臣下であるとして描く。それによれば、芮芮は最初は文字をもたず、羊の糞で兵を数え、のちに木に刻みを入れることを学んだ。[2] 木に刻みを入れることについては、二つの史書が、分裂した中国の反対側から一致している。
原文と訳
無城郭，逐水草畜牧，以氈帳為居，隨所遷徙。
其土地深山則當夏積雪，平地則極望數千里，野無青草。
地氣寒凉，馬牛齕枯噉雪，自然肥健。
國政疎簡，不識文書，刻木以記事，其後漸知書契，至今頗有學者。
去北海千餘里，與丁零相接。
常南擊索虜，世為仇讎，故朝庭每羈縻之。
城郭はなく、水草を逐って畜牧し、氈帳を住まいとして、移るところに随った。
その土地は、深山では夏でも雪が積もり、平地では見渡すかぎり数千里、野に青草はなかった。
地気は寒冷で、馬牛は枯れ草をかじり雪を食べて、おのずと肥えて健やかであった。
国政は簡素で、文書を知らず、木を刻んで事を記した。その後しだいに書契を知り、今ではかなり学者がいる。
北海を去ること千余里、丁零と相接していた。
つねに南の索虜を撃ち、世々仇敵であったので、朝廷はいつもこれを羈縻した。
而芮芮虜有其故地，蓋漢世匈奴之北庭也。
芮芮一號大檀，又號檀檀，亦匈奴別種。
自西路通京師，三萬餘里。
僭稱大號，部眾殷強，歲時遣使詣京師，與中國亢禮，
西域諸國焉耆、鄯善、龜茲、姑墨東道諸國，並役屬之。
芮芮虜はその故地を有していた。そこは漢代の匈奴の北庭であった。
芮芮は一に大檀といい、また檀檀ともいう。これも匈奴の別種である。
西の路から京師に通ずるには三万余里である。
大号を僭称し、部衆は盛んで強く、時節ごとに使者を京師に遣わし、中国と礼を対等にし、
西域諸国のうち、焉耆、鄯善、龜茲、姑墨など東道の諸国は、みなこれに役属した。
脚注
史料
これを書き写した史料
この史料に基づく項目 7
Li Ling · Murong · Rouran Khaganate · Tuhezhen Khan · Wuti Khan · Yucheng Khan · Yujiulü
この項目へのリンク3
この項目を引用する
Yavuz, Emre-E. “Song Shu.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/song-shu/
最終更新: 2026年11月8日
