Das Nan Qi Shu ist die Dynastiegeschichte der Südlichen Qi, die von 479 bis 502 Südchina beherrschten. Xiao Zixian, ein Enkel des Dynastiegründers, verfasste sie unter den Liang. Ihr Kapitel 59 beginnt mit den Rouran, die dort Ruirui heißen. Es ist der ausführlichste südliche Bericht über sie.[1]
Die Ruirui
Das Kapitel nennt die Ruirui ein gemischtes Volk von jenseits der Grenze. Sie flochten ihr Haar und schlossen ihre Gewänder auf der linken Seite.[1] Nachdem die Tuoba über die Grenze gekommen waren, so heißt es, zogen die Ruirui auf der Suche nach Wasser und Weide weiter. Sie nahmen den ganzen alten Hof der Xiongnu und schüchterten die westlichen Gebiete ein.[1] Sie lebten in Filzjurten und führten Aufzeichnungen durch Kerben in Holz. Eine Schrift kannten sie nicht.[1]
Die Gesandtschaften, 478–483
Unter den Song, berichtet das Nan Qi Shu, war der Kanzler der Ruirui, Xili Yin, in Astronomie und Rechnen bewandert. Er sprach sowohl die Sprache der Hu als auch Chinesisch. Er pflegte zu sagen, ein Mann namens Qi werde im Süden aufsteigen.[1] 478 schickte Xiao Daocheng, damals Regent der Song und bald der erste Kaiser der Qi, Wang Hongfan zu den Ruirui, um einen Zeitpunkt für einen gemeinsamen Angriff auf die Wei festzulegen.[1] Im achten Monat 479 schickte der Herrscher der Ruirui dreihunderttausend Reiter nach Süden. Sie kamen bis auf siebenhundert li an Pingcheng heran. Die Wei hielten sich hinter ihren Mauern und wagten nicht zu kämpfen. Der Herrscher jagte unterhalb des Berges Yanran und kehrte heim.[1] Der neue Hof der Qi war noch nicht in der Lage, ein Heer zu schicken.[1]
480 und 481 schickten die Ruirui Zobelfelle und andere Waren und einen Brief, der einen Krieg gegen die Wei vorschlug. In dem Brief redete der Herrscher den Kaiser als Gleichen an und nannte sich selbst „ich“.[1] Sie schickten Hosen aus Löwenfell. Ein Kaufmann der Hu, der sie in Shu sah, sagte, das Fell stamme nicht von einem Löwen.[1] Der Kanzler Xing Jiqiluohui schickte eine Denkschrift. Sie las die Vorzeichen der Sterne und die Weissagungen als Beweis dafür, dass die Qi auf die Song folgen sollten.[1] Die Ruirui baten um Ärzte, Brokatweber, einen Südzeigerwagen und Wasseruhren. Kaiser Wu antwortete, die Heilkunst des Südens passe nicht für den Norden. Die Weber seien Frauen und könnten nicht so weit reisen. Es seien keine Handwerker mehr übrig, die den Wagen oder die Uhren machen könnten.[1] Wang Hongfan kam 483 zurück, nach einer Reise von mehr als dreißigtausend li.[1]
Der Zug nach Süden
Das Kapitel endet mit dem Rückzug der Ruirui. Im zehnten Jahr, so heißt es, griffen die Dingling sie von Norden an und nahmen ihr altes Land. Die Ruirui zogen nach Süden. Der Kaiser der Wei, Yuan Hong, schickte Zehntausende Reiter gegen sie, und viele Männer und Pferde starben in Kälte und Schnee.[1] Als zehntes Jahr der Ära Yongming gelesen, ist das 492. Das war das Jahr des Feldzugs der Wei und des Königreichs der Gaoche im Wei Shu.[1] Die Ruirui erreichten Yizhou, fügt das Kapitel hinzu, gewöhnlich auf dem Weg durch das Land der Tuyuhun.[1]
Die Textstelle
宋世其國相希利垔解星筭數術，通胡、漢語，常言南方當有姓名齊者，其人當興。
建元元年八月，芮芮主發三十萬騎南侵，去平城七百里，魏虜拒守不敢戰，芮芮主於燕然山下縱獵而歸。
上初踐阼，不遑出師。
Unter den Song war der Kanzler des Landes, Xili Yin, in Sternkunde und Rechenkunst bewandert und sprach sowohl die Sprache der Hu als auch Chinesisch. Er pflegte zu sagen, im Süden werde einer namens Qi erscheinen, und dieser Mann werde aufsteigen.
Im achten Monat des ersten Jahres Jianyuan brach der Herrscher der Ruirui mit dreihunderttausend Reitern nach Süden auf und kam bis auf siebenhundert Li an Pingcheng heran. Die Wei-Barbaren hielten ihre Mauern und wagten nicht zu kämpfen. Der Herrscher der Ruirui jagte unterhalb des Berges Yanran nach Belieben und kehrte heim.
Der Kaiser hatte eben erst den Thron bestiegen und fand keine Muße, ein Heer auszusenden.
自芮芮居匈奴故庭，十年，丁零胡又南攻芮芮，得其故地，芮芮稍南徙。
魏虜主元宏以其侵逼，遣偽平元王駕鹿渾、龍驤將軍楊延數十萬騎伐芮芮，大寒雪，人馬死者眾。
芮芮常由河南道而抵益州。
Zehn Jahre nachdem die Ruirui im alten Hof der Xiongnu gesessen hatten, griffen die Dingling-Hu die Ruirui abermals nach Süden hin an, nahmen ihr früheres Land, und die Ruirui zogen allmählich nach Süden.
Der Wei-Barbarenherrscher Yuan Hong sandte wegen ihrer Bedrängnis den sogenannten König von Pingyuan Jialuhun und den Longxiang-General Yang Yan mit mehreren hunderttausend Reitern gegen die Ruirui. Es herrschten große Kälte und Schnee, und viele Männer und Pferde starben.
Die Ruirui gelangten gewöhnlich auf dem Henan-Weg nach Yizhou.
芮芮虜，塞外雜胡也。
編髮左衽。
晉世什翼圭入塞內後，芮芮逐水草，盡有匈奴故庭，威服西域。
土氣早寒，所居為穹廬氈帳。
刻木記事，不識文書。
馬畜丁肥，種眾殷盛。
常與魏虜為讎敵。
Die Ruirui-Barbaren waren gemischte Hu von jenseits der Grenze.
Sie flochten ihr Haar und schlossen ihre Gewänder links.
In der Jin-Zeit, nachdem Shiyigui in die Grenze eingedrungen war, zogen die Ruirui Wasser und Gras nach, nahmen den ganzen alten Hof der Xiongnu in Besitz und zwangen die Westlichen Gebiete in Ehrfurcht.
Die Luft wurde früh kalt, und sie wohnten in Kuppelzelten aus Filz.
Sie kerbten Holz, um Dinge festzuhalten, und kannten keine Schrift.
Ihre Pferde und Herden waren kräftig und fett, und ihr Volk war zahlreich und blühend.
Sie standen den Wei-Barbaren ständig als Feinde gegenüber.
Nachweise
Quellen
- Nan Qi Shu, juan 59
Schreiben sie aus
Artikel, die auf dieser Quelle beruhen 5
Göktürk Dress and Hair · Rouran Khaganate · Tally Sticks and the Golden Arrow · Women among the Turkic Peoples · Yucheng Khan
Was hierher verweist4
- Personen
- Yucheng Khan
- Reiche
- Rouran Khaganate
- Einrichtungen und Titel
- Göktürk Dress and Hair
- Quellen
- Nan Shi
Diesen Artikel zitieren
Yavuz, Emre-E. “Nan Qi Shu.” Turkic Atlas, revised 28 October 2026. https://turkicatlas.org/sources/nan-qi-shu/
Zuletzt geändert: 28. Oktober 2026
