Song Shu, 420’den 479’a kadar Güney Çin’de hüküm süren Liu Song hanedanının tarihidir. Shen Yue onu Güney Qi döneminde, 487 ve 488’de derledi. Bozkır açısından önemi, Kuzey Wei’yi anlatan 95. bölümden gelir. Eser Kuzey Wei’ye Suolu, yani saç örgülü esirler der. Bölüm, güney sarayının Ruirui dediği Rouran ile sona erer.[1]
Ruirui
Song Shu’ya göre Tuoba, Murong’u kırıp Çin’in hâkimiyetini ele geçirdi. Ruirui da Tuoba’nın bıraktığı toprakları, Han döneminde Asya Hunlarının kuzey sarayı olan yeri işgal etti.[1] Metin onlara Datan ve Tantan adlarını da verir ve onları Asya Hunlarının ayrı bir kolu sayar.[1] Song başkentine giden yol batı yolundan geçiyordu ve otuz binden fazla li uzunluğundaydı.[1] Hükümdarları büyük bir unvan taşırdı, halkları kalabalık ve güçlüydü. Her yıl Song’a elçi gönderirler ve onunla eşit olarak ilişki kurarlardı.[1] Doğu yolu üzerindeki Batı Bölgeleri devletleri, yani Yanqi, Shanshan, Qiuci ve Gumo, onlara hizmet ederdi.[1]
Bölüm surlu şehirleri olmayan bir ülkeyi anlatır. Halk su ve otlak arayışıyla göç eder, kendileriyle birlikte taşınan keçe çadırlarda yaşardı.[1] Dağlarda kar yaz boyunca durur. Ova binlerce li boyunca yeşil ot görmez. At ve sığırlar kuru otla ve karla semirirdi.[1] Yönetim basitti. Ruirui yazıyı bilmez, kayıtları tahta çentikleyerek tutardı. Sonra yazmayı öğrendiler ve metnin derlendiği sırada aralarında hatırı sayılır sayıda âlim vardı.[1] Ülkeleri Kuzey Denizi’nden bin li’den fazla uzaktaydı ve Dinglinglerle komşuydu.[1]
Güvenilirlik
Metin, sarayın ilgisini tek cümleyle açıklar. Ruirui her yıl güneydeki Tuoba’ya akın ediyordu ve kuşaktan kuşağa onların düşmanıydı. Saray bu yüzden onları gevşek bir dizginle tuttu.[1] Metin bu yüzden Ruirui’yi Wei’ye karşı bir müttefik olarak gösterir. Kuzeyde yazılan Wei Shu aynı halkı düşman ve eski tebaa olarak anlatır. Başlangıçta yazıları olmadığını, askerleri koyun tersiyle saydıklarını ve sonradan tahta çentiklemeyi öğrendiklerini kaydeder.[2] Çentikli tahta konusunda iki tarih, bölünmüş Çin’in karşıt yanlarından birbirini doğrular.
Kaynak metni
無城郭，逐水草畜牧，以氈帳為居，隨所遷徙。
其土地深山則當夏積雪，平地則極望數千里，野無青草。
地氣寒凉，馬牛齕枯噉雪，自然肥健。
國政疎簡，不識文書，刻木以記事，其後漸知書契，至今頗有學者。
去北海千餘里，與丁零相接。
常南擊索虜，世為仇讎，故朝庭每羈縻之。
Surlu kentleri yoktu. Su ve otun peşinden hayvan güder, keçe çadırlarda yaşar ve nereye giderlerse yer değiştirirlerdi.
Topraklarında derin dağlarda yaz boyunca kar birikirdi, ovalarda ise bakılabilen yer binlerce li boyunca uzanırdı ve kırlarda yeşil ot yoktu.
Hava soğuktu, atlar ve sığırlar kuru otu kemirir, kar yer ve kendiliğinden besili ve sağlam olurdu.
Devlet yönetimi basitti. Yazıyı bilmezler, işleri kaydetmek için ağaca çentik atarlardı. Sonradan yazıyı yavaş yavaş öğrendiler ve bugün epeyce bilgin var.
Kuzey Denizi'ne bin li'den fazla uzaklıktaydı ve Dinglinglerle komşuydu.
Güneydeki Suolu'ya sürekli saldırırlar ve kuşaktan kuşağa onların düşmanı olurlardı, bu yüzden saray onları hep gevşek bir dizginle tutardı.
而芮芮虜有其故地，蓋漢世匈奴之北庭也。
芮芮一號大檀，又號檀檀，亦匈奴別種。
自西路通京師，三萬餘里。
僭稱大號，部眾殷強，歲時遣使詣京師，與中國亢禮，
西域諸國焉耆、鄯善、龜茲、姑墨東道諸國，並役屬之。
Ruirui barbarları onların eski topraklarına sahipti, burası Han çağında Asya Hunlarının kuzey sarayıydı.
Ruirui'ye bir adla Datan, bir adla Tantan da denirdi. Onlar da Asya Hunlarının ayrı bir koluydu.
Başkente batı yoluyla otuz bin li'den fazlaydı.
Büyük bir unvan takındılar, halkları kalabalık ve güçlüydü, mevsimlerde başkente elçi gönderir ve Çin sarayıyla eşit tören düzeyinde ilişki kurarlardı,
Batı Bölgeleri'nin devletleri Yanqi, Shanshan, Qiuci ve Gumo, yani doğu yolu üzerindeki devletler, hep onlara tabi kılınmıştı.
Notlar
Kaynaklar
Bunu kullananlar
Bu kaynağa dayanan maddeler 7
Li Ling · Murong · Rouran Khaganate · Tuhezhen Khan · Wuti Khan · Yucheng Khan · Yujiulü
Buraya bağlantı verenler3
- Kişiler
- Wuti Khan · Yucheng Khan
- Devletler
- Rouran Khaganate
Bu maddeyi kaynak göster
Yavuz, Emre-E. “Song Shu.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/song-shu/
Son güncelleme: 8 Kasım 2026
