「十四」の遊戯（köčürmä oyun）

マフムード・カシュガリーの1070年代の辞典は、köčürmä oyun という遊戯を記録している。辞典は、この名を「十四」と注解する。^[1] 遊ぶ者は、地面に四本の線を引いて砦を作る。さらに十本の線を引いて門を作る。そのうえで、ハシバミの実などを使って遊ぶ。^[1] 四本の線と十本の線で十四になる。

この項目は、同じ語で始まる別の項目の次に置かれている。^[1] Köčürmä očaq は、持ち運びのできる竈または炉、すなわち場所から場所へ運べるものである。^[1] 遊戯の名にある köčürmä が何を意味するのかを、辞典は述べていない。^[1]

この項目は、誰が遊んだのか、遊ぶ人数は何人か、駒がどう動いたのか、遊戯がどう勝敗を決めたのかを述べていない。^[1] 収録された資料のなかに、この遊戯の名を挙げるほかの史料はない。

したがってこの遊戯は、地面に線で描いた砦とその門であり、駒としてハシバミの実を使うものとしてのみ知られる。