賭け金を置いて遊ぶことを、テュルクの二つの史料が語る。 マフムード・アル＝カーシュガリーが1070年代に著した『ディーワーン・ルガート・アッ＝トゥルク』には、賭けを表す一群の語がある。[1] 『イルク・ビティグ』は、おそらく九世紀の占いの書である。その占いの一つは、息子と女たちを賭け金として差し出す男を語る。[2] この占いの読み方は、研究者のあいだで争われている。[3]

辞典

Öčäš は賭けである。例文は「彼は私と何かのことで賭けをした」。[4] Ut- は、誰かを「遊びなどで」打ち負かすことを意味する。ある詩は、冬と夏がそれぞれ相手を負かそうとする場面にこの語を用いる。[5] その受動形 utsuq- の例文は「いくらかのディルハムが賭けられた」で、つまり遊びで失われたということである。[6]

カーシュガリーは、言語の規則も一つ述べている。[7] -läš- で終わる動詞は、賭博で賭け金として差し出されるものを何であれ表す。[7] 最初の例文は「アミールは彼と家を賭けて遊んだ」である。[7] 二つ目は「彼は彼とズボンを賭けてpoloの試合をした」である。[7]

これらの項目の賭け金は、家、ズボン、ディルハムである。[8] 辞典は、家を賭けてどの遊びをしたかを記さない。誰が遊んだのかも、勝者をどう決めたのかも記さない。[7]

『イルク・ビティグ』第29の占い

この占いの形は、ほかのすべての占いと同じである。短い場面と、判断が一つ。[2] 校訂版の翻訳では、屠った獣をくりぬくことを仕事とする男が、息子と女たちを賭ける。男は内臓と腸をくりぬきに行く。家の者を失うどころか、放たれた羊90頭を得る。[2] 家の者は喜び、判断は吉である。[2] 校訂版の語彙集は tutug を「賭け金」とする。占いに出てくる ut- と utuz- は、賭博や賭けで勝つことと負けることと注解する。[9]

冒頭の語の読み方は、研究者のあいだで争われている。[10] ある読みは、oyma är を賭博師とする。遊びを意味する oyun の語源になった動詞からの派生と考える。[11] 第二の読みは、同じ語を穴をあける男とし、くりぬくことを意味する oy- から導く。そのため、穴に小石や駒を入れて行う遊びを思い描く。[12] 第三の読みは校訂版のもので、屠った獣の内臓をくりぬく技に長けた男とする。この男は、競技者ができるだけ速くくりぬく競技に加わった。[13] 第三の読みでは、占いは賭博を語っていない。[14]

第三の読みでも、占いには賭け金と勝ちと負けがある。[15] 争われているのは遊びであり、賭けではない。 辞典のknucklebonesの項と「十四」の遊戯の項には、賭け金への言及がない。[16]

こうして史料が残すのは、十一世紀の辞典にある賭けの語彙と、おそらく九世紀の占いである。どちらにも賭け金があり、占いの遊びははっきりしない。

脚注

  1. ^ Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 104, 179, 215, 216
  2. ^ a b c d Irk Bitig; Tekin 1993, p. 17
  3. ^ Irk Bitig; Tekin 1993, p. 17, 36–38
  4. ^ Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 104
  5. ^ Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 179
  6. ^ Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 216
  7. ^ a b c d e Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 215
  8. ^ Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 215, 216
  9. ^ Irk Bitig; Tekin 1993, p. 65–66
  10. ^ Irk Bitig; Tekin 1993, p. 36–38
  11. ^ Tekin 1993, p. 36
  12. ^ Tekin 1993, p. 36–37
  13. ^ Tekin 1993, p. 37–38
  14. ^ Tekin 1993, p. 38
  15. ^ Tekin 1993, p. 17, 65–66
  16. ^ Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 265, 364

史料

文献

  • Talat Tekin, Irk Bitig: The Book of Omens (1993)
  • Maḥmūd al-Kāshgharī, Dīwān Lughat al-Turk (1072–1074)

関連項目

この項目へのリンク2

風習と娯楽
Knucklebones · Polo

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “Stakes and Wagers.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/customs/stakes-and-wagers/

最終更新: 2026年11月8日