Der Sui-Kaiser Wen gab in der Wu’an-Halle ein Wettschießen.[1] Die Biographie setzt es bald nach der Erhebung Yamis zum Khan an, die der Bericht des Sui Shu über die Göktürken auf 599 setzt.[2] Das Wettschießen folgte bald darauf, dass die Sui Yami zum Khan gemacht hatten.[2] Zwölf gute Schützen wurden ausgewählt und in zwei Seiten geteilt.[1] Yami bat, auf der Seite des Gesandten Zhangsun Sheng zu schießen. Durch den Gesandten, sagte er, sei er gekommen, den Sohn des Himmels zu sehen.[1] Der Kaiser erlaubte es.[1] Sheng bekam seine Pfeile. Yamis Seite gewann.[1] Dann stieg ein Schwarm Vögel auf. Der Kaiser sagte Sheng, er solle einige herabholen.[1] Sheng schoss zehnmal. Zehnmal fiel ein Vogel.[1] Die Beamten erhielten an dem Tag Geschenke, und Sheng erhielt die meisten.[1]

Zhangsun Shengs Bogenkunst

Das Sui Shu führt Zhangsun Sheng als einen Mann ein, der mit dem Kugelbogen gut umging und im Bogenschießen geschickt war, gewandter als seine Gefährten.[1] An einem Hof, der den Krieg schätzte, wetteiferten die Söhne des Adels der Zhou im Reiten und Schießen. Er stand über den Männern seines Alters.[1] Yang Jian, der Kaiser Wen wurde, sah ihn einmal und nahm ihn bei der Hand. Meister Zhangsun habe in den kriegerischen Künsten nicht seinesgleichen, sagte er zu den Leuten um sich. Sei er nicht der berühmte General des nächsten Zeitalters?[1]

Unter dem Zhou-Kaiser Xuan schickte der Hof Sheng als stellvertretenden Gesandten, um die Prinzessin Qianjin zum Lager des Göktürk-Khans zu geleiten.[1] Die Prinzessin brach 580 auf. Die Biographie nennt den Khan Shetu, den Namen, den sie dem späteren Ishbara gibt.[3] Der Khan hatte den Dutzenden von Gesandten, die zuvor gekommen waren, wenig Höflichkeit erwiesen.[1] Nur Sheng gefiel ihm. Sie jagten zusammen. Der Khan hielt Sheng ein ganzes Jahr dort fest.[1] Eines Tages stiegen zwei Adler auf und kämpften um ein Stück Fleisch. Der Khan gab Sheng zwei Pfeile und bat ihn, sie zu schießen. Sheng ritt im Galopp hinaus und zog den Bogen. Ein Schuss durchbohrte beide Vögel.[1] Der Khan war entzückt. Er sagte seinen Söhnen, Brüdern und Adligen, sie sollten sich mit Sheng anfreunden, in der Hoffnung, so schießen zu lernen wie er.[1] Eine Übersetzung hält den Namen Shetu für einen Fehler für Taspar.[3]

Der jüngere Bruder des Khans war Bagha, den die Chinesen Chuluohou nennen. Er trug den Titel Tuli Shad und hatte die Herzen des Volkes gewonnen.[1] Der Khan misstraute ihm.[1] Bagha schickte einen Vertrauten, um mit Sheng einen geheimen Pakt zu schließen. Die beiden gingen gemeinsam auf die Jagd.[1] Auf diesen Ritten lernte Sheng die Lage des Landes und die Stärke jeder Gruppe der Göktürken kennen. Er meldete es Yang Jian, der damals Kanzler der Zhou war.[1] Yang Jian war entzückt und beförderte ihn.[1]

Yami und der Hof der Sui

593 riet Sheng dem Kaiser, Yami eine Sui-Prinzessin zu versprechen.[1] Yami sei ein Sohn Chuluohous, sagte er, und das Haus sei zwei Generationen lang aufrichtig gewesen.[1] 597 schickte Yami fünfhundert Reiter, die mit Sheng kamen, um die Braut, die Prinzessin Anyi, zu holen. Sheng überredete ihn, sein Volk nach Süden zur alten Garnison von Dujin zu bringen.[1]

599 griffen im Bürgerkrieg Tulan und Tardush Yami an und töteten seine Brüder, Söhne und Neffen.[4] Yami floh bei Nacht mit fünf Reitern und dem Sui-Gesandten Sheng.[4] Am Hof ließ der Kaiser Yami und einen Gesandten des angreifenden Khans einander befragen. Yamis Sache hielt stand.[5] Im Sommer besiegten Gao Jiong und Yang Su Tardush.[5] Der Kaiser machte Yami danach zum Yili Zhendou Qimin Khan, was auf Chinesisch „weise und stark“ bedeutet.[5] Die Biographie Shengs erzählt als Nächstes das Wettschießen.[1]

Das Wettschießen

Die Biographie nennt die Halle und die Zahl der Schützen, gibt aber nichts weiter an.[1] Sie sagt nicht, wo die Wu’an-Halle stand.[1] Sie nennt die anderen zehn Schützen nicht und sagt nicht, wie die Seiten gewertet wurden.[1] Sheng bekam seine Pfeile. Der Text sagt, jeder Schuss, den er löste, sei „in den Hirsch“ gegangen, 發皆入鹿.[1] Er sagt nicht, was der Hirsch war.[1] Das Sui Shu hat die Pfeile „für sechs hou“, 六侯. Es erklärt die Wendung nicht.[1] Das Cefu Yuangui, eine 1013 vollendete Enzyklopädie, hat denselben Satz mit sechs Pfeilen, 六隻, an der Stelle von 六侯.[6]

Indem er um Shengs Seite bat, stellte sich der neue Khan zu dem Mann, der ihn an den Hof gebracht hatte.[1] Die Zustimmung des Kaisers bestimmte die Seiten. Die Seite mit dem Khan gewann.[1]

Die zweite Leistung war der Einfall des Kaisers. Ein Schwarm flog vorüber. Er sagte zu Sheng: „Du bist gut mit dem Kugelbogen; hole mir einige herab.“[1] Der Text sagt, alle zehn Schüsse hätten getroffen, und die Vögel seien auf die Kugel hin gefallen, 並應丸而落.[1] Eine Übersetzung nennt die Vögel Krähen.[7]

Die Zeugen

Das Wettschießen wird in der Biographie Zhangsun Shengs im Sui Shu erzählt.[1] Das Kapitel über die Göktürken gibt Yamis Flucht mit Sheng und den Titel von 599. Es erwähnt das Wettschießen nicht.[5] Das Bei Shi und das Tongdian folgen diesem Kapitel und erwähnen es ebenfalls nicht.[8] Das Cefu Yuangui wiederholt die Stelle fast wörtlich unter dem zehnten Jahr der Ära Kaihuang, 590.[6] Yamis Titel gehört ins Jahr 599. Das zehnte Jahr ist daher wahrscheinlich ein Versehen für das neunzehnte.[9] Die Enzyklopädie schreibt die Biographie ab und ist kein zweiter Zeuge.[10] Sheng starb 609 im Alter von achtundfünfzig Jahren. Das Wettschießen bleibt als eine Episode seines Lebens erhalten.[1]

Nachweise

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak Sui Shu (Book of Sui), juan 51
  2. ^ a b Sui Shu (Book of Sui), juan 51; Sui Shu (Book of Sui), juan 84
  3. ^ a b Mau-tsai 1958, Turkish edition, p. 133
  4. ^ a b Sui Shu (Book of Sui), juan 84; Sui Shu (Book of Sui), juan 51
  5. ^ a b c d Sui Shu (Book of Sui), juan 84
  6. ^ a b Cefu yuangui, juan 974
  7. ^ Mau-tsai 1958, Turkish edition, p. 143
  8. ^ Bei Shi (History of the Northern Dynasties), juan 99; Tongdian, juan 197
  9. ^ Cefu yuangui, juan 974; Sui Shu (Book of Sui), juan 84
  10. ^ Cefu yuangui, juan 974; Sui Shu (Book of Sui), juan 51

Quellen

Literatur

  • Liu Mau-tsai, Çin Kaynaklarına Göre Doğu Türkleri (1958, Turkish edition)

Verwandte Artikel

Was hierher verweist1

Bräuche und Zeitvertreib
Mounted Archery

Diesen Artikel zitieren

Yavuz, Emre-E. “The Archery Match at the Wu'an Hall (599).” Turkic Atlas, revised 28 October 2026. https://turkicatlas.org/events/archery-match-599/

Zuletzt geändert: 28. Oktober 2026