隋の文帝は、武安殿で弓比べを催した。[1] 伝は、これをヤミが可汗に立てられた直後に置く。ヤミの即位を、『隋書』のギョクテュルク伝は599年とする。[2] 弓比べは、隋がヤミを可汗に立てた直後のことであった。[2] 射のうまい者十二人が選ばれ、二つの組に分けられた。[1] ヤミは、使者の長孫晟の組で射たいと願い出た。長孫晟を通じて天子にまみえることができたからだ、とヤミは言った。[1] 皇帝はこれを許した。[1] 晟には矢が渡された。ヤミの組が勝った。[1] そのとき鳥の群れが飛び立った。皇帝は晟に、何羽か落とすよう命じた。[1] 晟は十回射た。十回とも鳥が落ちた。[1] この日、官人たちは賜り物を受けたが、晟がもっとも多く受けた。[1]

長孫晟の弓

『隋書』は長孫晟を、弾弓に巧みで射術にすぐれ、仲間より身ごなしが軽い者として紹介する。[1] 戦を重んじる宮廷で、北周の貴族の子弟は馬術と射術を競い合った。晟はその世代の者より抜きん出ていた。[1] のちに文帝となる楊堅は、晟を一度見て、その手を取った。長孫公の武芸に並ぶ者はいない、次の世の名将ではないかと、周りの者に語った。[1]

北周の宣帝のもとで、朝廷は晟を副使として遣わし、公主千金公主をギョクテュルクの可汗の陣営へ送らせた。[1] 公主は580年に出発した。 伝はこの可汗を摂図と呼ぶ。のちのイシュバラに伝が与える名である。[3] 可汗は、それ以前に来た数十人の使者には、ほとんど礼を尽くさなかった。[1] 晟だけが可汗の気に入った。二人は一緒に狩りをした。可汗は晟をまる一年そこに留めた。[1] ある日、二羽の鷲が飛び立ち、一片の肉を争った。可汗は晟に二本の矢を渡し、射るよう頼んだ。晟は馬を駆って走り出し、弓を引いた。一射で二羽とも射貫いた。[1] 可汗は喜んだ。子、兄弟、貴族たちに、晟と親しくするよう命じ、晟のように射ることを学びたいと望んだ。[1] ある翻訳は、摂図の名を佗鉢の誤りとみる。[3]

可汗の弟は、中国人が処羅侯と呼ぶバガであった。突利設の称号を帯び、人々の心をつかんでいた。[1] 可汗は莫何を警戒した。[1] 莫何は信頼する者を晟のもとに送り、密約を結ばせた。二人は一緒に狩りに出た。[1] こうした遠乗りで、晟はギョクテュルクの地形と各集団の強さを知った。それを、当時北周の丞相であった楊堅に報告した。[1] 楊堅は喜び、晟を昇進させた。[1]

ヤミと隋の朝廷

593年、晟は皇帝に、隋の公主をヤミに嫁がせると約束するよう進言した。[1] ヤミは処羅侯の子であり、その家は二代にわたって誠意を示してきた、と晟は言った。[1] 597年、ヤミは騎兵五百を送り、騎兵は晟とともに花嫁の公主、安義公主を迎えに来た。晟はヤミを説得して、その民を南の旧度斤旧鎮に移させた。[1]

599年、内戦のなかで、トゥランとタルドゥシュはヤミを攻撃し、ヤミの兄弟、子、甥を殺した。[4] ヤミは夜のうちに騎兵五人と隋の使者晟を連れて逃れた。[4] 朝廷では、皇帝がヤミと攻めてきた可汗の使者とに、互いに問いたださせた。ヤミの言い分が通った。[5] 夏には、高熲と楊素がタルドゥシュを破った。[5] 皇帝はそののち、ヤミを意利珍豆啓民可汗とした。中国語で「賢く強い」の意である。[5] 晟の伝は、次に弓比べを語る。[1]

弓比べ

伝は、殿の名と射手の数を挙げるが、それ以上は何も記さない。[1] 武安殿がどこにあったかは述べていない。[1] ほかの射手十人の名も、組の点の数え方も挙げていない。[1] 晟には矢が渡された。本文によれば、晟の放った矢はすべて「鹿に入った」、發皆入鹿である。[1] 鹿が何であったかは述べていない。[1] 『隋書』は矢を「六侯」、六侯とする。この語は説明されていない。[1] 1013年に完成した類書『冊府元亀』は、同じ文で六侯のかわりに矢六本、六隻としている。[6]

新しい可汗は、晟の組を求めることで、自分を朝廷に連れてきた者の側に身を置いた。[1] 皇帝が許したことで、組分けが決まった。可汗のいる組が勝った。[1]

二つ目の技は、皇帝の思いつきであった。鳥の群れが飛んでいた。皇帝は晟に、「おまえは弾弓がうまい。私のために何羽か落としてくれ」と言った。[1] 本文によれば、十射とも当たり、鳥は弾に応じて落ちた、並應丸而落である。[1] ある翻訳は、この鳥を烏とする。[7]

証言

弓比べは、『隋書』の長孫晟伝に語られている。[1] ギョクテュルク伝の章は、ヤミが晟とともに逃れたことと、599年の称号を記す。弓比べには触れない。[5] 『北史』と『通典』はこの章に従い、同じく触れない。[8] 『冊府元亀』は、この箇所をほとんど一字一句違えず、開皇十年、590年の条に載せる。[6] ヤミの称号は599年のものである。したがって、十年は十九年の誤りとみられる。[9] この類書は伝を写したのであり、二つ目の証言ではない。[10] 晟は609年、五十八歳で没した。弓比べは、その生涯の一つの挿話として伝わる。[1]

脚注

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak Sui Shu (Book of Sui), juan 51
  2. ^ a b Sui Shu (Book of Sui), juan 51; Sui Shu (Book of Sui), juan 84
  3. ^ a b Mau-tsai 1958, Turkish edition, p. 133
  4. ^ a b Sui Shu (Book of Sui), juan 84; Sui Shu (Book of Sui), juan 51
  5. ^ a b c d Sui Shu (Book of Sui), juan 84
  6. ^ a b Cefu yuangui, juan 974
  7. ^ Mau-tsai 1958, Turkish edition, p. 143
  8. ^ Bei Shi (History of the Northern Dynasties), juan 99; Tongdian, juan 197
  9. ^ Cefu yuangui, juan 974; Sui Shu (Book of Sui), juan 84
  10. ^ Cefu yuangui, juan 974; Sui Shu (Book of Sui), juan 51

史料

文献

  • Liu Mau-tsai, Çin Kaynaklarına Göre Doğu Türkleri (1958, Turkish edition)

関連項目

この項目へのリンク1

風習と娯楽
Mounted Archery

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “The Archery Match at the Wu'an Hall (599).” Turkic Atlas, revised 28 October 2026. https://turkicatlas.org/events/archery-match-599/

最終更新: 2026年10月28日