Moduo Daguan war ein junger Mann im Heer des Yabgu Khan der westlichen Göktürken. Er hatte mehrere Jahre in Chang’an gelebt und konnte gut Chinesisch.[1] Die Biografie des Pilgers Xuanzang nennt ihn als Dolmetscher und Führer, den der Khan dem Pilger für den Weg nach Indien gab.[1] Der Khan wird für Tong Yabgu gehalten.[2]
Während Xuanzangs Aufenthalt im Lager des Khans versuchte der Khan, ihn von der Weiterreise nach Indien abzuhalten.[1] Als der Pilger darauf bestand, ließ der Khan sein Heer nach einem Mann durchsuchen, der Chinesisch und die Sprachen anderer Länder verstand.[1] Sie fanden den jungen Mann.[1] Der Khan gab ihm den Titel Moduo Daguan und ließ ihn Briefe an die Länder auf dem Weg schreiben.[1] Dann schickte er ihn mit dem Pilger bis Kapisa.[1] Kapisa war die südliche Grenze des Landes des Khans.[3] Von Moduo ist sonst nichts überliefert. Sein eigener Name vor der Ernennung wird nicht genannt.
Name
- 摩咄達官ChinesischLife of Xuanzang 2
- Mo-to-ta-kwanEnglisch
- Mo-duo TarkanTürkisch
Die Biografie schreibt bei der Ernennung 摩咄達官 und nennt ihn danach nur Moduo.[1] Der zweite Teil, daguan, bedeutet „hoher Beamter“.[4] Eine neuere Studie gibt den Titel als Mo-duo Tarkan wieder und setzt daguan damit mit Tarkhan gleich.[5] Die englische Übersetzung gibt das Ganze als Mo-to-ta-kwan wieder.[6]
Nachweise
Quellen
- Life of Xuanzang, juan 2
Literatur
- Samuel Beal (trans.), The Life of Hiuen-Tsiang by the Shaman Hwui Li (1911)
- Édouard Chavannes, Documents sur les Tou-Kiue (Turcs) occidentaux (1903)
- Liu Mau-tsai, Çin Kaynaklarına Göre Doğu Türkleri (1958, Turkish edition)
- Tursynkhan Zakonuly Kaiyrken; Abdulvahap Kara, Xuan Zang'ın Seyahat Notlarında Batı Göktürk Kağanı Tong Yabgu'nun Devlet Adamı Portresi (2026)
Was hierher verweist2
- Schlachten und Ereignisse
- Xuanzang's visit to Tong Yabgu
- Einrichtungen und Titel
- Daguan
Diesen Artikel zitieren
Yavuz, Emre-E. “Moduo Daguan.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/persons/moduo-daguan/
Zuletzt geändert: 8. November 2026
