Moduo Daguan, batı Göktürklerinin Yabgu Kağanı’nın ordusunda genç bir adamdı. Birkaç yıl Chang’an’da yaşamıştı ve Çinceyi iyi biliyordu.[1] Hacı Xuanzang’ın biyografisi onu, kağanın hacıya Hindistan yolu için verdiği tercüman ve kılavuz olarak anar.[1] Kağanın Tong Yabgu olduğu kabul edilir.[2]

Xuanzang’ın kağanın ordugâhındaki kalışı sırasında kağan onun Hindistan’a devam etmesini engellemeye çalıştı.[1] Hacı direnince kağan ordusunda Çinceyi ve öbür ülkelerin dillerini anlayan birini arattı.[1] Bu genç adamı buldular.[1] Kağan ona Moduo Daguan unvanını verdi ve yol üzerindeki ülkelere mektuplar yazdırdı.[1] Sonra onu hacıyla birlikte Kapisa’ya kadar gönderdi.[1] Kapisa, kağanın topraklarının güney sınırıydı.[3] Moduo hakkında başka bir şey kayıtlı değildir. Atamadan önceki kendi adı da verilmez.

Biyografi adı atama anında 摩咄達官 yazar ve sonrasında ona yalnızca Moduo der.[1] İkinci kısım olan daguan “yüksek görevli” anlamına gelir.[4] Bir modern çalışma unvanı Mo-duo Tarkan diye verir ve böylece daguan’ı tarkan ile özdeşleştirir.[5] İngilizce çeviri bütününü Mo-to-ta-kwan olarak verir.[6]

Notlar

  1. ^ a b c d e f g h Life of Xuanzang, juan 2
  2. ^ Chavannes 1903, p. 194
  3. ^ Chavannes 1903, p. 195
  4. ^ Mau-tsai 1958, Turkish edition, p. 142
  5. ^ Kaiyrken 2026, p. 15
  6. ^ Beal 1911, p. 44

Kaynaklar

Literatür

  • Samuel Beal (trans.), The Life of Hiuen-Tsiang by the Shaman Hwui Li (1911)
  • Édouard Chavannes, Documents sur les Tou-Kiue (Turcs) occidentaux (1903)
  • Liu Mau-tsai, Çin Kaynaklarına Göre Doğu Türkleri (1958, Turkish edition)
  • Tursynkhan Zakonuly Kaiyrken; Abdulvahap Kara, Xuan Zang'ın Seyahat Notlarında Batı Göktürk Kağanı Tong Yabgu'nun Devlet Adamı Portresi (2026)

İlgili maddeler

Buraya bağlantı verenler2

Muharebeler ve olaylar
Xuanzang's visit to Tong Yabgu
Kurumlar ve Unvanlar
Daguan

Bu maddeyi kaynak göster

Yavuz, Emre-E. “Moduo Daguan.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/persons/moduo-daguan/

Son güncelleme: 8 Kasım 2026