摩咄達官（モドゥオ・ダグアン）

摩咄達官は、西ギョクテュルクのヤブグ可汗の軍にいた青年である。長安に数年暮らしたことがあり、中国語によく通じていた。^[1] 巡礼者玄奘の伝記は、可汗がインドへの道のために玄奘に付けた通訳と案内として、彼の名を挙げる。^[1] この可汗はトン・ヤブグとされる。^[2]

玄奘が可汗の陣営に滞在したとき、可汗は彼をインドへ行かせまいとした。^[1] 巡礼者が譲らないので、可汗は軍のなかから、中国語と他国の言葉を解する者を探させた。^[1] その青年が見つかった。^[1] 可汗は彼に摩咄達官の称号を与え、道中の国々に宛てた書簡を書かせた。^[1] それから彼を巡礼者とともに、カピサまで遣わした。^[1] カピサは可汗の領地の南の限りであった。^[3] 摩咄について、ほかに記録されたことはない。任命の前の彼自身の名は伝えられていない。

名

摩咄達官中国語Life of Xuanzang 2
Mo-to-ta-kwan英語
Mo-duo Tarkanトルコ語

伝は、任命のところで摩咄達官と書き、その後は摩咄とだけ呼ぶ。^[1] 後半の達官は、「高官」を意味する。^[4] ある現代の研究は、この称号をMo-duo Tarkanと訳し、達官をタルカンと読む。^[5] 英訳は、全体をMo-to-ta-kwanとする。^[6]

脚注

^ a b c d e f g h Life of Xuanzang, juan 2
^ Chavannes 1903, p. 194
^ Chavannes 1903, p. 195
^ Mau-tsai 1958, Turkish edition, p. 142
^ Kaiyrken 2026, p. 15
^ Beal 1911, p. 44

史料

Life of Xuanzang, juan 2

文献

Samuel Beal (trans.), The Life of Hiuen-Tsiang by the Shaman Hwui Li (1911)
Édouard Chavannes, Documents sur les Tou-Kiue (Turcs) occidentaux (1903)
Liu Mau-tsai, Çin Kaynaklarına Göre Doğu Türkleri (1958, Turkish edition)
Tursynkhan Zakonuly Kaiyrken; Abdulvahap Kara, Xuan Zang'ın Seyahat Notlarında Batı Göktürk Kağanı Tong Yabgu'nun Devlet Adamı Portresi (2026)