『南斉書』

『南斉書』は、479年から502年まで中国南部を治めた南斉の正史である。王朝の創始者の孫にあたる蕭子顕が、梁のもとで編んだ。第59巻は、芮芮と呼ぶ柔然の記述で始まる。南朝の記述のなかで、柔然についてもっとも詳しい。^[1]

芮芮

この巻は芮芮を、塞外の雑多な胡とする。髪を編み、衣の襟を左に合わせた。^[1] 巻によれば、拓跋が塞内に入ったのち、芮芮は水と草を求めて移動した。かつての匈奴の庭をことごとく有し、西域を威圧した。^[1] フェルトの天幕に住み、木を刻んで記録をつけた。文字を知らなかった。^[1]

使節、478–483年

『南斉書』によれば、宋の世に、芮芮の宰相の希利垔は天文と算術に通じていた。胡語と漢語の両方を話した。南方に斉という姓名の者が興るだろう、とつねに言っていた。^[1] 478年、当時宋の摂政で、まもなく斉の初代皇帝となる蕭道成は、王洪軌を芮芮に遣わした。魏を共同で攻める日取りを定めるためである。^[1] 479年8月、芮芮の主は三十万騎を南に出した。騎兵は平城から七百里の地点まで来た。魏は城壁に拠って戦おうとしなかった。芮芮の主は燕然山の麓で狩りをして、引き上げた。^[1] 新しい斉の朝廷には、まだ軍を送る余裕がなかった。^[1]

480年と481年、芮芮は貂の皮などの品と、魏との戦いを提案する書簡を送った。書簡で芮芮の主は、皇帝を対等の者として呼びかけ、自らを「われ」と称した。^[1] 獅子の皮の袴も送った。蜀でそれを見た胡の商人は、その皮は獅子のものではないと言った。^[1] 宰相のシン・ジーチールオホイが上奏文を送った。星の兆しと予言を読み、斉が宋に代わる証拠とする内容であった。^[1] 芮芮は、医師、錦の織工、指南車、水時計を求めた。武帝は、南の医術は北に合わないと答えた。織工は女で、そんな遠くへは行けない。指南車と水時計を作れる職人も残っていない、と述べた。^[1] 王洪軌は483年に戻った。旅程は三万里を超えた。^[1]

南への移動

巻は、芮芮が退いていくところで終わる。巻によれば、十年に、丁零が北から芮芮を攻め、故地を奪った。芮芮は南へ移った。魏の皇帝の元宏は、数万の騎兵を芮芮に差し向けた。寒さと雪のなかで、多くの人馬が死んだ。^[1] これを永明十年と読むと、492年になる。この年は魏の遠征の年であり、『魏書』にいう高車の国の年でもあった。^[1] 巻はさらに、芮芮は通常、吐谷渾の国を通る道で益州に着いたと述べる。^[1]