Nan Qi Shu, 479’dan 502’ye kadar güney Çin’i yöneten Güney Qi’nin hanedan tarihidir. Hanedan kurucusunun torunu Xiao Zixian onu Liang döneminde derledi. 59. bölüm, Ruirui denen Rouranlarla açılır. Bölüm, Rouranlar hakkında güneyden gelen en ayrıntılı anlatıdır.[1]

Ruirui

Bölüm, Ruirui halkını sınırın ötesinden gelen karışık bir halk olarak anar. Saçlarını örerler, cübbelerini sola doğru iliklerlerdi.[1] Bölüme göre Tuobalar sınırdan içeri girdikten sonra Ruirui su ve otlak arayışıyla göç etti. Eski Asya Hun merkezinin tamamını aldılar ve Batı Bölgeleri’ne gözdağı verdiler.[1] Keçe çadırlarda yaşar, ağaç üzerine çentik atarak kayıt tutarlardı. Yazıyı bilmezlerdi.[1]

Elçilikler, 478–483

Nan Qi Shu’ya göre Song döneminde Ruirui’nin başveziri Xili Yin gökbilimi ve hesapta uzmandı. Hem Hu dilini hem Çinceyi konuşurdu. Güneyde Qi adlı bir adamın yükseleceğini söylerdi.[1] 478’de Song’un o zamanki naibi, kısa süre sonra ilk Qi imparatoru olacak olan Xiao Daocheng, Wei’ye ortak bir saldırının tarihini belirlemek üzere Wang Hongfan’ı Ruirui’ye gönderdi.[1] 479’un sekizinci ayında Ruirui hükümdarı üç yüz bin atlıyı güneye gönderdi. Atlılar Pingcheng’e yedi yüz li kadar yaklaştı. Wei surların ardında kaldı ve savaşmaya cesaret edemedi. Hükümdar Yanran Dağı’nın eteğinde avlandı ve geri döndü.[1] Yeni Qi sarayı henüz ordu gönderecek durumda değildi.[1]

480 ve 481’de Ruirui, samur postları ve başka mallarla birlikte Wei’ye savaş açmayı öneren bir mektup gönderdi. Mektupta hükümdar, imparatora eşit biri olarak hitap etti ve kendinden “ben” diye söz etti.[1] Aslan derisinden pantolonlar da gönderdiler. Bunları Shu’da gören bir Hu tüccarı, derinin aslana ait olmadığını söyledi.[1] Başvezir Xing Jiqiluohui bir muhtıra gönderdi. Muhtıra, yıldız işaretlerini ve kehanetleri Qi’nin Song’un yerine geçeceğinin kanıtı olarak okuyordu.[1] Ruirui hekimler, brokar dokumacıları, güneyi gösteren bir araba ve su saatleri istedi. İmparator Wu şu cevabı verdi: güney tıbbı kuzeye uymuyordu. Dokumacılar kadındı ve o kadar uzağa gidemezdi. Arabayı ya da saatleri yapabilecek usta da kalmamıştı.[1] Wang Hongfan, otuz bin li’den uzun bir yolculuğun ardından 483’te geri döndü.[1]

Güneye çekilme

Bölüm, Ruirui’nin gerileyişiyle biter. Bölüme göre onuncu yılda Dinglingler onlara kuzeyden saldırdı ve eski topraklarını aldı. Ruirui güneye çekildi. Wei imparatoru Yuan Hong onlara karşı on binlerce atlı gönderdi ve soğukta ve karda birçok adam ile at öldü.[1] Bu, Yongming döneminin onuncu yılı olarak okunursa 492’dir. Bu, Wei seferinin ve Wei Shu’daki Gaoche krallığının yılıdır.[1] Bölüm şunu da ekler: Ruirui Yizhou’ya genellikle Tuyuhun ülkesinden geçen yoldan ulaşırdı.[1]

Kaynak metni

Nan Qi Shu 59: Ruirui, Jianyuan'ın birinci yılında Pingcheng'e saldırır

宋世其國相希利垔解星筭數術，通胡、漢語，常言南方當有姓名齊者，其人當興。

建元元年八月，芮芮主發三十萬騎南侵，去平城七百里，魏虜拒守不敢戰，芮芮主於燕然山下縱獵而歸。

上初踐阼，不遑出師。

Song döneminde ülkenin başbakanı Xili Yin yıldız bilimi ve hesapta bilgiliydi, hem Hu hem Çin dilini bilirdi. Sık sık güneyde Qi adında birinin çıkacağını ve bu kişinin yükseleceğini söylerdi.

Jianyuan'ın birinci yılının sekizinci ayında Ruirui hükümdarı üç yüz bin atlıyla güneye saldırdı ve Pingcheng'e yedi yüz li yaklaştı. Wei barbarları surlarını tutup savaşmaya cesaret edemedi. Ruirui hükümdarı Yanran Dağı'nın eteğinde serbestçe avlandı ve geri döndü.

İmparator tahta yeni çıkmıştı ve ordu göndermeye vakti yoktu.

[1] Nan Qi Shu, juan 59

Nan Qi Shu 59: Dinglingler Ruirui'yi güneye iter

自芮芮居匈奴故庭，十年，丁零胡又南攻芮芮，得其故地，芮芮稍南徙。

魏虜主元宏以其侵逼，遣偽平元王駕鹿渾、龍驤將軍楊延數十萬騎伐芮芮，大寒雪，人馬死者眾。

芮芮常由河南道而抵益州。

Ruirui Asya Hunlarının eski saray yurduna yerleşeli on yıl olunca Dingling Hu'ları güneye doğru Ruirui'ye yeniden saldırdı, onların eski topraklarını aldı ve Ruirui yavaş yavaş güneye göç etti.

Wei barbar hükümdarı Yuan Hong, onların baskısı yüzünden sözde Pingyuan Kralı Jialuhun ve Longxiang Generali Yang Yan'ı yüz binlerce atlıyla Ruirui'ye karşı gönderdi. Şiddetli soğuk ve kar vardı, birçok insan ve at öldü.

Ruirui Yizhou'ya genellikle Henan yolundan ulaşırdı.

[1] Nan Qi Shu, juan 59

Nan Qi Shu 59: Ruirui, sınırın ötesindeki karışık Hu

芮芮虜，塞外雜胡也。

編髮左衽。

晉世什翼圭入塞內後，芮芮逐水草，盡有匈奴故庭，威服西域。

土氣早寒，所居為穹廬氈帳。

刻木記事，不識文書。

馬畜丁肥，種眾殷盛。

常與魏虜為讎敵。

Ruirui barbarları sınırın ötesindeki karışık Hu halkıydı.

Saçlarını örer, giysilerinin yakasını sola kapatırlardı.

Jin çağında Shiyigui sınırın içine girdikten sonra Ruirui su ve otun peşinden gitti, Asya Hunlarının eski saray yurdunun tamamına sahip oldu ve Batı Bölgeleri'ni kendine boyun eğdirdi.

İklim erken soğur, oturdukları yer keçeden kubbeli çadırlardı.

İşleri kaydetmek için ağaca çentik atarlardı ve yazıyı bilmezlerdi.

Atları ve sürüleri güçlü ve besiliydi, halkları kalabalık ve gürbüzdü.

Wei barbarlarıyla sürekli düşmandılar.

[1] Nan Qi Shu, juan 59

Notlar

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Nan Qi Shu, juan 59

Kaynaklar

Bunu kullananlar

Nan Shi

Bu kaynağa dayanan maddeler 5

Göktürk Dress and Hair · Rouran Khaganate · Tally Sticks and the Golden Arrow · Women among the Turkic Peoples · Yucheng Khan

İlgili maddeler

Buraya bağlantı verenler4

Kişiler
Yucheng Khan
Devletler
Rouran Khaganate
Kurumlar ve Unvanlar
Göktürk Dress and Hair
Kaynaklar
Nan Shi

Bu maddeyi kaynak göster

Yavuz, Emre-E. “Nan Qi Shu.” Turkic Atlas, revised 28 October 2026. https://turkicatlas.org/sources/nan-qi-shu/

Son güncelleme: 28 Ekim 2026