Rouran epochGöktürk epochUyghur epochKirghiz epoch
RouranFirst GöktürkTang ruleSecond GöktürkUyghurKirghizHunsWestern GöktürkTürgeshKarlukKhazar
  • 400
  • 500
  • 600
  • 700
  • 800
  • 900

Stela Oʻrxun daryosi boʻyidagi Uygʻur poytaxtining asosiy koʻchasidan sharqda turgan. Rus ekspeditsiyasi toshni 1889-yilda topganda shahar allaqachon uzoq vaqtdan beri xarobaga aylangan edi. Qoʻshimcha parchalar 1890 va 1891-yillarda chiqdi.[1]

Uch yuz

Stelada uchta matn bor: biri xitoycha, biri sogʻdcha va biri eski turkiy tilda.[1] 1909-yilda uchinchi matnning tili uygʻurcha emas, sogʻdcha ekani aniqlandi.[2] Uchalasidan xitoychasi eng yaxshi saqlangan va oʻqilgan matn aynan shudir.[1] Nusxalar Zongli Yamen aʼzolariga oʻqish uchun berilgan. Ularning natijalari Oʻrxun yodgorliklaridagi xitoycha yozuvlarning rus toʻplamida nashr etilgan va xitoycha yuz shundan beri Yevropa tillariga bir necha marta tarjima qilingan.[1] Sogʻdcha va eski turkiy matndan saqlanib qolgani alohida nashr etilgan va ancha kamroqni tashkil qiladi.[1] Runiy matn qattiq yemirilgan. Toshning yuqorisidagi faqat beshta satrni oʻqish mumkin va ularning har birida birinchi harf yoʻq. Radlov tiklashida ular shunday oʻqiladi: «Bu osmondan qut topgan Uygʻur xoqoni Alp Bilga Tangrining yozuvidir.»[3]

Tosh, koʻrinishidan, IX asrning dastlabki oʻn yilliklarida oʻyib yozilgan.[1] Turkiy davr yodgorliklari roʻyxatlaridan biri uni 825-yilga sanalaydi.[4]

Guvoh sifatidagi qiymati

Uygʻur xoqonligi tarixidagi ikki narsa shu toshga tayanadi va boshqa hech narsaga tayanmaydi.

Birinchisi moniylikni qabul qilishdir. Xitoy sulolaviy tarixnomalari uni eslamaydi. U uygʻurlar uchun nihoyatda muhim boʻlgan, Xitoy uchun esa umuman ahamiyatsiz boʻlgan va tarixnomalar shunga qarab tanlaydi. Qorabalgʻasun yozuvisiz va bir hovuch Turfon hujjatlarisiz Bogʻu xon hukmronligining eng katta oqibatli qarori koʻrinmas boʻlib qolar edi.

Xitoycha yuzda keyingi oʻqish qisman toʻldirgan boʻshliq ham bor. Moniylikning joriy etilishi haqidagi qismda ikki belgilik lakunadan keyin hi-si-to belgilari keladi. 1913-yilgi tarjimonlar ularni «toʻliq fazilat» deb oʻgirgan va buni undan yaxshiroq narsa topilmagani uchun qilganini aytgan. 1929-yilgi oʻqish ularni eroncha mayistag, «ustoz», soʻzining xitoycha yozilishining oxiri deb hisoblaydi; bu moniy cherkovining besh darajasining uchinchisidir. 731-yilda tarjima qilingan xitoycha katexizis bu darajalarni sanaydi: oʻn ikki oʻqituvchi, yetmish ikki episkop, uch yuz oltmish ustoz, tanlanganlar va tinglovchilar.[5]

Ikkinchisi Uygʻur davlatining ikkinchi sulola asoschisi qoʻl ostida tiklanishidir. Buni faqat yozuv bayon qiladi.[1]

Uygʻur hamkori

Xitoycha yuzni yozishda bir uygʻur yordam bergan. Xitoyliklar uning unvonini Yinanzhu deb yozadi. U oʻzi qayd etgan voqealarni koʻrgan boʻlishi yoki ularni koʻrgan kishilardan eshitgan boʻlishi mumkin. Bu xitoy tarixnomalarining birortasi erisha olganidan voqealarga yaqinroqdir.

Bunday stelalarning mualliflari haqqoniylikka katta eʼtibor bergan. Ularning bayonlarini, uslubi tarixiy emas, doston usulida boʻlsa ham, odatda faktik deb qabul qilish mumkin.

Izohlar

  1. ^ a b c d e f g Mackerras 1972
  2. ^ von Le Coq 1913, p. 4
  3. ^ Orkun 1994, p. 85
  4. ^ Tekin 2003, p. 20
  5. ^ Pelliot 1929, p. 248–249

Adabiyot

  • Colin Mackerras, The Uighur Empire According to the T'ang Dynastic Histories (1972)
  • Étienne de la Vaissière, Sogdian Traders: A History (2005)
  • Wilhelm Radloff, Die alttürkischen Inschriften der Mongolei (1894–1895, parts 1–3)
  • Albert von Le Coq, Chotscho. Facsimile-Wiedergaben der wichtigeren Funde der ersten Königlich Preussischen Expedition nach Turfan in Ost-Turkistan (1913)
  • Hüseyin Namık Orkun, Eski Türk Yazıtları (1994)
  • Talât Tekin; Mehmet Ölmez, Türk Dilleri: Giriş (2003)
  • Paul Pelliot, Neuf notes sur des questions d'Asie Centrale (1929)

Articles resting on this source 10

Ancestor Cult · Bögü Khan · Huaixin's campaign against the Kirghiz · Kün Tengri · Manichaean Diet of the Uyghurs · Old Uyghur · Ordu-Balık · Orkhon valley · Uyghur Khaganate · Yaglakar

Bogʻliq

What links here9

Persons
Bayanchur Khan · Bögü Khan
States
Uyghur Khaganate
Conflicts
Uyghur–Kirghiz War
Battles & Events
Huaixin's campaign against the Kirghiz
Places
Ordu-Balık · Orkhon valley
Religions
Manichaean Diet of the Uyghurs
Sources
Tariat inscription

Cite this article

Yavuz, Emre-E. “Qorabalgʻasun yozuvi.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/karabalghasun-inscription/

Last revised: 8 November 2026