カラバルガスン碑文

柔然第一可汗国唐の支配第二可汗国ウイグルキルギスフン西ギョクテュルク突騎施カルルクハザール

柔然 400–554
第一可汗国 552–630
唐の支配 630–682
第二可汗国 682–744
ウイグル 744–840
キルギス 840–924
フン 370–469
西ギョクテュルク 552–659
突騎施 699–766
カルルク 766–800
ハザール 650–969

石碑は、オルホン河畔のウイグルの都の大通りの東に立っていた。町は長く廃墟になっており、1889年にロシアの調査隊がこの石を見つけた。さらに断片が1890年と1891年に出た。^[1]

三つの面

石碑には三つの文が刻まれている。中国語、ソグド語、古テュルク語の各一つである。^[1] 1909年に、第三の文の言語はウイグル語ではなくソグド語と判定された。^[2] 三つのうち、中国語がはるかによく保たれており、読まれてきたのはこれである。^[1] 拓本は、解読のため総理衙門の官員たちに渡された。その結果は、オルホン碑文のロシアの中国語碑文集に刊行され、中国語の面はその後、ヨーロッパ諸語に何度か訳されている。^[1] ソグド語と古テュルク語の残りは別に編まれており、はるかに少ない。^[1] ルーン文字の文は、ひどくすり減っている。石の頭部の5行だけが読め、そのどれも最初の文字を欠いている。ラドロフの復元では、こう読める。「これは、天から qut を得たウイグルのカガン、アルプ・ビルゲ・テングリの文である。」^[3]

石は、九世紀の最初の数十年に刻まれたようである。^[1] テュルク時代の碑の一覧の一つは、これを825年とする。^[4]

証人としての価値

ウイグル可汗国の歴史のうち二つのことは、この石に拠り、ほかには拠らない。

第一は、マニ教への改宗である。中国の王朝史はこれに触れない。これはウイグルにはきわめて重要で、中国にはまったく重要でなく、史書はそれに応じて選んでいる。カラバルガスン碑文と、いくつかのトルファン文書がなければ、ボグ可汗の治世でもっとも重大な決定は、見えなくなるだろう。

中国語の面には、後の読みが一部を埋めた欠落もある。マニ教の導入を述べる箇所に、二字の欠落があり、そのあとに字 hi-si-to が続く。1913年の翻訳者たちは、これを「完全な徳」と訳し、ほかによい訳がないからそうしたと述べた。1929年の読みは、これをイラン語の語 mayistag「師」の中国語音写の終わりとみる。mayistag は、マニ教会の五つの位の三番目である。731年に訳された中国語の教理問答は、その位を挙げる。12人の教師、72人の主教、360人の師、選ばれた者、聴聞者である。^[5]

第二は、第二王朝の創始者のもとでのウイグル国家の再興である。これを述べているのは、この碑文だけである。^[1]

ウイグル人の協力者

一人のウイグル人が、中国語の面の執筆を助けた。中国人は彼の称号をイーナンジューと音写する。彼は、自らが記す出来事を目にしたか、目にした者から聞いたのかもしれない。それは、どの中国の史書よりも出来事に近い。

この種の碑の作者たちは、真実性に細心の注意を払った。その叙述は、調子が歴史的というより叙事詩的であっても、通常は事実として受け取ってよい。

脚注

^ a b c d e f g Mackerras 1972
^ von Le Coq 1913, p. 4
^ Orkun 1994, p. 85
^ Tekin 2003, p. 20
^ Pelliot 1929, p. 248–249

文献

Colin Mackerras, The Uighur Empire According to the T'ang Dynastic Histories (1972)
Étienne de la Vaissière, Sogdian Traders: A History (2005)
Wilhelm Radloff, Die alttürkischen Inschriften der Mongolei (1894–1895, parts 1–3)
Albert von Le Coq, Chotscho. Facsimile-Wiedergaben der wichtigeren Funde der ersten Königlich Preussischen Expedition nach Turfan in Ost-Turkistan (1913)
Hüseyin Namık Orkun, Eski Türk Yazıtları (1994)
Talât Tekin; Mehmet Ölmez, Türk Dilleri: Giriş (2003)
Paul Pelliot, Neuf notes sur des questions d'Asie Centrale (1929)