Rouran-EpocheGöktürk-EpocheUiguren-EpocheKirgisen-Epoche
RouranErstes KhaganatTangZweites KhaganatUigurenKirgisenHunnenWest­göktürkenTürgeschKarlukenChasaren
  • 400
  • 500
  • 600
  • 700
  • 800
  • 900

Die Stele stand östlich der Hauptstraße der uigurischen Hauptstadt am Orkhon. Die Stadt lag schon lange in Trümmern, als eine russische Mission den Stein 1889 fand. Weitere Fragmente kamen 1890 und 1891 zutage.[1]

Drei Seiten

Die Stele trägt drei Texte: einen auf Chinesisch, einen auf Sogdisch und einen auf Alttürkisch.[1] 1909 wurde festgestellt, dass die Sprache des dritten Textes Sogdisch war und nicht Uigurisch.[2] Von den dreien ist das Chinesische bei Weitem am besten erhalten, und es ist der Text, der gelesen worden ist.[1] Abreibungen wurden Mitgliedern des Zongli Yamen zur Entzifferung übergeben. Ihre Ergebnisse erschienen in der russischen Sammlung chinesischer Inschriften von den Orkhon-Denkmälern, und die chinesische Seite ist seitdem mehrfach in europäische Sprachen übersetzt worden.[1] Was vom Sogdischen und vom Alttürkischen erhalten ist, wurde gesondert herausgegeben und ist viel weniger.[1] Der Runentext ist stark verwittert. Nur fünf Zeilen am Kopf des Steins sind lesbar, und jeder fehlt der erste Buchstabe. In Radloffs Ergänzung lauten sie: „Dies ist die Schrift des uigurischen Khagans Alp Bilge Täŋri, der qut im Himmel gefunden hat.“[3]

Der Stein scheint in den ersten Jahrzehnten des neunten Jahrhunderts gemeißelt worden zu sein.[1] Eine Liste der Denkmäler der türkischen Zeit datiert ihn auf 825.[4]

Zuverlässigkeit

Zwei Dinge in der Geschichte des Uigurischen Khaganats beruhen auf diesem Stein und auf nichts anderem.

Das erste ist die Bekehrung zum Manichäismus. Die chinesischen Dynastiegeschichten erwähnen sie nicht. Sie bedeutete den Uiguren enorm viel und China gar nichts, und die Geschichtswerke wählen entsprechend aus. Ohne die Karabalghasun-Inschrift und eine Handvoll Dokumente aus Turfan wäre die folgenreichste einzelne Entscheidung der Regierung Bögü Khans unsichtbar.

Die chinesische Seite enthält auch eine Lücke, die eine spätere Lesung teilweise gefüllt hat. Im Teil über die Einführung des Manichäismus folgt auf eine Lücke von zwei Schriftzeichen die Zeichenfolge hi-si-to. Die Übersetzer von 1913 gaben sie mit „vollkommene Tugend“ wieder und sagten, sie täten das mangels eines Besseren. Eine Lesung von 1929 nimmt sie als das Ende einer chinesischen Wiedergabe des iranischen Wortes mayistag, „Meister“, der dritten der fünf Stufen der manichäischen Kirche. Der 731 übersetzte chinesische Katechismus führt diese Stufen auf: zwölf Lehrer, zweiundsiebzig Bischöfe, dreihundertsechzig Meister, die Erwählten und die Hörer.[5]

Das zweite ist die Wiederherstellung des uigurischen Staates unter dem Gründer seiner zweiten Dynastie. Nur die Inschrift legt sie dar.[1]

Der uigurische Mitarbeiter

Ein Uigure half bei der Abfassung der chinesischen Seite. Die Chinesen geben seinen Titel als Yinanzhu wieder. Er kann die Ereignisse, die er verzeichnet, selbst gesehen oder von Männern gehört haben, die dabei waren. Das ist näher an den Ereignissen, als irgendeines der chinesischen Geschichtswerke kommt.

Die Verfasser von Stelen dieser Art achteten genau auf Wahrhaftigkeit. Ihre Berichte können gewöhnlich als sachlich gelten, auch wo der Ton eher episch als geschichtlich ist.

Nachweise

  1. ^ a b c d e f g Mackerras 1972
  2. ^ von Le Coq 1913, p. 4
  3. ^ Orkun 1994, p. 85
  4. ^ Tekin 2003, p. 20
  5. ^ Pelliot 1929, p. 248–249

Literatur

  • Colin Mackerras, The Uighur Empire According to the T'ang Dynastic Histories (1972)
  • Étienne de la Vaissière, Sogdian Traders: A History (2005)
  • Wilhelm Radloff, Die alttürkischen Inschriften der Mongolei (1894–1895, parts 1–3)
  • Albert von Le Coq, Chotscho. Facsimile-Wiedergaben der wichtigeren Funde der ersten Königlich Preussischen Expedition nach Turfan in Ost-Turkistan (1913)
  • Hüseyin Namık Orkun, Eski Türk Yazıtları (1994)
  • Talât Tekin; Mehmet Ölmez, Türk Dilleri: Giriş (2003)
  • Paul Pelliot, Neuf notes sur des questions d'Asie Centrale (1929)

Artikel, die auf dieser Quelle beruhen 10

Ancestor Cult · Bögü Khan · Huaixin's campaign against the Kirghiz · Kün Tengri · Manichaean Diet of the Uyghurs · Old Uyghur · Ordu-Balık · Orkhon valley · Uyghur Khaganate · Yaglakar

Verwandte Artikel

Was hierher verweist9

Personen
Bayanchur Khan · Bögü Khan
Reiche
Uyghur Khaganate
Kriege
Uyghur–Kirghiz War
Schlachten und Ereignisse
Huaixin's campaign against the Kirghiz
Orte
Ordu-Balık · Orkhon valley
Religionen
Manichaean Diet of the Uyghurs
Quellen
Tariat inscription

Diesen Artikel zitieren

Yavuz, Emre-E. “Karabalghasun inscription.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/karabalghasun-inscription/

Zuletzt geändert: 8. November 2026