Daluobian

Daluobian, 大羅便, war ein Titel der Göktürken für einen schweren Mann. Das Tongdian sagt, die Dicken und Beleibten hießen Daluobian.^[1] Daluobian war, so erklärt es, ein Weingefäß.^[1] Es ähnelte einem Horn, 角, war aber dicker und kürzer. Die Gestalt des Trägers glich dem Gefäß, und daraus ergab sich der Titel.^[1] Eine Übersetzung versteht 角 hier nicht als Horn, sondern als dreibeinigen Weinbecher.^[2]

Das Tongdian fügt hinzu, dieses Amt sei besonders vornehm gewesen und nur Söhne und jüngere Brüder hätten es innegehabt.^[1] Dieselben Wörter, Söhne und jüngere Brüder, bezeichnen am Anfang der Stelle die Prinzen des Herrscherhauses, die Tegins.^[1] Eine Übersetzung liest sie auch hier als die Söhne und Brüder des Khans.^[2]

Als Name

Die chinesischen Geschichtswerke geben dieselben Laute als Eigennamen eines Prinzen wieder. Als Mukan Khan starb, wurde nach dem Sui Shu sein Sohn Daluobian, geschrieben 大邏便, bei der Thronfolge übergangen.^[3] Nachdem sein Vetter Ishbara Khan geworden war, sagte Daluobian ihm, sie beide seien Söhne von Khanen. Er fragte, warum er allein keinen Rang habe.^[3] Ishbara machte ihn zum Apa Khan.^[3] Er ist Töremen Apa, und das Tongdian selbst schreibt seinen Namen in seinem Kapitel über den Westen 大邏便.^[4]

Das Tongdian behält das Amt Söhnen und jüngeren Brüdern vor, und Daluobian war nach seinen eigenen Worten der Sohn eines Khans. Keine Quelle sagt, ob sein Name der Titel war.^[5]