大羅便

大羅便は、太った男を指すギョクテュルクの称号であった。『通典』は、肥えて太った者を大羅便と呼んだと述べる。^[1] 大羅便は酒器であったと、同書は説明する。^[1] 酒器は角に似ていたが、角より太くて短かった。持ち主の体つきがこの器に似ていたので、これが称号となった。^[1] ある訳は、ここでの角を獣の角とは取らず、三本足の酒杯と取る。^[2]

『通典』は、この官が特に高貴であり、子と弟だけが就いたと付け加える。^[1] 一節の冒頭では、同じ「子と弟」という語が、支配家の王子であるテギンを指している。^[1] ある訳は、ここでもこの語を可汗の子と兄弟と読む。^[2]

人名として

漢文の史書は、同じ音を王子の人名としても記す。ムカン可汗が没したとき、『隋書』によれば、その子の大邏便は王位の継承から外された。^[3] 従兄弟のイシュバラが可汗になると、大邏便は、二人とも可汗の子であると告げた。そして、自分だけがなぜ位をもたないのかと尋ねた。^[3] イシュバラは大邏便をアパ可汗とした。^[3] これがテョレメン・アパである。『通典』自身も、西方を扱う巻でその名を大邏便と書く。^[4]

『通典』はこの官を子と弟に限っており、大邏便は自らの言葉によれば可汗の子であった。大邏便の名が称号であったかどうかを述べる史料はない。^[5]