Daluobian

Daluobian, 大羅便, iri yapılı bir adam için kullanılan Göktürk unvanıydı. Tongdian, şişman ve iri kişilere daluobian denildiğini söyler.^[1] Açıklamasına göre daluobian bir şarap kabıydı.^[1] Kap bir boynuza, 角’ye benzerdi, ama daha kalın ve daha kısaydı. Unvanı taşıyanın yapısı da kaba benziyordu ve unvan buradan doğdu.^[1] Bir çeviri burada 角’yi boynuz değil, üç ayaklı bir şarap kadehi sayar.^[2]

Tongdian, bu makamın özellikle soylu olduğunu ve yalnızca oğulların ile küçük kardeşlerin taşıdığını ekler.^[1] Oğullar ve küçük kardeşler sözleri, pasajın başında hükümdar hanedanının prenslerini, teginleri adlandırır.^[1] Bir çeviri bunları burada da kağanın oğulları ve kardeşleri diye okur.^[2]

Bir ad olarak

Çin tarihleri aynı sesleri bir prensin kişi adı olarak da verir. Mukan Kağan ölünce oğlu Daluobian, 大邏便 diye yazılan, tahtın dışında bırakıldı. Sui Shu bunu böyle anlatır.^[3] Amcaoğlu İşbara kağan olduktan sonra Daluobian ona ikisinin de kağan oğlu olduğunu söyledi. Neden yalnızca kendisinin bir rütbesi olmadığını sordu.^[3] İşbara onu Apa Kağan yaptı.^[3] O, Töremen Apa’dır ve Tongdian batı üzerine bölümünde onun adını kendisi de 大邏便 diye yazar.^[4]

Tongdian makamı oğullara ve küçük kardeşlere ayırır, Daluobian ise kendi sözlerine göre bir kağanın oğluydu. Adının unvan olup olmadığını hiçbir kaynak söylemez.^[5]