Die Inschrift von Jabogan ist ein runiformer Text von fünf Zeilen auf einem gespaltenen Felsstück, das nahe dem Dorf Jabogan in der Republik Altai gefunden wurde.[1] Sie gehört zu den runiformen Inschriften des Altai. Sie ist die längste von ihnen und eine der am besten erhaltenen.[2] Sie hat kein Datum.[3]

Der Stein

Der Fels ist 57 Zentimeter lang und 24 breit. Er wurde aus einer Felswand gespalten und lag nordwestlich des Dorfes im Bezirk Üst-Qan.[1] Erke Shatin aus Jabogan fand ihn 1927. Unter die Inschrift ritzte er seinen Namen, das Jahr und den Namen des Dorfes.[1] Sein Sohn fand ihn 2004 wieder und gab ihn einem Gelehrten in Gorno-Altaisk. Seit 2009 befindet er sich im Republikanischen Museum.[1] Eine spätere Studie nennt 2005 als das Jahr seiner Ankunft in Gorno-Altaisk.[4]

Der Text hat fünf Zeilen, und eine Unebenheit des Felsens unterbricht die zweite. Er zählt 113 Zeichen.[2] Einige ihrer Formen sind aus anderen Altai-Texten nicht bekannt.[2] Die meisten sind Formen, wie sie für die Jenissei-Inschriften typisch sind.[5]

Die Lesung

Irina Nevskaya veröffentlichte 2012 die Lesung. Nur Zeile 3 gilt in ihr als vollständig entziffert.[6] Zeile 3 wurde so gedeutet, dass sie drei Pferde nach ihrer Farbe nennt, jedes mit einem Sattel aus einem anderen Metall: ein weißes Pferd mit einem goldenen Sattel, ein dunkelgraues Pferd mit einem silbernen Sattel und ein braunes Pferd mit einem bronzenen Sattel.[7] Die Pferdefarben stabreimen mit den Metallen, und deshalb gilt die Zeile als ein Stück alttürkischer Dichtung.[8] Ein Teil der Lesung geht auf H. Şirin User zurück, und M. Erdal zweifelte an der Wiedergabe der zweiten Farbe als grau für ein Pferd.[7] Nurdin Useev stimmt bei den ersten beiden Sätteln zu und gibt den dritten als Wacholderholz an.[9]

Nevskaya nennt die Zeilen 1, 2, 4 und 5 unklar.[6] Zeile 1 steht einem Felstext von Chiyin Tash im Tian Shan Kirgisistans nahe, mit den Wörtern in umgekehrter Reihenfolge. Die Ähnlichkeit ist ihre eigene Beobachtung.[7]

Datierung

Nevskaya gibt kein Datum an.[3] Sie sagt, die endgültige Entzifferung sei noch fern.[10]

Für eine Wendung des Textes, bitig belde, „der Brief ist an der Hüfte“, schlug ein Gelehrter vor, dass der ganze Text von der mittelalterlichen Post handeln könnte.[11] Diese Bemerkung betrifft den Inhalt, und der Artikel über Post und Nachrichtenwesen kommt darauf zurück. Die türkische Fassung der Studie formuliert sie als Datierung nach dem Mittelalter, was die englische Fassung nicht sagt.[12]

Useev datiert den Stein auf Grund der Verbendung -gAy auf das neunte Jahrhundert.[13] Dieselbe Endung kommt in einigen Jenissei-Inschriften vor, sie datiert den Stein also nicht für sich allein.[14] Solange für den Stein kein Datum gezeigt ist, kann er nicht als Quelle für das Alter der Göktürk-Khaganate dienen.

Nachweise

  1. ^ a b c d Nevskaya 2012, p. 41–43
  2. ^ a b c Nevskaya 2012, p. 43
  3. ^ a b Nevskaya 2012, p. 39–48
  4. ^ Nurdin 2017, p. 106
  5. ^ Nevskaya 2012, p. 45
  6. ^ a b Nevskaya 2012, p. 44–46
  7. ^ a b c Nevskaya 2012, p. 45–46
  8. ^ Nevskaya 2012, p. 46
  9. ^ Nurdin 2017, p. 107
  10. ^ Nevskaya 2012, p. 47
  11. ^ Nevskaya 2012, p. 46–47
  12. ^ Nevskaya 2012, p. 47; 56
  13. ^ Nurdin 2017, p. 121
  14. ^ Erdal 2004, p. 10

Quellen

Literatur

  • Irina Nevskaya, An Old Turkic Inscription Found in the Vicinity of the Village Jabogan of the Republic Altai: Its Paleographic Analisys and Reading (türkisch: Altay Cumhuriyeti Jabogan Kasabası Çevresinde Bulunan Eski Türkçe Bir Yazıt: Metin ve Paleografik İnceleme) (2012)
  • Useev, Nurdin, Altay Yazıtlarından Yabogan (A 84) Yazıtı ve Köktürkçe Vefeyat, At Tasviri Formülleri (2017)
  • Marcel Erdal, A Grammar of Old Turkic (2004)

Verwandte Artikel

Was hierher verweist4

Orte
Altai
Einrichtungen und Titel
Post and Communication
Religionen
Horse Sacrifice · Soul Words

Diesen Artikel zitieren

Yavuz, Emre-E. “Jabogan inscription.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/jabogan-inscription/

Zuletzt geändert: 8. November 2026