ジャボガン碑文は、アルタイ共和国のジャボガン村の近くで見つかった割れた岩片にある、五行のルーン文字様の文である。[1] アルタイのルーン文字碑文の一つである。そのなかで最も長く、最もよく保存されたものの一つである。[2] 年代はない。[3]

石

岩は長さ57センチメートル、幅24センチメートルである。崖から割れたもので、村の北西、ウスト・カン地区にあった。[1] ジャボガンのエルケ・シャティンが1927年に見つけた。碑文の下に、自分の名、年、村の名を刻んだ。[1] 息子が2004年に再び見つけ、ゴルノ・アルタイスクの研究者に渡した。2009年から共和国立博物館にある。[1] 後の研究は、ゴルノ・アルタイスクへの到着を2005年とする。[4]

文は五行で、第2行は岩の凹凸で途切れる。113の記号を数える。[2] その字形のいくつかは、アルタイのほかの文からは知られていない。[2] 大部分は、エニセイ碑文に典型的な字形である。[5]

読み

イリーナ・ネフスカヤが読みを公表した。それによれば、完全に解読されたとされるのは第3行だけである。[6] 第3行は、三頭の馬を毛色で挙げ、それぞれが違う金属の鞍を付けていると読まれてきた。金の鞍の白い馬、銀の鞍の暗灰色の馬、青銅の鞍の褐色の馬である。[7] 馬の毛色は金属と頭韻を踏んでおり、そのためこの行は古テュルク語の韻文の一片とみなされる。[8] 読みの一部はH・シリン・ユセルにさかのぼり、M・エルダルは、第二の色を馬の灰色と訳すことを疑った。[7] ヌルディン・ウセエフは最初の二つの鞍については一致し、第三をビャクシンの木材とする。[9]

ネフスカヤは第1、2、4、5行を不明瞭とする。[6] 第1行は、キルギスの天山にあるチイン・タシュの岩の文に近く、語の順序が逆になっている。この類似は彼女自身の観察である。[7]

年代

ネフスカヤは年代を示さない。[3] 最終的な読みはまだ遠いと彼女は述べる。[10]

文の一句 bitig belde「文書は腰にある」について、ある研究者は、文全体が中世の郵便に関するものでありうると提案した。[11] この指摘は内容に関わり、郵便と通信の項目がそれに立ち返る。研究のトルコ語版は、これを中世より後の年代として述べているが、英語版はそう述べていない。[12]

ウセエフは、動詞語尾 -gAy を根拠に、石を九世紀に置く。[13] 同じ語尾はエニセイ碑文のいくつかにもあるため、それだけでは石の年代は決まらない。[14] 石の年代が示されるまで、それはギョクテュルク可汗国の時代についての史料にはなりえない。

脚注

  1. ^ a b c d Nevskaya 2012, p. 41–43
  2. ^ a b c Nevskaya 2012, p. 43
  3. ^ a b Nevskaya 2012, p. 39–48
  4. ^ Nurdin 2017, p. 106
  5. ^ Nevskaya 2012, p. 45
  6. ^ a b Nevskaya 2012, p. 44–46
  7. ^ a b c Nevskaya 2012, p. 45–46
  8. ^ Nevskaya 2012, p. 46
  9. ^ Nurdin 2017, p. 107
  10. ^ Nevskaya 2012, p. 47
  11. ^ Nevskaya 2012, p. 46–47
  12. ^ Nevskaya 2012, p. 47; 56
  13. ^ Nurdin 2017, p. 121
  14. ^ Erdal 2004, p. 10

史料

文献

  • Irina Nevskaya, An Old Turkic Inscription Found in the Vicinity of the Village Jabogan of the Republic Altai: Its Paleographic Analisys and Reading (türkisch: Altay Cumhuriyeti Jabogan Kasabası Çevresinde Bulunan Eski Türkçe Bir Yazıt: Metin ve Paleografik İnceleme) (2012)
  • Useev, Nurdin, Altay Yazıtlarından Yabogan (A 84) Yazıtı ve Köktürkçe Vefeyat, At Tasviri Formülleri (2017)
  • Marcel Erdal, A Grammar of Old Turkic (2004)

関連項目

この項目へのリンク4

地名
Altai
制度と称号
Post and Communication
宗教
Horse Sacrifice · Soul Words

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “Jabogan inscription.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/jabogan-inscription/

最終更新: 2026年11月8日