Das Bei Qi Shu ist die amtliche Geschichte der Nördlichen Qi. Die Nördlichen Qi waren der östliche der beiden Staaten, die Nordchina in der Mitte des sechsten Jahrhunderts unter sich teilten. Li Baiyao verfasste die Geschichte unter den Tang und legte sie 636 vor. Das Zhou Shu und das Sui Shu stammen aus demselben Jahrzehnt.
Überlieferung und Zuverlässigkeit
Das Bei Qi Shu ist aus einem Grund wichtig, der es zugleich einschränkt. Der größte Teil des überlieferten Textes ist nicht der Text, den Li Baiyao schrieb. Das Bei Qi Shu ging nach den Tang großenteils verloren. In der Song-Zeit wurden die fehlenden Kapitel aus dem Bei Shi ergänzt. Das Bei Shi ist selbst eine Kompilation, die sich auf das Zhou Shu und das Sui Shu stützt.
Damit wird aus einer einfachen Zitierung eine Frage. Wo eine Stelle des überlieferten Bei Qi Shu mit dem Bei Shi übereinstimmt, kann die Übereinstimmung gar nichts bedeuten. Die Stelle kann das Bei Shi sein, fünf Jahrhunderte später zurückkopiert. Welche Kapitel ursprünglich und welche Nachträge sind, ist eine offene philologische Frage. Aus diesem Grund gilt das Bei Qi Shu als vom Bei Shi abhängig.
Dieselbe Regel gilt für das Bei Shi selbst. Für das Bei Qi Shu greift sie einen Schritt weiter.
Die Göktürk-Nachrichten in Juan 8
Juan 8 enthält die Annalen der letzten Regierung der Nördlichen Qi. Es bringt sechs Nachrichten über die Göktürken. Drei davon geben die Tributformel 朝貢. Eine verzeichnet, dass ein Gesandter der Göktürken kam, um eine Heirat zu erbitten (突厥使來求婚). Zwei stammen aus dem Zusammenbruch, als der letzte Kaiser zuerst beabsichtigt, zu den Göktürken zu fliehen, und es dann versucht (欲走突厥).[1]
Über diese Nachrichten hinaus beruht die Geschichte der Nördlichen Qi auf den neueren Darstellungen.[2]
Bibliographische Angaben
Die Dynastiegeschichten werden nach Kapiteln zitiert, nicht nach Seiten. Der volle Text liegt im chinesischen Wikisource vor.
Die Textstelle
後以茹茹為突厥所破，種落分散，慮其犯塞，驚撓邊民，乃詔金率騎二萬屯白道以備之。
而虜帥豆婆吐久備將三千餘戶密欲西過，候騎還告，金勒所部追擊，盡俘其衆。
茹茹但缽將舉國西徙，金獲其候騎送之，並表陳虜可擊取之勢。
顯祖於是率衆與金共討之於吐賴，獲二萬餘戶而還。
Später, als die Rouran von den Göktürken zerschlagen waren und ihre Stämme sich zerstreut hatten, befürchtete man, sie könnten die Grenze verletzen und die Grenzbewohner in Unruhe versetzen. Da befahl ein Edikt Jin, mit zwanzigtausend Reitern bei Baidao zu stehen und vorzusorgen.
Der feindliche Anführer Douputu Jiubei wollte mit mehr als dreitausend Haushalten heimlich nach Westen hinüberziehen. Die Späher kehrten zurück und meldeten es. Jin ordnete seine Truppen, verfolgte und griff an und nahm sein ganzes Volk gefangen.
Der Rouran Danbo wollte mit seinem ganzen Volk nach Westen ziehen. Jin fing dessen Späher ab und sandte sie ein und legte in einer Denkschrift dar, wie der Feind angegriffen und genommen werden könne.
Daraufhin führte Xianzu das Heer und griff zusammen mit Jin sie bei Tulai an. Sie erbeuteten mehr als zwanzigtausend Haushalte und kehrten zurück.
其年秋，突厥衆十餘萬來寇州境，羨總率諸將禦之。
突厥望見軍威甚整，遂不敢戰，即遣使求款。
慮其有詐，且喻之曰：「爾輩此行，本非朝貢，見機始變，未是宿心。若有實誠，宜速歸巢穴，別遣使來。」
於是退走。
天統元年夏五月，突厥木汗遣使請朝獻，羨始以聞，自是朝貢歲時不絕，羨有力焉。
Im Herbst jenes Jahres kamen mehr als hunderttausend Göktürken, um die Grenzen der Provinz zu plündern, und Xian übernahm den Oberbefehl über die Generäle und hielt ihnen stand.
Als die Göktürken sahen, wie geordnet das Heer auftrat, wagten sie nicht zu kämpfen und schickten sogleich Gesandte, um Entgegenkommen zu erbitten.
Er argwöhnte einen Trug und mahnte sie zudem: „Ihr seid nicht gekommen, um Tribut zu bringen. Ihr habt euch erst geändert, als ihr eure Gelegenheit saht, und das ist nicht eure alte Absicht. Meint ihr es wirklich ernst, so kehrt rasch in eure Höhlen zurück und schickt gesondert Gesandte.“
Da zogen sie ab.
Im fünften Monat, im Sommer, des ersten Jahres Tiantong schickte Muhan von den Göktürken Gesandte und bat, am Hof Tribut darbringen zu dürfen. Xian meldete es als Erster, und von da an kam der Tribut zu den rechten Zeiten ohne Unterbrechung. Xian hatte daran Anteil.
二月，茹茹主阿那瓌為突厥虜所破，瓌自殺，
其太子庵羅辰及瑰從弟登注俟利發、注子庫提並擁衆來奔。
茹茹餘衆立注次子鐵伐為主。
Im zweiten Monat wurde der Rouran-Herrscher Anagui von den feindlichen Göktürken geschlagen, und Anagui nahm sich das Leben.
Sein Thronerbe Anluochen, Anaguis jüngerer Vetter Dengzhu, der Ilteber, und Dengzhus Sohn Kuti kamen alle fliehend und mit ihrem Gefolge.
Der Rest der Rouran setzte Dengzhus zweiten Sohn Tiefa als Herrscher ein.
十二月己未，突厥復攻茹茹，茹茹舉國南奔。
癸亥，帝自晉陽北討突厥，迎納茹茹。
乃廢其主庫提，立阿那瑰子庵羅辰為主，置之馬邑川，給其稟餼繒帛。
親追突厥於朔州，突厥請降，許之而還。
於是貢獻相繼。
Am Tag jiwei des zwölften Monats griffen die Göktürken die Rouran erneut an, und die Rouran flohen mit ihrem ganzen Volk nach Süden.
Am Tag guihai zog der Kaiser von Jinyang nach Norden gegen die Göktürken, um die Rouran zu empfangen und aufzunehmen.
Er setzte ihren Herrscher Kuti ab, machte Anaguis Sohn Anluochen zum Herrscher, siedelte ihn am Fluss Mayi an und gab ihm Verpflegung und Seide.
Er verfolgte die Göktürken persönlich bei Shuozhou. Die Göktürken baten um Unterwerfung, er gewährte sie und kehrte um.
Von da an folgten Tribute und Gaben einander ohne Unterbrechung.
Nachweise
Literatur
- Emre-E. Yavuz, The Gokturk Empire: 2nd Edition (2025)
Artikel, die auf dieser Quelle beruhen 24
Anagui · Anluochen · Battle of Huaihuang, 552 · Culture of the Turkic Peoples · Dengzhu · Eastern Wei · Emperor Wu of Northern Zhou · First Göktürk Khaganate · Gao Huan · Hegemony Wars in Northern China · Issik Khan · Jinyang · Mayi · Mukan's Destruction of Dengshuzi (553–555) · Northern Qi · Poliuhan Baling · Revolt of the Six Garrisons · Rouran Khaganate · The Chile Song · The Göktürk–Rouran Wars · The Göktürk–Wei alliance · The Qi March to Shuozhou (553) · The Zhou–Qi war, 557–577 · Western Wei
Was hierher verweist5
- Personen
- Poliuhan Baling
- Reiche
- Northern Qi · Western Wei
- Bräuche und Zeitvertreib
- The Chile Song
Diesen Artikel zitieren
Yavuz, Emre-E. “Bei Qi Shu (Book of Northern Qi).” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/bei-qi-shu/
Zuletzt geändert: 8. November 2026
