Das Zhou Shu ist die amtliche Geschichte der Dynastie der Nördlichen Zhou. Es wurde unter den Tang zusammengestellt. Für die Göktürken ist es die wichtigste chinesische Quelle. Es enthält den wichtigsten und frühesten Bericht über das Erste Göktürk-Khaganat.[1]
Das Göktürk-Kapitel
Juan 50 ist das Kapitel über die Völker jenseits der Grenze. Es enthält den Bericht über die Göktürken. Es gibt die Herkunftserzählungen der Ashina wieder und die Verbindung des Klans mit der Metallverarbeitung. Es nennt den Vater Tuwu. Es berichtet von der Gesandtschaft von 545 und vom Feldzug gegen die Tiele 546. Dann erzählt es von der verweigerten Heirat und gibt die Antwort Anaguis in direkter Rede. Es endet mit dem Krieg von 552 und der Annahme des Titels Illig Khan.[1]
Die Biographie des Yuwen Ce
Juan 27 ist die Biographie des Yuwen Ce. Es steht abseits der Kapitel über die Göktürken. Es verzeichnet den Einfall von 542 aus der Sicht einer chinesischen Provinz.[2] Dies ist die einzige Stelle, an der diese Episode berichtet wird. Sie nennt keinen Befehlshaber der Göktürken. Die Zuschreibung des Einfalls an Bumin ist deshalb ein Schluss.
Das Zhou Shu enthält sowohl einen Grenzbericht als auch eine Provinzbiographie. Die beiden sind in der Überlieferung nicht voneinander unabhängig. Sie wurden aber von verschiedenen Standpunkten aus und zu verschiedenen Zwecken geschrieben. Dieser Unterschied bestimmt, welches Gewicht jede tragen kann.
Abhängigkeit von anderen Werken
Von Zhou Shu, Sui Shu, Bei Shi und Zizhi tongjian ist das Zhou Shu das früheste. Es hängt von keinem der drei anderen ab. Das Bei Shi schöpft in erheblichem Maß aus ihm. Das Zizhi tongjian wiederum stellt aus ihm zusammen. Wo die vier Werke dasselbe berichten, zählt das als eine Überlieferungslinie und nicht als vier.
Standpunkt
Das Werk entstand etwa vierundachtzig Jahre nach Bumins Tod. Es wurde an einem Hof geschrieben, dessen Vorgänger mit den Göktürken abwechselnd als Rivalen und als Verbündete verkehrt hatten. An einzelnen Stellen stellt es die Göktürken in einem herabsetzenden Licht dar. Das ist die Sicht der Quelle und kein Befund.
Bibliographische Angaben
Die Dynastiegeschichten werden nach Kapiteln zitiert, nicht nach Seiten.
Die Textstelle
突厥者，蓋匈奴之別種，姓阿史那氏。
別為部落。
後為鄰國所破，盡滅其族。
有一兒，年且十歲，兵人見其小，不忍殺之，乃刖其足，棄草澤中。
有牝狼以肉飼之，及長，與狼合，遂有孕焉。
彼王聞此兒尚在，重遣殺之。
使者見狼在側，並欲殺狼。
狼遂逃于高昌國之北山。
山有洞穴，穴內有平壤茂草，周回數百里，四面俱山。
狼匿其中，遂生十男。
十男長大，外託妻孕，其後各有一姓，阿史那即一也。
子孫蕃育，漸至數百家。
經數世，相與出穴，臣於茹茹。
居金山之陽，為茹茹鐵工。
金山形似兜鍪，其俗謂兜鍪為「突厥」，遂因以為號焉。
Die Göktürken waren, wie es scheint, ein eigener Zweig der Xiongnu, und ihr Familienname war Ashina.
Sie bildeten einen eigenen Stamm.
Später besiegte sie ein Nachbarstaat und löschte ihr ganzes Geschlecht aus.
Da war ein Knabe, fast zehn Jahre alt. Als die Soldaten sahen, wie klein er war, brachten sie es nicht über sich, ihn zu töten. So schnitten sie ihm die Füße ab und warfen ihn in einen grasbewachsenen Sumpf.
Eine Wölfin nährte ihn mit Fleisch. Als er herangewachsen war, vereinigte er sich mit der Wölfin, und diese wurde schwanger.
Als jener König hörte, dass der Knabe noch lebte, schickte er erneut Leute, um ihn zu töten.
Die Gesandten sahen die Wölfin an seiner Seite und wollten auch die Wölfin töten.
Die Wölfin floh daraufhin auf den Berg nördlich des Reiches Gaochang.
Der Berg hatte eine Höhle. Im Inneren der Höhle lag ebenes Land mit dichtem Gras, im Umkreis mehrere hundert Li, auf allen vier Seiten von Bergen umgeben.
Die Wölfin verbarg sich darin und gebar zehn Söhne.
Als die zehn Söhne herangewachsen waren, nahmen sie sich von außerhalb Frauen, und diese wurden schwanger. Danach hatte jeder seinen eigenen Familiennamen, und Ashina war einer davon.
Die Nachkommen vermehrten sich und wuchsen allmählich auf mehrere hundert Haushalte an.
Nach mehreren Generationen verließen sie gemeinsam die Höhle und unterwarfen sich den Rouran.
Sie wohnten auf der Südseite des Goldenen Berges und waren Eisenschmiede der Rouran.
Der Goldene Berg gleicht einem Helm. In ihrer Sprache heißt ein Helm „Tujue“, und so nahmen sie dies als ihren Namen an.
Nachweise
Schreiben sie aus
Bei Shi · Tongdian · Zizhi tongjian
Artikel, die auf dieser Quelle beruhen 239
Abangbu · Afu River · Altai · Amrak · An Nuopantuo · Anagui · Ancestor Cult · Animism · Anluochen · Archaeogenetics of the Steppe Empires · Army of the Steppe Empires · Asena the She-Wolf (Gök Börü) · Ashina · Avars · Axian Shad · Ay Ata · Baidie Cotton · Battle of Bukhara · Battle of Dzungaria, 552 · Battle of Huaihuang, 552 · Battle of Mount Mulai (553) · Beihai · Berel · Bloomery Furnaces of the South Altai · Bodeng Ningli · Border Markets · Böri (Guard) · Börü Khan · Buddhism among the Göktürks · Bugut inscription · Bumin Khan · Burial and the balbal · Captives and the Unfree · Cave of the ancestors · Chanyu · Chinese transcriptions of Turkic · Chuzhe River · Craftsmen in the Steppe Empires · Culture of the Turkic Peoples · Daxi Wu · Death of Princess Dayi · Defeat of the Tiele, 546 · Dengzhu · Diplomacy of the Steppe Empires · Dochia · Drums and Banners for the Khans · Dujin Garrison · Dzungaria · Eastern Wei · Emperor Wu of Northern Zhou · Emperor Wucheng of Northern Qi · Empress Ashina · Envoys and Embassies · Eurasian Nomads · Farming and Taxes in Gaochang · Felt · Fire Worship · First Göktürk Khaganate · Fulin Khan · Funeral of Istemi (576) · Gao Huan · Göktürk Dress and Hair · Göktürk Expansion along the Silk Road · Göktürk Face-Cutting · Göktürk Games · Göktürk Ironworking · Göktürk raid of 542 · Göktürk Succession Crisis (581) · Göktürk Weapons · Göktürk–Wei Campaign against Tuyuhun (556) · Göktürks · Grape Wine in Central Asia · Hegemony Wars in Northern China · Hephthalites · History of the Turkic peoples · Honour of Death in Battle · Horse and Camel Races at the Xiongnu Sacrifices · Horse Sacrifice · Horses in Göktürk Law · Hu · Huaihuang · Hunting among the Göktürks · Illig · Ishbara Khan · Issik Khan · Istemi · Iye · Jian River · Jiaohe · Jinyang · Jinyang campaign, 563–564 · Jiuquan · Kam (Turkic Shaman) · Karashahr · Katun · Khan (Khagan) · Khitan · Kirghiz Iron and Gold · Kün Tengri · Lesser Khan · Levirate · Li Chengqian's Göktürk Camp · Liaohai · Luntai · Mayi · Mount Jiansi Chuzheshi · Mount Mulai · Mukan Khan · Mukan's Destruction of Dengshuzi (553–555) · Mukan's Eastern and Northern Wars · Mumocheng · Music of Empress Ashina (568) · Nadulu Shad · Northern Qi · Northern Wei · Northern Zhou · Old Turkic · Ordos · Ordu · Ötüken · Pingliang · Post and Communication · Princess Changle · Princess Qianjin · Proclamation of Bumin Khan (552) · Procopius · Raiding at the Full Moon · Raising on the Felt · Raw Materials and Trade among the Turkic Peoples · Riding Round the Dead · Rise of Anagui Khan · Rouran · Rouran Domination of the Turkic Peoples · Rouran Khaganate · Sacred Mountains · Sacrifice and the year · Salt among the Turkic Peoples · Sasanian Persia · Scapulimancy · Seasonal Pastures · Shad · Shamanism · Shanshan · Sheep · Shiboqu Azhan · Sifa · Silifa · Silk in the Steppe · Six Garrisons · Sogdiana · Sogdians · Soul Words · Steppe Diet · Stone Figures · Sui · Suo · Taizong's Speech on the Signs of Ruin (628) · Tally Sticks and the Golden Arrow · Taren River · Tarim Basin · Taspar Khan · Taspar's Appointment of the Lesser Khans (572) · Tegin · Tengri · Tengrism · The Bargain with Mukan (562–563) · The Chile Song · The Economy of the Steppe Empires · The Flight of the Ashina (439) · The Gaoche Wedding · The Göktürk Civil War · The Göktürk–Hephthalite war, 555–563 · The Göktürk–Rouran Wars · The Göktürk–Sasanian Trade Conflict · The Göktürk–Wei alliance · The Göktürk–Zhou alliance · The Göktürks and the Xiongnu · The Great Empires of the Steppe · The making of Tengrism · The Marriage of Princess Qianjin (580) · The New Year on the Steppe · The Old Turkic script · The origin of the Avars · The origin of the Old Turkic script · The origin of the title Khan · The Qi Court in Exile (577–580) · The Qi March to Shuozhou (553) · The Qingmen Executions (555) · The Raid on Youzhou (578) · The Rouran Marriage Refusal (546) · The Rouran–Wei wars, 402–449 · The Siege of Jiuquan (578) · The Sogdian language · The three worlds · The Three Xiongnu Assemblies · The Turkic ethnogenesis debate · The Turkic War of Independence · The twelve-year animal cycle · The Twenty-Eight Ranks · The Woye and Luoyang Campaign (564) · The Zhou–Qi war, 557–577 · Tiele · Töre · Töremen Apa · Toy · Trade Routes of the Steppe · Tribute Missions and Bestowals · Tudun · Tuğ · Tuoba · Turkic Mythology · Turkic-Sogdian Synthesis · Tuwu · Tuyuhun · Ülgen and Kayra Khan · Ulukayın (Turkic World Tree) · Warfare of the Steppe Empires · Water Cult · Wei Jie · Western Göktürk Khaganate · Western Wei · Western Wei embassy of 545 · Women among the Turkic Peoples · Woye · Xihai · Xing Ridge · Xiongnu · Yabgu · Yada Stone · Yang Zhong · Yenisei Kirghiz · Yenisei Kirghiz Khaganate · Yer-Su Spirits · Yinghefu · Yizhi Nishidu · Youzhou · Yujiulü · Yuwen Hu · Yuwen Tai
Was hierher verweist139
- Personen
- Abangbu · An Nuopantuo · Anluochen · Axian Shad · Börü Khan · Dengzhu · Empress Ashina · Mukan Khan · Nadulu Shad · Princess Qianjin · Shiboqu Azhan · Silifa · Tuwu · Yizhi Nishidu · Yuwen Tai
- Reiche
- First Göktürk Khaganate · Northern Zhou · Rouran Khaganate · Shanshan · Suo · Western Wei · Xiongnu
- Kriege
- Hegemony Wars in Northern China · Mukan's Eastern and Northern Wars · Rouran Domination of the Turkic Peoples · The Göktürk–Sasanian Trade Conflict · The Turkic War of Independence
- Schlachten und Ereignisse
- Battle of Bukhara · Battle of Dzungaria, 552 · Battle of Huaihuang, 552 · Battle of Mount Mulai (553) · Funeral of Istemi (576) · Göktürk raid of 542 · Göktürk–Wei Campaign against Tuyuhun (556) · Li Chengqian's Göktürk Camp · Music of Empress Ashina (568) · Proclamation of Bumin Khan (552) · Taizong's Speech on the Signs of Ruin (628) · Taspar's Appointment of the Lesser Khans (572) · The Bargain with Mukan (562–563) · The Flight of the Ashina (439) · The Marriage of Princess Qianjin (580) · The Qi Court in Exile (577–580) · The Qingmen Executions (555) · The Raid on Youzhou (578) · The Rouran Marriage Refusal (546) · The Siege of Jiuquan (578) · The Woye and Luoyang Campaign (564)
- Orte
- Afu River · Altai · Beihai · Bodeng Ningli · Chuzhe River · Dujin Garrison · Dzungaria · Huaihuang · Jian River · Jiuquan · Liaohai · Mayi · Mount Jiansi Chuzheshi · Mount Mulai · Mumocheng · Ordos · Ötüken · Pingliang · Taren River · Tarim Basin · Xihai · Xing Ridge · Youzhou
- Völker
- Hephthalites · Sogdians · Tuyuhun · Wusun
- Geschlechter
- Ashina
- Einrichtungen und Titel
- Border Markets · Böri (Guard) · Drums and Banners for the Khans · Fulin Khan · Göktürk Dress and Hair · Göktürk Ironworking · Göktürk Weapons · Honour of Death in Battle · Illig · Levirate · Raw Materials and Trade among the Turkic Peoples · Shad · Sifa · Silk in the Steppe · Tally Sticks and the Golden Arrow · Tegin · The Economy of the Steppe Empires · The twelve-year animal cycle · The Twenty-Eight Ranks · Töre · Tudun · Yabgu
- Religionen
- Ancestor Cult · Asena the She-Wolf (Gök Börü) · Burial and the balbal · Dochia · Fire Worship · Göktürk Face-Cutting · Horse Sacrifice · Kam (Turkic Shaman) · Raiding at the Full Moon · Raising on the Felt · Riding Round the Dead · Sacrifice and the year · Tengri · The three worlds · Turkic Mythology · Ulukayın (Turkic World Tree) · Water Cult · Yer-Su Spirits
- Sprachen
- Old Turkic · The Old Turkic script · The Sogdian language
- Speisen und Getränke
- Grape Wine in Central Asia · Steppe Diet
- Bräuche und Zeitvertreib
- Hunting among the Göktürks · The Gaoche Wedding · The New Year on the Steppe · The Three Xiongnu Assemblies
Diesen Artikel zitieren
Yavuz, Emre-E. “Zhou Shu (Book of Zhou).” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/zhoushu/
Zuletzt geändert: 8. November 2026
