Bei Qi Shu, Kuzey Qi’nin resmî tarihidir. Kuzey Qi, altıncı yüzyılın ortasında Kuzey Çin’i paylaşan iki devletten doğudaki olandı. Li Baiyao tarihi Tang döneminde derledi ve 636’da sundu. Zhou Shu ile Sui Shu da aynı on yıldandır.
Metin tarihi ve güvenilirlik
Bei Qi Shu, onu sınırlayan bir nedenle de önem taşır. Günümüze ulaşan metnin çoğu Li Baiyao’nun yazdığı metin değildir. Bei Qi Shu, Tang’dan sonra büyük ölçüde kayboldu. Song döneminde eksik bölümler Bei Shi’den tamamlandı. Bei Shi’nin kendisi de Zhou Shu ile Sui Shu’dan yararlanan bir derlemedir.
Bu durum doğrudan bir alıntıyı bir soruya çevirir. Günümüze ulaşan Bei Qi Shu’nun bir pasajı Bei Shi ile örtüştüğünde bu örtüşme hiçbir şey ifade etmeyebilir. Pasaj, beş yüzyıl sonra geri kopyalanmış Bei Shi olabilir. Hangi bölümlerin özgün, hangilerinin ek olduğu açık bir filolojik sorudur. Bu nedenle Bei Qi Shu, Bei Shi’ye bağımlı sayılır.
Aynı kural Bei Shi’nin kendisi için de geçerlidir. Bei Qi Shu’da bu kural bir adım ileri taşınır.
8. bölümdeki Göktürk kayıtları
- bölüm (juan), Kuzey Qi’nin son saltanatının yıllıklarını taşır. Bölüm Göktürklere dair altı kayıt içerir. Üçü haraç formülünü 朝貢 verir. Biri bir Göktürk elçisinin evlilik istemeye geldiğini kaydeder (突厥使來求婚). İkisi çöküş sırasındandır: son imparator önce Göktürklere kaçmayı tasarlar, sonra bunu dener (欲走突厥).[1]
Bu kayıtların ötesinde Kuzey Qi tarihi modern anlatımlara dayanır.[2]
Bibliyografik bilgiler
Hanedan tarihleri sayfayla değil bölümle anılır. Tam metin Çince Wikisource’ta bulunur.
Kaynak metni
後以茹茹為突厥所破，種落分散，慮其犯塞，驚撓邊民，乃詔金率騎二萬屯白道以備之。
而虜帥豆婆吐久備將三千餘戶密欲西過，候騎還告，金勒所部追擊，盡俘其衆。
茹茹但缽將舉國西徙，金獲其候騎送之，並表陳虜可擊取之勢。
顯祖於是率衆與金共討之於吐賴，獲二萬餘戶而還。
Sonra Rouranlar Göktürkler tarafından bozguna uğratılıp boyları dağılınca, sınırı çiğneyip sınır halkını rahatsız etmelerinden endişe edildi. Bunun üzerine bir ferman Jin'e, yirmi bin süvariyle Baidao'da konuşlanıp önlem almasını emretti.
Düşman reisi Douputu Jiubei, üç binden fazla haneyle gizlice batıya geçmek istedi. Gözcü süvariler dönüp bunu bildirdi. Jin birliklerini düzene sokup kovaladı, saldırdı ve onun bütün halkını esir aldı.
Rouran Danbo bütün halkıyla batıya göç etmek üzereydi. Jin onun gözcü süvarilerini yakalayıp gönderdi ve düşmanın nasıl vurulup ele geçirilebileceğini anlatan bir bildiri sundu.
Bunun üzerine Xianzu orduyu alıp Jin ile birlikte onlara Tulai'de saldırdı. Yirmi binden fazla hane ele geçirip geri döndüler.
其年秋，突厥衆十餘萬來寇州境，羨總率諸將禦之。
突厥望見軍威甚整，遂不敢戰，即遣使求款。
慮其有詐，且喻之曰：「爾輩此行，本非朝貢，見機始變，未是宿心。若有實誠，宜速歸巢穴，別遣使來。」
於是退走。
天統元年夏五月，突厥木汗遣使請朝獻，羨始以聞，自是朝貢歲時不絕，羨有力焉。
O yılın sonbaharında yüz binden fazla Göktürk eyaletin sınırlarını yağmalamaya geldi ve Xian bütün generalleri komuta altına alıp onlara karşı koydu.
Göktürkler ordunun görkeminin çok düzenli olduğunu uzaktan görünce savaşmaya cesaret edemedi ve hemen elçi gönderip uzlaşma istedi.
Bir hile olabileceğinden kuşkulanarak onlara şöyle seslendi: “Siz bu yolculuğa haraç getirmek için çıkmadınız. Ancak fırsatı görünce tavır değiştirdiniz, bu eski niyetiniz değil. Gerçekten içtenseniz hemen yuvalarınıza dönün ve ayrı bir elçi gönderin.”
Bunun üzerine geri çekildiler.
Tiantong'un ilk yılında, yazın beşinci ayda, Göktürklerden Muhan elçi gönderip saraya haraç sunmak için izin istedi. Bunu ilk bildiren Xian oldu ve o günden sonra haraç mevsimi geldikçe kesintisiz gelmeye başladı. Bunda Xian'ın payı vardı.
二月，茹茹主阿那瓌為突厥虜所破，瓌自殺，
其太子庵羅辰及瑰從弟登注俟利發、注子庫提並擁衆來奔。
茹茹餘衆立注次子鐵伐為主。
İkinci ayda Rouran hükümdarı Anagui, Göktürk düşmanı tarafından yenildi ve Anagui kendini öldürdü.
Veliaht oğlu Anluochen, Anagui'nin küçük amcaoğlu olan ilteber Dengzhu ve Dengzhu'nun oğlu Kuti, hepsi halklarını da yanlarına alıp kaçarak geldiler.
Rouranların geri kalanı Dengzhu'nun ikinci oğlu Tiefa'yı hükümdar yaptı.
十二月己未，突厥復攻茹茹，茹茹舉國南奔。
癸亥，帝自晉陽北討突厥，迎納茹茹。
乃廢其主庫提，立阿那瑰子庵羅辰為主，置之馬邑川，給其稟餼繒帛。
親追突厥於朔州，突厥請降，許之而還。
於是貢獻相繼。
Onikinci ayın jiwei günü Göktürkler Rouranlara yeniden saldırdı ve Rouranlar bütün halkıyla güneye kaçtı.
Guihai günü imparator Jinyang'dan kuzeye, Göktürklere karşı yürüdü ve Rouranları karşılayıp kabul etti.
Hükümdarları Kuti'yi tahttan indirdi, Anagui'nin oğlu Anluochen'i hükümdar yaptı, onu Mayi ırmağı boyuna yerleştirdi ve ona erzak ile ipek verdi.
Göktürkleri bizzat Shuozhou'da kovaladı. Göktürkler teslim olmak istedi, o da bunu kabul edip geri döndü.
Bundan sonra haraç ve armağanlar birbiri ardına geldi.
Notlar
Literatür
- Emre-E. Yavuz, The Gokturk Empire: 2nd Edition (2025)
Bu kaynağa dayanan maddeler 24
Anagui · Anluochen · Battle of Huaihuang, 552 · Culture of the Turkic Peoples · Dengzhu · Eastern Wei · Emperor Wu of Northern Zhou · First Göktürk Khaganate · Gao Huan · Hegemony Wars in Northern China · Issik Khan · Jinyang · Mayi · Mukan's Destruction of Dengshuzi (553–555) · Northern Qi · Poliuhan Baling · Revolt of the Six Garrisons · Rouran Khaganate · The Chile Song · The Göktürk–Rouran Wars · The Göktürk–Wei alliance · The Qi March to Shuozhou (553) · The Zhou–Qi war, 557–577 · Western Wei
Buraya bağlantı verenler5
- Kişiler
- Poliuhan Baling
- Devletler
- Northern Qi · Western Wei
- Savaşlar
- Revolt of the Six Garrisons
- Gelenekler ve eğlenceler
- The Chile Song
Bu maddeyi kaynak göster
Yavuz, Emre-E. “Bei Qi Shu (Book of Northern Qi).” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/bei-qi-shu/
Son güncelleme: 8 Kasım 2026
