Bei Shi (Geschichte der Nördlichen Dynastien)

Übersetzung

Im dritten Jahr Tianbao wurde Anagui von den Göktürken geschlagen und nahm sich das Leben.

Sein Kronprinz Anluochen, Anaguis Vetter Dengzhu Qili und Dengzhus Sohn Kuti flohen allesamt mit ihren Leuten zu den Qi.

Das übrige Volk setzte Tiefa, den zweiten Sohn des Zhu, als Herrscher ein.

Im vierten Jahr schickte Wenxuan von Qi Dengzhu und seinen Sohn Kuti nach Norden zurück.

Bald darauf wurde Tiefa von den Khitan getötet, und die Leute des Landes setzten wiederum Dengzhu als Herrscher ein.

Dann wurde auch Dengzhu vom Großen Afuti und anderen getötet, und die Leute des Landes setzten Kuti als Herrscher ein.

In demselben Jahr griffen die Göktürken sie erneut an, und das ganze Land floh zu den Qi.

Wenxuan zog darauf nach Norden gegen die Göktürken, nahm die Rouran auf, setzte ihren Herrscher Kuti ab, machte Anaguis Sohn Anluochen zum Herrscher, siedelte sie in der Ebene von Mayi an und versorgte sie mit Getreide und Seide.

Er verfolgte die Göktürken persönlich bis nach Shuofang. Die Göktürken baten um Unterwerfung, er gewährte sie und kehrte um.

Von da an sandten die Rouran ununterbrochen Tribut.

Übersetzung

Damals waren die Rouran von den Göktürken wieder und wieder geschlagen worden. Im zweiten Jahr des Westlichen Wei-Kaisers Gong führten sie mehr als tausend Haushalte ihres Stammes nach Guanzhong.

Die Göktürken, im Vertrauen auf die Stärke ihrer Truppen und auf die Freundschaft mit den Westlichen Wei, fürchteten, die Reste könnten sich auf den großen Staat stützen. Sie schickten Gesandte, die einander folgten, und baten darum, alle zu töten, damit ihr Herz Genüge finde.

Wen von Zhou beriet sich und willigte ein. Er ließ den Herrscher der Rouran und mehr als dreitausend weitere ergreifen und fesseln, übergab sie den Gesandten der Göktürken und ließ sie vor dem Qingmen enthaupten.

Die „mittleren Männer“ und die Jüngeren wurden verschont und den Haushalten von Fürsten und Herzögen zugeteilt.

Übersetzung

Manche sagen, die Göktürken seien ursprünglich gemischte Hu aus Pingliang gewesen, und ihr Familienname sei Ashina gewesen.

Der Wei-Kaiser Taiwu vernichtete das Geschlecht der Juqu, und die Ashina flohen mit fünfhundert Haushalten zu den Rouran.

Sie wohnten über Generationen auf der Südseite des Goldenen Berges und waren Eisenschmiede der Rouran.

Der Goldene Berg gleicht einem Helm. Im Volksmund heißt ein Helm „Tujue“, und so nahmen sie dies als ihren Namen an.

Übersetzung

Die Vorfahren der Göktürken wohnten rechts des Westmeeres als ein eigener Stamm. Sie waren, wie es scheint, ein eigener Zweig der Xiongnu. Ihr Familienname war Ashina.

Später besiegte sie ein Nachbarstaat und löschte ihr ganzes Geschlecht aus.

Da war ein Knabe, fast zehn Jahre alt. Als die Soldaten sahen, wie klein er war, brachten sie es nicht über sich, ihn zu töten. So schnitten sie ihm die Füße ab, trennten ihm die Arme ab und warfen ihn in einen grasbewachsenen Sumpf.

Eine Wölfin fütterte ihn mit Fleisch. Als er herangewachsen war, paarte er sich mit der Wölfin, und diese wurde schwanger.

Als jener König hörte, dass der Knabe noch lebte, schickte er erneut Leute, um ihn zu töten. Die Gesandten sahen ihn an der Seite der Wölfin und wollten auch die Wölfin töten.

In diesem Augenblick war es, als hätte ein göttliches Wesen die Wölfin östlich des Westmeeres hingeworfen, und sie fiel auf einen Berg im Nordwesten des Reiches Gaochang.

Der Berg hatte eine Höhle. Im Inneren der Höhle lag ebenes Land mit dichtem Gras, im Umkreis mehrere hundert Li, auf allen vier Seiten von Bergen umgeben.

Die Wölfin verbarg sich darin und gebar zehn Söhne.

Als die zehn Söhne herangewachsen waren, nahmen sie sich von außerhalb Frauen, und diese wurden schwanger. Danach hatte jeder seinen eigenen Familiennamen. Ashina war einer davon, der Würdigste, und so wurde er Oberhaupt.

Darum richtet man am Tor des Hauptlagers ein Banner mit Wolfskopf auf, um zu zeigen, dass man den Ursprung nicht vergisst.

Allmählich wuchsen sie auf mehrere hundert Haushalte an. Nach mehreren Generationen führte einer namens Axian She den Stamm aus der Höhle und unterwarf sich den Rouran.

Übersetzung

Danach kam Tumen. Sein Stamm wurde etwas stärker, und er kam zum ersten Mal an die Grenze, um Seide und Seidenwatte zu kaufen, und wünschte, mit China in Verbindung zu treten.

Im elften Jahr Datong der Westlichen Wei sandte Kaiser Wen von Zhou den Hu An Nuopantuo aus Jiuquan als Gesandten zu ihm.

Die Leute seines Landes beglückwünschten einander und sagten: „Jetzt ist der Gesandte eines großen Staates gekommen, und unser Land wird aufsteigen.“

Im zwölften Jahr sandte Tumen seinerseits Gesandte und überreichte Landeserzeugnisse.

Damals standen die Tiele im Begriff, die Rouran anzugreifen. Tumen fing sie mit seinen Leuten ab und schlug sie und nahm ihr ganzes Volk, mehr als fünfzigtausend Lager, in Unterwerfung auf.

Im Vertrauen auf seine Stärke warb er bei dem Herrscher der Rouran um eine Frau.

Anagui geriet in heftigen Zorn und ließ ihn durch einen Boten schmähen: „Du bist mein Schmiedesklave. Wie wagst du es, solche Worte zu sprechen!“

Auch Tumen geriet in Zorn, tötete den Boten, brach mit ihnen und warb bei den Wei um eine Frau.

Kaiser Wen von Zhou willigte ein und gab ihm im sechsten Monat des siebzehnten Jahres die Wei-Prinzessin von Changle zur Frau.

Im ersten Monat des ersten Jahres des abgesetzten Kaisers schickte Tumen Truppen gegen die Rouran und schlug sie nördlich von Huaihuang vernichtend.

Anagui nahm sich das Leben. Sein Sohn Anluochen floh zu den Qi, und das übrige Volk machte Anaguis Onkel Deng Shuzi zum Herrscher.

Darauf nannte sich Tumen Yili Khan, wie ehedem der Shanyu. Seine Frau nannte er Kehedun, wie ehedem die Yanzhi.

Auch mit den Qi tauschte er Gesandte aus.