『北斉書』は、北斉の正史である。北斉は、六世紀なかばに華北を分けた二つの国のうち、東の国であった。李百薬が唐の時代にこの歴史を編纂し、636年に上呈した。『周書』と『隋書』は、同じ十年のうちに成立した。
本文の伝来と信頼性
『北斉書』が重要である理由は、同時にその限界でもある。現存する本文の大半は、李百薬が書いた本文ではない。『北斉書』は唐の後に大半が失われた。宋代に、欠けた巻が『北史』から補われた。『北史』自体が、『周書』と『隋書』に拠った編纂物である。
このため、単純な引用が一つの問いになる。現存する『北斉書』の一節が『北史』と一致しても、その一致は何の意味ももたないかもしれない。その一節は、五世紀後に写し戻された『北史』そのものかもしれない。どの巻が原本で、どの巻が補足かは、文献学上未解決の問いである。そのため『北斉書』は、『北史』に依存するものと数える。
同じ規則は、『北史』自体にも当てはまる。『北斉書』には、さらに一段進んで当てはまる。
第8巻のギョクテュルクの記事
第8巻には、北斉の最後の治世の本紀がある。ギョクテュルクについての記事が六つあり、そのうち三つは朝貢の定型 朝貢 を挙げる。一つは、ギョクテュルクの使者が婚姻を求めに来たこと（突厥使來求婚）を記す。二つは崩壊のときのもので、最後の皇帝が、まずギョクテュルクのもとへ逃れようとし、次いで実際に試みたこと（欲走突厥）を記す。[1]
これらの記事のほかは、北斉の歴史は現代の叙述に拠っている。[2]
書誌上の事項
正史は、頁ではなく巻で引用される。全文は、中国語版のWikisourceで利用できる。
原文と訳
後以茹茹為突厥所破，種落分散，慮其犯塞，驚撓邊民，乃詔金率騎二萬屯白道以備之。
而虜帥豆婆吐久備將三千餘戶密欲西過，候騎還告，金勒所部追擊，盡俘其衆。
茹茹但缽將舉國西徙，金獲其候騎送之，並表陳虜可擊取之勢。
顯祖於是率衆與金共討之於吐賴，獲二萬餘戶而還。
のち茹茹が突厥に破られて種落が散り、塞を犯して辺民を騒がせることが懸念されたので、詔して金に騎二万を率いさせ、白道に駐屯して備えさせた。
ところが虜の帥の豆婆吐久備は三千余戸を率いてひそかに西へ渡ろうとした。斥候の騎兵が戻って告げると、金は部下を整えて追撃し、その衆をことごとく捕らえた。
茹茹の但缽は国をあげて西へ移ろうとしていた。金はその斥候の騎兵を捕らえて送り、あわせて、虜は攻めて取れる情勢にあると上表して述べた。
顕祖はそこで衆を率い、金とともに吐頼でこれを討ち、二万余戸を獲て帰った。
其年秋，突厥衆十餘萬來寇州境，羨總率諸將禦之。
突厥望見軍威甚整，遂不敢戰，即遣使求款。
慮其有詐，且喻之曰：「爾輩此行，本非朝貢，見機始變，未是宿心。若有實誠，宜速歸巢穴，別遣使來。」
於是退走。
天統元年夏五月，突厥木汗遣使請朝獻，羨始以聞，自是朝貢歲時不絕，羨有力焉。
その年の秋、突厥の衆十余万が州境を侵しに来たので、羨は諸将を総べて率い、これを防いだ。
突厥は軍の威容がまことに整っているのを遠くから見て、あえて戦おうとせず、ただちに使者を遣わして款を求めた。
偽りがあるのではと疑い、さらにさとして言った。「おまえたちの今度の行いは、もとより朝貢のためではない。機を見てはじめて態度を変えたのであり、本心ではない。もし誠があるなら、すみやかに巣穴に帰り、別に使者を遣わして来い。」
そこで退いて去った。
天統元年の夏五月、突厥の木汗が使者を遣わして朝献を請うた。羨がはじめてこれを上聞し、これより朝貢は季節ごとに絶えなかった。羨の力があったのである。
二月，茹茹主阿那瓌為突厥虜所破，瓌自殺，
其太子庵羅辰及瑰從弟登注俟利發、注子庫提並擁衆來奔。
茹茹餘衆立注次子鐵伐為主。
二月、茹茹の主である阿那瓌は突厥の敵に破られ、瓌は自殺した。
その太子の庵羅辰、および瓌の従弟で俟利発の登注、登注の子の庫提は、みな衆を率いて逃れて来た。
茹茹の残りの衆は、登注の次子の鉄伐を立てて主とした。
十二月己未，突厥復攻茹茹，茹茹舉國南奔。
癸亥，帝自晉陽北討突厥，迎納茹茹。
乃廢其主庫提，立阿那瑰子庵羅辰為主，置之馬邑川，給其稟餼繒帛。
親追突厥於朔州，突厥請降，許之而還。
於是貢獻相繼。
十二月己未の日、突厥はふたたび茹茹を攻め、茹茹は国をあげて南へ逃れた。
癸亥の日、帝は晋陽から北へ向かって突厥を討ち、茹茹を迎え入れた。
その主の庫提を廃し、阿那瑰の子の庵羅辰を立てて主とし、馬邑川に置き、食糧と絹を給した。
みずから朔州で突厥を追った。突厥が降伏を請うたので、これを許して引き返した。
こうして貢ぎ物が相次いだ。
脚注
文献
- Emre-E. Yavuz, The Gokturk Empire: 2nd Edition (2025)
この史料に基づく項目 24
Anagui · Anluochen · Battle of Huaihuang, 552 · Culture of the Turkic Peoples · Dengzhu · Eastern Wei · Emperor Wu of Northern Zhou · First Göktürk Khaganate · Gao Huan · Hegemony Wars in Northern China · Issik Khan · Jinyang · Mayi · Mukan's Destruction of Dengshuzi (553–555) · Northern Qi · Poliuhan Baling · Revolt of the Six Garrisons · Rouran Khaganate · The Chile Song · The Göktürk–Rouran Wars · The Göktürk–Wei alliance · The Qi March to Shuozhou (553) · The Zhou–Qi war, 557–577 · Western Wei
この項目へのリンク5
- 風習と娯楽
- The Chile Song
この項目を引用する
Yavuz, Emre-E. “Bei Qi Shu (Book of Northern Qi).” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/bei-qi-shu/
最終更新: 2026年11月8日
