Rouran-EpocheGöktürk-EpocheUiguren-EpocheKirgisen-Epoche
RouranErstes KhaganatTangZweites KhaganatUigurenKirgisenHunnenWest­göktürkenTürgeschKarlukenChasaren
  • 400
  • 500
  • 600
  • 700
  • 800
  • 900

Das Felskloster von Murfatlar liegt etwa fünfzehn Kilometer südlich von Konstanza.[1] Auf den Felswänden seiner Kirchen stehen etwa sechzig Inschriften in runiformen Zeichen.[1] Das Kloster lässt sich genauer datieren als der Schatz von Nagyszentmiklós. Es gehört in die zweite Hälfte des neunten und die erste Hälfte des zehnten Jahrhunderts.[1] In diesen Jahrhunderten lag die Gegend unter bulgarischer Herrschaft, in dem Staat, den der Turkic Atlas als Donaubulgarien behandelt.[2]

Die Inschriften

Von den etwa sechzig Texten ist nur ein Teil veröffentlicht. Eine Studie hatte Angaben zu etwa der Hälfte von ihnen. Siebenundzwanzig sind gedruckt, und acht davon mit Abbildungen.[1] Die Zahlen dieser Studie gehen nicht genau auf, deshalb ist jede Zählung hier ungefähr.[3] Die Texte sind kurz. Etwa ein Drittel von ihnen umfasst zwei bis vier Zeilen.[3]

Zwei der Inschriften, Nummer 18 und 28, sind im Bustrophedon geschrieben, mit Zeilen, die abwechselnd in entgegengesetzter Richtung laufen.[4] Sechs Zeichen sind Ligaturen, Nummer 60 bis 65, wie bei den Zeichen, die in Pliska und Preslaw gefunden wurden.[5]

Die Zeichen

Die Texte von Murfatlar verwenden etwa vierundvierzig Zeichen mit einem Lautwert. Die Gefäße von Nagyszentmiklós verwenden zweiundzwanzig.[5] Sechs Zeichen der beiden Gruppen stimmen in der Form völlig überein, und elf haben eine Entsprechung in der anderen Gruppe. Das ist die Hälfte der Zeichen von Nagyszentmiklós.[5]

Dieselbe Studie stellt die Zeichen neben andere Schriftsysteme. Die Zeichen von Nagyszentmiklós stehen der alttürkischen Schrift und den Székely-Runen näher. Die Zeichen von Murfatlar zeigen den Einfluss der altbulgarischen und der kyrillischen Schrift: vierzehn von ihnen, ein Drittel, haben eine Parallele im Kyrillischen und sieben im Altbulgarischen.[6] Der Vergleich beruht auf der Ähnlichkeit der Form. Über den Laut der Zeichen sagt er nichts.[5]

Andere Schriften an denselben Wänden

Die Kirchen tragen auch andere Schrift, etwa dreißig kyrillische Inschriften und je zwei altbulgarische und griechische. Das sind die Schriftsysteme, die im Bulgarenland im neunten und zehnten Jahrhundert gut bekannt waren.[7]

Entzifferungen und Zuschreibungen

Keine Entzifferung der Texte von Murfatlar ist anerkannt. Runiforme Inschriften, die in den Ländern der Chasaren und weiter westlich gefunden wurden, sind den Chasaren, den Awaren, den Petschenegen und den Bulgaren zugeschrieben worden, und keine Entzifferung, die für sie vorgeschlagen wurde, war befriedigend.[8]

Ein Forscher fasst die Inschriften der Donau, der Wolga, des Dons und des Nordkaukasus zusammen als Denkmäler von Dialekten des Bulgarischen. Dieser Forscher nennt Murfatlar unter den Fundorten.[9] Die Zuschreibung an die Bulgaren beruht auf der Lage des Platzes und auf diesem Argument, nicht auf einer Entzifferung der Texte von Murfatlar selbst.

Vier Zeichen stehen über dem Bild eines Heiligen auf einem der Steine der Dobrudscha. Drei Leser haben sie verschieden gelesen, als Pohan, „Heide“ (Tryjarski), als Johannes den Täufer (Popkonstantinov) und als Enoh (Georgiev).[10] Die drei Vorschläge zeigen, wie wenig die Zeichen festlegen.

Zu den anderen Zeichenfunden des ersten bulgarischen Staates siehe das Zeichenkorpus Donaubulgariens. Zu den Inschriften der chasarischen Länder siehe Runiforme Inschriften der chasarischen Länder.

Nachweise

  1. ^ a b c d Kavrikova 2000, p. 241–242
  2. ^ Kavrikova 2000, p. 241
  3. ^ a b Kavrikova 2000, p. 242
  4. ^ Kavrikova 2000, p. 246–247
  5. ^ a b c d Kavrikova 2000, p. 243
  6. ^ Kavrikova 2000, p. 245–247
  7. ^ Kavrikova 2000, p. 245–246
  8. ^ Erdal 2004, p. 4
  9. ^ Bayçorov 1990, p. 13, 15–16
  10. ^ Dončeva-Petkova 2000, p. 177–178

Quellen

Literatur

  • Svetlana Venelinova Kavrikova, Murfatlar ve Nad Sent Mikloş Yazıtlarının Paleografik Karakteristiği (2000)
  • Lüdmila Dončeva-Petkova, Orta Çağ Bulgaristanı'ndan Runik İşaretler ve Birleşmeler (2000)
  • Soslanbek Y. Bayçorov, Avrupa’nın Göktürk Harfli Eski Anıtları. Göktürk Harfli Eski Yazının Kuzey Kafkasya, Volga-Don ve Tuna Bölgeleriyle İlişkisi (1990)
  • Marcel Erdal, A Grammar of Old Turkic (2004)

Verwandte Artikel

Was hierher verweist6

Völker
Bulgars
Sprachen
Oghur Turkic
Quellen
Protobulgarian sign corpus · Runiform inscriptions of the Khazar lands · Szarvas needle case inscription · Treasure of Nagyszentmiklós

Diesen Artikel zitieren

Yavuz, Emre-E. “Murfatlar inscriptions.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/murfatlar-inscriptions/

Zuletzt geändert: 8. November 2026