Rouran-EpocheGöktürk-EpocheUiguren-EpocheKirgisen-Epoche
RouranErstes KhaganatTangZweites KhaganatUigurenKirgisenHunnenWest­göktürkenTürgeschKarlukenChasaren
  • 400
  • 500
  • 600
  • 700
  • 800
  • 900

Die Inschrift von Ulaangom ist ein Grabstein mit acht Zeilen Text in uigurischen Buchstaben. Der mongolische Archäologe Ts. Dorjsüren fand ihn 1955 an einem Ort namens Khar-us, etwa fünfzig Kilometer von der Stadt Ulaangom entfernt.[1] Der Stein ist braun.[2] Er ist kein Runenstein, und seine Sprache ist nicht Uigurisch.[3]

Schrift und Sprache

Der Text ist in uigurischen Buchstaben geschrieben, aber in einer Sprache nach Art der Orkhon-Inschriften. Ihre Sprache trägt noch Züge des Alttürkischen der Göktürk-Zeit, und in Stil und Aufbau steht sie den Grabschriften vom Jenissei-Inschriften nahe.[2] Ihr erster Leser nennt ihren Stil eine Nachahmung der Runeninschriften vom Orkhon und vom Jenissei.[4] Eine Darstellung nennt sie den ältesten in Stein gehauenen Text in uigurischen Buchstaben.[5]

Die Buchstabenformen sind alt. Das Zeichen für ş ist alt, d und t werden unterschiedlich geschrieben, und das Zeichen für d ist das sogdische, das aus dem ältesten Typ der uigurischen Schrift bekannt ist.[4]

Der Name in der ersten Zeile

  • Kızıl Kum (Ulaan Gom) YazıtıTürkisch
  • Khar-us inscriptionEnglisch

Der Name in der ersten Zeile wird auf vier Weisen gelesen. A. M. Ščerbak liest Boğaz Tegin, ebenso E. Vanduy, S. G. Klyashtorny und L. N. Gumilev. Rinčen las nach einem Abklatsch Dugas Tegin. Peter Zieme liest Bars Tegin. Osman Fikri Sertkaya liest Bugra.[6]

Zieme führt an, dass die uigurische Form von boğaz boğuz lautet. Ščerbak entgegnet, die Sprache des Steins sei nicht Uigurisch, nur seine Buchstaben seien es, und auf der Fotografie folge dem bä ein vav.[3] Sertkaya begründet Zeichen für Zeichen: Das erste Zeichen sei b und nicht d, das zweite w und das dritte ğ.[7]

Der Inhalt nach Ščerbaks Lesung

In Ščerbaks Lesung nennt sich der Sprecher Boğaz Tegin. Mit siebzehn Jahren nahm er an einem Feldzug teil und erbeutete tausend Pferde. Vor seinem neunzehnten Jahr zog er gegen die Tataren und schickte das Heer nach Osten. Am Ende seines zwanzigsten Jahres nennt der Text Tibet und spricht von Gefangenen der Türgesch, und mit einundzwanzig zog er gegen Omuz.[8] Zum Titel siehe Tegin, zu den Völkern Türgesch und das Tibetische Reich.

Ščerbak versieht mehrere Wörter mit Fragezeichen. Zieme liest andere Wörter in Zeile 4 und in Zeile 5. Dort liest Ščerbak Türgeş, Zieme dagegen hält den dritten Buchstaben für ein mögliches yā, womit diese Lesung falsch wäre.[9]

Datierung

Ščerbak setzt den Stein in die erste Hälfte des achten Jahrhunderts, weil das Wort Türgeş in Zeile 5 steht.[4] Zieme verwirft die Lesung und damit die Datierung.[3] Sertkaya gibt kein Datum an.[10] Läge das Datum vor 744, stünden uigurische Buchstaben in der Mongolei schon vor der Gründung des Uigurischen Khaganats auf Stein.

Volker Rybatzki hält es für nicht gezeigt, dass der Stein überhaupt zum Uigurischen Khaganat gehört. Dem Inhalt nach stehe er den Runeninschriften Südsibiriens näher.[11]

Zuverlässigkeit

Solange der Name, das Datum und die Wörter der Zeile 5 umstritten sind, enthält der Stein keine Aussage über das Alter der Khaganate. Er bezeugt den Gebrauch uigurischer Buchstaben für eine Sprache nach Art der Orkhon-Inschriften, und zwar in einer Zeit, die die Studien nicht festlegen können.

Nachweise

  1. ^ M. 1994, p. 131
  2. ^ a b Sertkaya 1994 (erschienen Ankara 1995), p. 137
  3. ^ a b c M. 1994, p. 132
  4. ^ a b c M. 1994, p. 135
  5. ^ Sertkaya 1994 (erschienen Ankara 1995), p. 137, 142
  6. ^ Sertkaya 1994 (erschienen Ankara 1995), p. 137–141
  7. ^ Sertkaya 1994 (erschienen Ankara 1995), p. 140–141
  8. ^ M. 1994, p. 135–136
  9. ^ M. 1994, p. 132, 134–135
  10. ^ Sertkaya 1994 (erschienen Ankara 1995), p. 137–144
  11. ^ Rybatzki 2011, p. 64

Quellen

Literatur

  • Osman Fikri Sertkaya, Kızıl Kum (Ulaan Gom) Yazıtında Geçen Kişi Adı Üzerine (1994 (erschienen Ankara 1995))
  • Şçerbak, Aleksandr M., Ulaangom Yazıtı Üzerine İlâve Düşünceler (1994)
  • Volker Rybatzki, Taryat, Tes ve Şine Usu Yazıtları Arasındaki Dil Bilimsel ve Tarihî Bağlar Üzerine Bazı Notlar (Some Notes on the Philological and Historical Relations Between the Terx, Tes and Sine Usu Inscriptions) (2011)

Verwandte Artikel

Was hierher verweist2

Reiche
Uyghur Khaganate
Schlachten und Ereignisse
Battle of Bolchu

Diesen Artikel zitieren

Yavuz, Emre-E. “Ulaangom inscription.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/ulaangom-inscription/

Zuletzt geändert: 8. November 2026