ウラーンゴム碑文

柔然第一可汗国唐の支配第二可汗国ウイグルキルギスフン西ギョクテュルク突騎施カルルクハザール

柔然 400–554
第一可汗国 552–630
唐の支配 630–682
第二可汗国 682–744
ウイグル 744–840
キルギス 840–924
フン 370–469
西ギョクテュルク 552–659
突騎施 699–766
カルルク 766–800
ハザール 650–969

ウラーンゴム碑文は、ウイグル文字で八行の文が刻まれた墓石である。モンゴルの考古学者ツ・ドルジスレンが1955年に、ウラーンゴムの町から約50キロメートルのハル・ウスという場所で見つけた。^[1] 石は褐色である。^[2] ルーン文字の石ではなく、言語もウイグル語ではない。^[3]

文字と言語

文はウイグル文字で書かれているが、言語はオルホン碑文に近い。その言語には、ギョクテュルク時代の古テュルク語の特徴がなお残り、文体と構成はエニセイの墓碑文に近い。^[2] 最初の読み手は、その文体をオルホンとエニセイのルーン文字碑文の模倣と呼ぶ。^[4] ある説明は、これをウイグル文字で石に刻まれた最古の文とする。^[5]

文字の形は古い。ş の字は古く、d と t は書き分けられている。d の字はソグド文字のもので、ウイグル文字の最古の型から知られる。^[4]

第1行の名

第1行の名は、四通りに読まれてきた。A・M・シチェルバクは Boğaz Tegin と読み、E・ヴァンドゥイ、S・G・クリャシュトルヌイ、L・N・グミリョフも同じ読みをとる。リンチェンは拓本から Dugas Tegin と読んだ。ペーター・ツィーメは Bars Tegin と読む。オスマン・フィクリ・セルトカヤは Bugra と読む。^[6]

ツィーメは、boğaz のウイグル語形は boğuz だと論じる。シチェルバクは、石の言語はウイグル語ではなく、ウイグルのものは文字だけだと答える。また、写真では bä の後に vav が続いているという。^[3] セルトカヤは文字を一つずつ検討して論じる。第一の字は d ではなく b、第二は w、第三は ğ だという。^[7]

シチェルバクの読みによる内容

シチェルバクの読みでは、語り手は自らを Boğaz Tegin と名乗る。17歳で遠征に加わり、千頭の馬を捕らえた。19歳になる前にタタールに向かって進軍し、軍を東へ送った。20歳の終わりに、文はチベットの名を挙げてテュルギシュの捕虜に触れ、21歳でオムズに向かって進軍した。^[8] 称号についてはテギンを、諸民族についてはテュルギシュとチベット帝国を見よ。

シチェルバクは、いくつかの語に疑問符を付けている。ツィーメは、第4行と第5行で別の語を読む。第5行でシチェルバクは Türgeş と読むが、ツィーメは第三の文字が yā である可能性があるとし、その場合、この読みは誤りになると考える。^[9]

年代

シチェルバクは、第5行に Türgeş という語があることを理由に、石を八世紀前半に置く。^[4] ツィーメはこの読みを退け、それとともに年代も退ける。^[3] セルトカヤは年代を示さない。^[10] 年代が744年より前ならば、モンゴルで石にウイグル文字が刻まれたのは、ウイグル可汗国の建国より前ということになる。

フォルカー・リバツキは、この石がウイグル可汗国に属することは、そもそも示されていないと考える。内容は、南シベリアのルーン文字碑文のほうに近いとリバツキは言う。^[11]

証人としての価値

名、年代、第5行の語が争われているかぎり、この石は可汗国の古さについて何も語らない。研究が年代を定められない時代に、オルホン碑文に近い言語のためにウイグル文字が用いられたことの証人である。

脚注

^ M. 1994, p. 131
^ a b Sertkaya 1994 (erschienen Ankara 1995), p. 137
^ a b c M. 1994, p. 132
^ a b c M. 1994, p. 135
^ Sertkaya 1994 (erschienen Ankara 1995), p. 137, 142
^ Sertkaya 1994 (erschienen Ankara 1995), p. 137–141
^ Sertkaya 1994 (erschienen Ankara 1995), p. 140–141
^ M. 1994, p. 135–136
^ M. 1994, p. 132, 134–135
^ Sertkaya 1994 (erschienen Ankara 1995), p. 137–144
^ Rybatzki 2011, p. 64

史料

Ulaangom inscription

文献

Osman Fikri Sertkaya, Kızıl Kum (Ulaan Gom) Yazıtında Geçen Kişi Adı Üzerine (1994 (erschienen Ankara 1995))
Şçerbak, Aleksandr M., Ulaangom Yazıtı Üzerine İlâve Düşünceler (1994)
Volker Rybatzki, Taryat, Tes ve Şine Usu Yazıtları Arasındaki Dil Bilimsel ve Tarihî Bağlar Üzerine Bazı Notlar (Some Notes on the Philological and Historical Relations Between the Terx, Tes and Sine Usu Inscriptions) (2011)