淮南公主（ホワイナン）

淮南公主は隋の公主であった。北へ送られ、シビ可汗の子テョレスに嫁いだ。^[1] 中国の史書は彼女の夫を突利と呼ぶ。彼女の名は、夫の伝のただ一つの節に現れる。^[2]

『旧唐書』は、これを彼の生涯の順に語る。^[1] 隋の煬帝の大業年間、605年から618年のあいだ、テョレスは数歳の少年であった。^[1] 始畢は彼に、泥步設の号を与えて東の陣営の兵の指揮をゆだねた。^[1] 隋の淮南公主が北へ来て、彼の妻として与えられた。^[1] 『通典』は同じ文言をもつ。^[3] 『新唐書』は一文で述べる。テョレスは、はじめ泥步設であったが、隋の淮南公主を妻として受けた。^[4]

三つの文献のどれも、彼女の北への旅の年を記さず、父の名も挙げない。 620年、イリグは彼女の夫を、東の諸部の突利可汗とした。629年、テョレスは唐側についた。^[1] 公主がその後どうなったかは記録されていない。