『新唐書』

訳

骨咄祿は頡利の族人で、雲中都督の舎利元英の部酋であり、吐屯の官を世襲していた。

伏念が敗れると、離散した者を呼び集めて総材山に拠り、さらに黒沙城を根拠として、五千の衆を擁した。

九姓の家畜と馬を奪ってしだいに強大となり、そこで自立して可汗となり、弟の默啜を殺とし、咄悉匐を葉護とした。

そのとき単于府で降戸部落の検校をしていた阿史徳元珍は、長史の王本立に囚えられていた。

ちょうど骨咄祿が侵入してきたので、元珍は諸部を諭して帰順させ、罪を償うことを願い、許された。

着くとすぐ骨咄祿に降り、ともに謀り、そこで阿波達幹とされて、軍勢をすべて任された。

そこで単于府の北辺を侵し、ついで并州を攻め、嵐州刺史の王徳茂を殺し、軍を分けて定州を掠め、

北平刺史の霍王元軌がこれを撃退した。

訳

突厥の阿史那氏は、思うに、古の匈奴の北部である。

金山の南に住み、蠕蠕に臣属し、子孫は増え広がった。

吐門に至って強大となり、号を改めて可汗といった。単于のようなものである。妻は可敦という。

その地は三方が海に迫り、南は大漠に至る。

別部で兵を司る者は設といい、子弟は特勒といい、大臣は葉護といい、

屈律啜、阿波、俟利發、吐屯、俟斤、閻洪達、頡利發、達幹などといい、

すべて二十八等で、みなその官を世襲し、定員の限りはない。

衛士は附離という。

可汗は都斤山に廷を建て、牙門には金の狼頭の纛を立て、坐するときはつねに東に向かった。

訳

四年正月、靖は進んで悪陽嶺に駐屯し、夜に頡利を襲った。頡利は驚き、牙帳を磧口に退けた。

大酋の康蘇蜜らは、隋の蕭皇后と楊正道を連れて降った。

ある者が、中国の人がかつてひそかに皇后へ書を通じたと言い、中書舎人の陽文瓘は弾劾して取り調べるよう求めた。

帝は言った。「天下がまだ一つでなかったころは、人が隋を思うこともあろう。いま反側の者が安んじたのに、取り調べるまでもあるまい。」これを置いて弾劾させなかった。

頡利は窮し、走って鉄山に拠った。兵はなお数万あり、

執失思力を遣わし、偽って哀れな言葉で謝罪し、内属を願い出た。

帝は鴻臚卿の唐倹、将軍の安脩仁らに詔して、節を持たせて慰撫させた。

靖は、儉が敵の陣中にいれば敵は必ず安心すると知って、これを襲撃し、その衆をことごとく捕らえた。

頡利は千里の馬を得て、ただ一人沙缽羅へ奔ったが、行軍副総管の張宝相がこれを捕らえた。

沙缽羅設と蘇尼失は衆を率いて降り、その国はこうして亡んだ。

定襄・恒安の地を回復し、境界を押し広げて大漠に至った。

訳

默棘連は降った胡を得ると、南へ塞を侵そうとした。

暾欲谷は言った。「いけません。天子は英武で、人は和し年は豊かで、まだ隙がありません。

しかも、わが兵は集まったばかりで、動かすべきではありません。」

默棘連はまた、都とした所に城を築き、仏・老の廟を建てようとした。

暾欲谷は言った。「突厥の衆は唐の百分の一にも及びません。

彼らに対抗できるのは、水草を追って狩りをし、住まいが定まらず、武事に習熟しているからです。

強ければ進んで取り、弱ければ逃れて潜みます。唐の兵がいかに多くても、用いようがありません。

もし城に居れば、一戦して敗れれば、必ず彼に捕らえられます。

それに、仏・老の教えは人を仁弱にするもので、武を強くする術ではありません。」

默棘連はその策に従い、ただちに使者を遣わして和を請うた。

訳

西突厥は、その祖先が訥都陸の孫の吐務で、大葉護と号した。

長子は土門伊利可汗といい、次子は室点蜜といい、また瑟帝米ともいう。

瑟帝米の子は達頭可汗といい、また歩迦可汗ともいう。

はじめ東突厥とともに烏孫の旧地を分けて領有した。

東はすなわち突厥、西は雷翥海、南は疏勒、北は瀚海に至り、

京師の北七千里に当たる。

焉耆から西北へ七日行くと南庭に着き、北へ八日行くと北庭に着く。

都陸、弩失畢、歌邏祿、処月、処蜜、伊吾などの諸種と入り交じっている。

その風俗はおおむね突厥と同じで、言語は少し異なる。