『旧唐書』

訳

始畢可汗、名は咄吉は、啓民可汗の子である。

隋の大業年間に位を継いだ。折しも天下は大いに乱れ、中国の人で彼のもとに奔る者が多かった。

その一族は強盛で、東は契丹・室韋から、西は吐谷渾・高昌の諸国に至るまで、みな臣属した。

弓を引く兵は百余万、北狄の盛んなること、いまだかつてなかった。

陰山に高く目を向け、中夏を軽んじる志があった。

可汗とは、古の単于のようなものである。妻を可賀敦と号し、古の閼氏のようなものである。

その子弟を特勒といい、別部で兵を率いる者はみな設という。

その高官は屈律啜、次に阿波、次に頡利發、次に吐屯、次に俟斤で、いずれも代々その官に就き、定員はなく、父兄が死ねば子弟が継承する。

訳

太宗は侍中の高士廉、中書令の房玄齢、将軍の周範とともに六騎を馳せて渭水のほとりに赴き、津を隔てて頡利と語り、約束に背いたことを責めた。

その酋帥たちは大いに驚き、みな馬を下りて居並んで拝した。

まもなく大軍が続いて到着し、頡利は軍容の盛んなのを見、また思力が拘束されたことを知って、大いに恐れた。

太宗は一人で水に臨んで頡利と言葉を交わし、諸軍を指揮して退かせ、陣を布かせた。

蕭瑀は敵を軽んじるものとして馬前で固く諫めた。上は言った。「私はすでに考えている。そなたの知るところではない。

突厥が境内を掃って、まっすぐ渭水のほとりに入ってきたのは、おそらく我が国に初めて内難があり、朕も新たに九五の位に登ったと聞き、あえて拒むまいと考えたからであろう。

朕がもし門を閉ざせば、虜は必ず大いに掠奪するであろう。強弱の勢いは、今この一挙にある。

それゆえ朕はあえて一人で出て、彼らを軽んじることを示し、また軍容を輝かせて、必ず戦うことを知らしめたのだ。

事は意表に出て、彼らの本来の企てに背く。虜は深く入り込んだ以上、おのずと恐れるはずである。

戦えば必ず勝ち、和すれば必ず固い。匈奴を制服することは、ここから始まるのだ。」

この日、頡利は和を請い、詔してこれを許した。車駕はその日のうちに宮に還った。

乙酉の日、また城西に赴き、白馬を屠って頡利と便橋の上で同盟した。頡利は兵を引いて退いた。

訳

四年正月、李靖は進んで惡陽嶺に駐屯し、夜に定襄を襲った。頡利は驚き乱れ、牙を磧口に移した。

胡の酋長康蘇密らは、隋の蕭后と楊政道を連れて降伏してきた。

二月、頡利は策に窮して鉄山に逃げ込んだが、兵はなお数万あり、執失思力を入朝させて謝罪し、国を挙げて内附することを請うた。

太宗は鴻臚卿の唐儉と将軍の安修仁を節をもたせて遣わし、これを安撫させたので、頡利はしだいに安心した。

靖は隙に乗じて襲撃し、大いにこれを破り、ついにその国を滅ぼした。

頡利は千里の馬に乗り、ただ一騎で従姪の沙鉢羅の部落に逃れた。

三月、行軍副総管の張宝相が衆を率いて突如沙鉢羅の営に至り、頡利を生け捕りにして京師に送った。

太宗は言った。「およそ私に功のあった者は必ず忘れることができず、私に悪をなした者も、ついには記憶にとどめない。

そなたの罪状を論ずれば、まことに小さくはない。ただ、渭水でかつて面と向かって盟を結んで以来、深く犯したことはなかった。それゆえこれを記して、責めはしない。」

さらに詔してその家族を返し、太僕に館し、禄食を支給した。

頡利は鬱々として志を得ず、家人と向かい合って、悲歌して泣くこともあった。

訳

西突厥はもと北突厥と祖を同じくする。

初め、木桿と沙鉢略可汗とのあいだに隙があり、そこで二つに分かれた。

その国はすなわち烏孫の故地で、東は突厥国に至り、西は雷翥海に至り、南は疏勒に至り、北は瀚海に至り、長安の北七千里にある。

焉耆国から西北へ七日行くと、その南庭に至る。さらに真北へ八日行くと、その北庭に至る。

鉄勒、亀茲、および西域の諸胡国は、みなこれに帰属した。

その人びとには、都陸と弩失畢、歌邏祿、處月、處密、伊吾などの諸種が雑じっている。

風俗はおおむね突厥と同じで、ただ言語がわずかに異なる。

その官には葉護と特勒があり、常に可汗の子弟や宗族がこれに就く。さらに乙斤、屈利啜、閻洪達、頡利發、吐屯、俟斤などの官があり、みな代々その位を襲う。

訳

統葉護可汗は勇敢で謀があり、攻め戦うことに巧みであった。

ついで北は鉄勒を併せ、西は波斯を拒ぎ、南は罽賓に接し、みな彼に帰した。

弓を引く兵は数十万、西域に覇をとなえ、旧烏孫の地に拠った。

また庭を石国の北の千泉に移した。

西域の諸国王にはことごとく頡利發を授け、あわせて吐屯一人を遣わして監督統括させ、その徴税を督励させた。

西戎の盛んなること、いまだかつてなかった。