達官 · Turkic Atlas

達官は、ギョクテュルクの可汗の周りにいた官人に対して、漢文史料が与える称号である。^[1] 二字は「高官」を意味する。^[2] この称号は、トン・ヤブグの宮廷についての記述に見える。東の可汗国を扱う唐代の史書にも見える。^[3]

トン・ヤブグの宮廷で

巡礼僧の玄奘は、慧立の玄奘伝によれば、スイアブの近くで狩りをするトン・ヤブグに会った。^[4] 錦の衣をまとい、髪を編んだ二百人余りの達官が、可汗の両側を取り巻いていた。^[4] 可汗は達官の一人である答摩支に、巡礼僧を自分の陣営へ案内するよう命じた。^[4] 大天幕の中では、達官が可汗の前に二列の長い列をなして敷物の上に座り、みな輝く錦をまとっていた。護衛はその後ろに立っていた。^[4]

この称号は任務のために授けられることがあった。^[5] 玄奘は留まろうとしなかった。可汗は、漢語を知る者を軍中に探させた。^[5] 長安に数年住んだことのある若者が見つかった。^[5] 可汗はこの若者を摩咄達官とした。道中の国々に宛てた書簡を若者に書かせ、巡礼僧に付けてカーピシー国まで行かせた。^[5]

唐代の史書で

『通典』は、日常の語から取られた称号のなかに、哥利達官を挙げる。ギョクテュルクは老いた者を geli と呼んだので、哥利達官があった。^[6] 『旧唐書』によれば、イリグ可汗は、唐に捕らえられた四年後の634年に没した。老いた従者の胡祿達官、吐谷渾邪は、自ら喉を切って殉死した。^[7] 『新唐書』は、この従者がイリグの母とともに家に入り、生まれたばかりのイリグを養育するよう託されたと付け加える。^[8]

達官と達干

唐代の史書は、タルカンの称号を、第二字の異なる達干または達幹と書く。^[9] 達官が同じ語を写したものかどうかを述べる箇所は、史料のどこにもない。ある解釈は、達官をタルカンの称号の異表記とする。^[10] この解釈は、イリグの従者の胡祿達官と並べて、テュルギシュのあいだで用いられたフールー・ダガンという称号を挙げる。^[10]