テス碑文

柔然第一可汗国唐の支配第二可汗国ウイグルキルギスフン西ギョクテュルク突騎施カルルクハザール

柔然 400–554
第一可汗国 552–630
唐の支配 630–682
第二可汗国 682–744
ウイグル 744–840
キルギス 840–924
フン 370–469
西ギョクテュルク 552–659
突騎施 699–766
カルルク 766–800
ハザール 650–969

テス碑文は、ウイグル可汗国のルーン文字碑である。モンゴル北西部、西ハンガイにあるテス川の谷の、ノゴーン・トルゴイの丘に立っていた。^[1] タリアト、シネ・ウスとともに、ルーン文字のテュルク語で書かれた三番目のウイグルの碑に数えられる。碑は断片でしか残らず、完全な行は一つもない。^[1]

発見と状態

B・Ja・ウラジミルツォフが1915年にこの石を見つけたが、公刊しなかった。モンゴルとロシアの合同調査隊が1969年と1975年に調べ、石は現在ウランバートルにある。^[1]

残る文

残る文は三人称で、動詞は -dï で終わる。この点で、一人称が多いタリアトやシネ・ウスとは異なる。^[2] 内容をもつ箇所は四つある。

西面の第四行は、年 taqïγu yïl、すなわち酉年で始まる。フォルカー・リバツキは、これが757年でありうると記す。^[2] 第五行には、欠落のあとに yasï tägip učdï、「寿命に達して死んだ」とある。アールパード・ベルタは、死んだ男をエル・エトミシュ、すなわちバヤンチュル可汗とみなす。^[2] 南面には čït tikdi örgin yaratdï があり、リバツキはこれを「杭を地に打ち込み、玉座をつくった」と訳す。^[2]

四つ目の箇所は、タリアトと共通する。テスの北面の第三、第四行は、タリアトの東面の第二行にある箇所とほぼ一語一語同じである。二つの名 qadïr qasar と äbdi bärsil も共通する。^[2]

目的

リバツキは、シネ・ウスを墓に結びついたものと読む。タリアトと、おそらくテスは、文字を刻んだ境界標とみなす。南面の杭についての句は、リバツキの読みでは境界石を指す。^[3]

年代

三つのウイグルの碑は、さまざまな順序に置かれてきた。S・G・クリャシュトルヌイは、タリアトを753年から756年ごろ、シネ・ウスを760年ごろ、テスを761年か762年ごろに置く。ベルタは、テスを最初の750年ごろに置き、タリアトを752年か753年、シネ・ウスを759年とする。リバツキは、シネ・ウスを760年か761年に置き、タリアトをその前、テスをその後とする。^[1] テキンのオルホン・テュルク語文法は、テスに750年を与えている。^[4]

証人としての価値

完全な行が一つもなく、年も一致していないかぎり、テスが可汗国の歴史に加えるものはわずかである。価値は群にある。タリアト、シネ・ウスとともに、テスはウイグル可汗国のルーン文字碑三基をなし、そのうちの二基は一つの箇所を共有している。

脚注

^ a b c d Rybatzki 2011, p. 65–66
^ a b c d e Rybatzki 2011, p. 66
^ Rybatzki 2011, p. 63, 66
^ Tekin 2003, p. 15, 19

史料

Tes inscription

文献

Volker Rybatzki, Taryat, Tes ve Şine Usu Yazıtları Arasındaki Dil Bilimsel ve Tarihî Bağlar Üzerine Bazı Notlar (Some Notes on the Philological and Historical Relations Between the Terx, Tes and Sine Usu Inscriptions) (2011)
Talât Tekin, Orhon Türkçesi Grameri (2003)