シネ・ウス碑文

柔然第一可汗国唐の支配第二可汗国ウイグルキルギスフン西ギョクテュルク突騎施カルルクハザール

柔然 400–554
第一可汗国 552–630
唐の支配 630–682
第二可汗国 682–744
ウイグル 744–840
キルギス 840–924
フン 370–469
西ギョクテュルク 552–659
突騎施 699–766
カルルク 766–800
ハザール 650–969

この石は、1909年にモンゴル北部のシネ・ウスで見つかった。^[1] G・J・ラムステットとS・ペルシが、オルゴーテュ山、小さな川モゴイトゥ、シネ・ウス湖の近くで見つけた。^[2] 石には、ルーン文字のテュルク語の文がある。この文は、ウイグル可汗国の第二代の君主バヤンチュル可汗の遠征と戦争を、一人称で述べる。^[1] ある読みでは、この石は記念碑である。墓所の複合体に関連して、759年に没した可汗の追悼のために建てられた。^[2] 本文は、ウイグルの最初の君主クトルク・ビルゲ・キュルにも触れる。^[2]

歴史的内容

本文の二つの事柄は、ほかのどの史料にも現れない。一つ目は、ウイグルがバスミルとカルルクに対する支配を固めたことである。両者は744年の打倒では同盟者であり、その年のうちに臣下となった。しかし、さらに遠征を重ねなければ、臣下にとどまらなかった。^[1] 二つ目は、ウイグルの首都と、オルホン河畔の皇宮の建設である。^[1]

どちらも中国の史書には現れない。史書は、ウイグルのことを、それが中国にかかわる程度に応じて伝える。

年代

石には十二支による年が記されており、蛇の年（741年）から蛇の年（753年）に及ぶ。^[2] 石そのものの年代は、別の問題である。三つのウイグルの石碑の順序づけの一つは、この石を760年ごろに置く。^[2] 別の順序づけは、759年に置く。^[2] 第三の順序づけは、可汗の死後の墓と儀礼に時間がかかったため、760年か761年に置く。^[3]

タリアトとシネ・ウスの石は、ほとんど一語一語同じ箇所を共有する。この箇所は、ギョクテュルクの敗北とカルルクとの戦いを語る。^[4] 詳しい本文はタリアトのほうである。シネ・ウスは抜粋のように読める。^[4]

戦利品と捕虜

石は、可汗の遠征の戦利品として、家畜の群れ、物品、少女たち、寡婦たちを挙げる。可汗が敵のカトゥンを捕虜にしたとも述べる。^[5]

記念碑の目的

この種のウイグルの石碑は、中立の報告ではない。その目的は、死んだ英雄をたたえることである。石碑の諸節は、歴史よりも叙事詩に近い仕方で、その功績を思い起こさせる。このジャンルは修辞的で誇張に傾きやすく、細部の正確さを前提にすることはできない。

碑文は、中国の記録に比べて二つの利点をもつ。描く出来事に、時間的にも場所的にもはるかに近い。また、外国の宮廷にとって重要だったことではなく、ウイグルにとって重要だったことを記すために書かれた。

石は著しく摩耗しており、読める部分は、刻まれたものより少ない。^[1] 石碑は高さ6メートルで、四面すべてに文字がある。雷が打って、石は二つに割れた。一つの面の文は失われている。ほかの面も損傷している。^[6]

言語

言語は、実質的にオルホン碑文のものである。オルホン碑文のウイグル碑文への影響は明らかである。^[7] 細部は異なる。この石は、ben を独立した代名詞として用いる。キョル・テギン碑文とビルゲ可汗碑文は、どこでも men を用いる。この石は、その二つの石と同じく、母音 e を i と書く。^[8]

脚注

^ a b c d e Mackerras 1972
^ a b c d e f Rybatzki 2011, p. 65
^ Rybatzki 2011, p. 66
^ a b Rybatzki 2011, p. 66–67
^ Tokyürek 2013, p. 123, 126
^ Tsogtbaatar 2000, p. 369
^ Erdal 2004, p. 7, 14
^ Erdal 2004, p. 12

文献

Colin Mackerras, The Uighur Empire According to the T'ang Dynastic Histories (1972)
Marcel Erdal, A Grammar of Old Turkic (2004)
Volker Rybatzki, Taryat, Tes ve Şine Usu Yazıtları Arasındaki Dil Bilimsel ve Tarihî Bağlar Üzerine Bazı Notlar (Some Notes on the Philological and Historical Relations Between the Terx, Tes and Sine Usu Inscriptions) (2011)
B. Tsogtbaatar, Moğolistan Bölgesindeki Eski Türk Anıtları Çalışmaları Meselesi Üzerine (2000)
Hacer Tokyürek, Runik Türk Yazıtlarında ve Eski Uygur Metinlerinde Kadın Hiyerarşisi (2013)