Liang Shu, 502’den 557’ye güney Çin’e hükmeden Liang’ın hanedan tarihidir. Yao Silian, babasının başladığını bitirerek onu 636’da Tang sarayına sundu. Bozkırın tarihi için, yabancı halklara ayrılan 54. bölümüyle önemlidir. Bu bölümde Eftalitlere ve Ruirui dediği Rouranlara ayrılmış kısımlar vardır.[1]
Hua kaydı
Eftalitler 54. bölümde Hua adıyla, 滑 yazılışıyla geçer. Bölüm onları Turfan halkı Cheshi’nin ayrı bir kolu sayar.[1] Kralları Yandai Yilituo, 厭帶夷栗陁, Tianjian’ın on beşinci yılında, 516’da Liang sarayına ilk elçi gönderen oldu.[1] 520’de elçiler sarı bir aslan postu, beyaz sansar kürkünden bir kaftan ve Pers brokarı getirdi. 526’da kral bir haraç mektubu gönderdi.[1][2] Bölüm halka Hua adını verir, Yandai adını ise yalnızca krala. Bu, Eftalit adının önce hanedana ait olduğunun ve sonradan bütün halka yayıldığının bir işareti olabilir.[3][4]
Kayıt, Wei sarayını Sanggan’da tuttuğu sırada Hua’nın Rouranlara bağlı küçük bir devlet olduğunu söyler.[1][5] Sonra güçlendiler ve komşu devletlerin, yani Pers, Panpan, Jibin, Yanqi, Kuça, Shule, Gumo, Hotan ve Jupan’ın üzerine yürüdüler. Bin li’den fazla toprak kazandılar.[1] Bu liste, Eftalit egemenliğine giren devletlerin listesi olabilir. Kaydın kendisi yalnızca Hua’nın onların üzerine yürüdüğünü söyler.[6]
Hua, kapıları doğuya açılan keçe çadırlarda yaşardı. Kralları, yılla birlikte dönen altın bir sedirde otururdu ve konukları karısı yanında olarak karşılardı. Yazıları yoktu ve hesaplarını çentikli ağaçta tutarlardı. Kardeşler tek bir kadını paylaşırdı. Hua gök ve ateş ruhlarına tapar, bir kez eğilirdi.[1]
Eftalit dili
Liang Shu, Eftalitlerin dilinin yalnızca Tuyuhun ülkesi Henan’dan gelen tercümanlarla anlaşılabildiğini bildirir.[1] Wei Shu, Eftalitlere ayrılan kaydında dillerinin Rouranların, Gaoche’nin ve öteki hu’ların dilinden farklı olduğunu söyler.[7]
İki ifade, Çinlilerin onun yanına koyabilecekleri, kendi tanıdıkları bir dil bulunmadığı konusunda uyuşur. Liang sarayı tercümanlarını Henan’ın Tuyuhun halkı arasında buldu. Wei sarayına ise dilin Rouranların, Gaoche’nin ya da hu’ların dili olmadığı söylendi. İkisi de dilin ne olduğunu söylemez. Eftalitler Baktriya’yı aldıktan sonra Baktriya dilini, yani fethettikleri nüfusun ve bürokrasinin dilini kullandı. Bu, neye hükmettiklerini söyler, ne olduklarını söylemez.
Güvenilirlik
Güney hanedan tarihi, bozkırdan kuzey tarihinden daha uzak durur. Jiankang’daki Liang sarayı kuzeyin halklarıyla aracılar üzerinden ve kendisine ulaşan elçilikler aracılığıyla ilişki kurdu. Wei Shu ile Zhou Shu ise sınırın bulunduğu yerde yazıldı. Hua için elçilikler kayıtlıdır. Elçileri 516, 520 ve 526’da Jiankang’a geldi ve bölüm kısmen onların sarayda anlattıklarına dayanır.
Bu, Liang Shu’yu değersiz yapmaz. Onu, güney sarayının Çin’de kimsenin yönetmediği bir halk hakkında elçilerinden ve kuzeyden öğrendiklerinin tanığı yapar. Bu, Eftalitlerin gerçekte hangi dili konuştuğundan başka bir sorudur.
Kaynak metni
無城郭，氊屋爲居，東向開戶。
其王坐金床，隨太歲轉，與妻並坐接客。
無文字，以木爲契。
與旁國通，則使旁國胡爲胡書，羊皮爲紙。
無職官。
事天神、火神，每日則出戶祀神而後食。
其跪一拜而止。
葬以木爲槨。
父母死，其子截一耳，葬訖卽吉。
其言語待河南人譯然後通。
Surlu şehirleri yoktu. Keçe çadırlarda yaşarlardı ve kapıları doğuya açılırdı.
Kralları, Taisui ile birlikte dönen altın bir sedirde otururdu ve konukları eşiyle yan yana oturarak karşılardı.
Yazıları yoktu ve anlaşma işareti olarak ahşap kullanırlardı.
Komşu devletlerle haberleşirken, komşu devletin hu halkına hu yazısıyla yazdırırlardı. Kâğıt yerine koyun derisi kullanılırdı.
Memurları yoktu.
Gök ruhlarına ve ateş ruhuna hizmet ederlerdi. Her gün kapıdan çıkıp ruhlara kurban sunar, ondan sonra yemek yerlerdi.
Diz çöktüklerinde bir kez eğilip dururlardı.
Ölüyü ahşap bir dış tabutla gömerlerdi.
Anne ya da baba ölünce oğul bir kulağını keserdi. Gömme bitince yas hemen sona ererdi.
Dilleri ancak Henan halkından kişiler çevirdikten sonra anlaşılırdı.
滑國者，車師之別種也。
漢永建元年，八滑從班勇擊北虜有功，
勇上八滑爲後部親漢侯。
自魏、晉以來，不通中國。
至天監十五年，其王厭帶夷栗陁始遣使獻方物。
普通元年，又遣使獻黃師子、白貂裘、波斯錦等物。
七年，又奉表貢獻。
Hua devleti, Cheshi'nin ayrı bir koluydu.
Han'ın Yongjian devrinin ilk yılında Sekiz Hua, Ban Yong'a uyup kuzeydeki düşmana saldırdı ve hizmet gösterdi.
Yong, Sekiz Hua'nın Arka Bölüm'ün Qinhan Markisi yapılması için tahta dilekçe sundu.
Wei ve Jin zamanından beri merkezî devletlerle ilişkileri yoktu.
Tianjian devrinin on beşinci yılında kralları Yandai Yilituo ilk kez elçi gönderip yerel ürünler sundu.
Putong devrinin ilk yılında yine elçi gönderdi. Elçiler sarı bir aslan, beyaz samur bir kürk, Pers brokarı ve başka şeyler sundu.
Yedinci yıl yine bir mektup ve haraç gönderdi.
元魏之居桑乾也，
滑猶爲小國，屬芮芮。
後稍強大，征其旁國波斯、盤盤、罽賓、焉耆、龜茲、疏勒、姑墨、于闐、句盤等國，
開地千餘里。
Yuan Wei, Sanggan'da otururken
Hua hâlâ küçük bir devletti ve Ruirui'ye bağlıydı.
Sonra biraz güçlenip büyüdü ve yanındaki devletlere, yani Pers, Panpan, Jibin, Yanqi, Kuça, Shule, Gumo, Hotan, Jupan ve diğerlerine karşı sefere çıktı.
ve bin li'den fazla toprak kazandı.
宋升明中，遣王洪軌使焉，引之共伐魏。
齊建元元年，洪軌始至其國，
國王率三十萬騎，出燕然山東南三千餘里，
魏人閉關不敢戰。
永明中，爲丁零所破，更爲小國而南移其居。
天監中，始破丁零，復其舊土。
始築城郭，名曰木末城。
十四年，遣使獻烏貂裘。
普通元年，又遣使獻方物。
是後數歲一至焉。
大同七年，又獻馬一匹、金一斤。
Song'un Shengming devrinde Wang Hongfan elçi olarak onlara gönderildi, onları Wei'ye birlikte saldırmaya çekmek için.
Qi'nin Jianyuan devrinin ilk yılında Hongfan onların ülkesine ilk kez ulaştı.
Ülkenin kralı üç yüz bin atlıyla Yanran Dağı'nın güneydoğusuna doğru üç bin li'den fazla yol çıktı.
Wei halkı geçitleri kapadı ve savaşmaya cesaret edemedi.
Yongming devrinde Dingling tarafından yenildiler, yeniden küçük bir devlet oldular ve yurtlarını güneye taşıdılar.
Tianjian devrinde Dingling'i ilk kez yendiler ve eski topraklarını geri aldılar.
Sonra ilk kez surlu bir şehir inşa ettiler ve adına Mumo şehri dediler.
On dördüncü yıl elçi gönderip kara samur kürkler sundular.
Putong devrinin ilk yılında yine elçi gönderip yerel ürünler sundular.
Bundan sonra birkaç yılda bir geldiler.
Datong devrinin yedinci yılında yine bir at ve bir jin altın sundular.
芮芮國，蓋匈奴別種。
魏、晉世，匈奴分爲數百千部，各有名號，芮芮其一部也。
自元魏南遷，因擅其故地。
無城郭，隨水草畜牧，以穹廬爲居。
其地苦寒，七月流澌亘河。
Ruirui devleti, görünüşe göre, Asya Hunlarının ayrı bir koluydu.
Wei ve Jin çağında Asya Hunları yüzlerce, hatta binlerce boya ayrılmıştı. Her boyun kendi adı vardı ve Ruirui bunlardan biriydi.
Yuan Wei güneye göçtüğünden beri onların eski topraklarını ele geçirdiler.
Surlu şehirleri yoktu, su ve otun peşinden hayvan güderlerdi ve kubbeli çadırlarda yaşarlardı.
Yurtları çok soğuktu ve yedinci ayda akan buz parçaları nehri baştan başa kaplardı.
Notlar
Kaynaklar
Literatür
- Peter B. Golden, An Introduction to the History of the Turkic Peoples (1992)
- Aydogdy Kurbanov, The Hephthalites: Archaeological and Historical Analysis (2010)
- Albert Herrmann, Die Hephthaliten und ihre Beziehungen zu China (1925)
- Berthold Laufer, Sino-Iranica. Chinese Contributions to the History of Civilization in Ancient Iran (1919)
- Josef Markwart, Wehrot und Arang. Untersuchungen zur mythischen und geschichtlichen Landeskunde von Ostiran (1938)
Bunu kullananlar
Bu kaynağa dayanan maddeler 11
Avars · Baidie Cotton · Farming and Taxes in Gaochang · Grape Wine in Central Asia · Hephthalites · History of the Turkic peoples · Jiaohe · Mumocheng · Rouran Khaganate · Tarim Basin · The origin of the Avars
Buraya bağlantı verenler5
- Devletler
- Rouran Khaganate
- Yerler
- Mumocheng
- Halklar
- Hephthalites
- Yeme içme
- Grape Wine in Central Asia
- Kaynaklar
- Nan Shi
Bu maddeyi kaynak göster
Yavuz, Emre-E. “Liang Shu.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/liang-shu/
Son güncelleme: 8 Kasım 2026
