Yuefu shiji, şarkı ve türkülerden oluşan bir antolojidir. Kuzey Song döneminde Guo Maoqian tarafından derlenmiştir. Seksen altıncı bölümünün başlığı “Çeşitli şarkılar ve türküler, dördüncü kısım” biçimindedir.[1] Girdileri arasında Chile şarkısı ve General Xue’nin şarkısı vardır.[1]
Chile şarkısı
Chile şarkısının girdisi, daha eski bir eser olan Yuefu guangti’den bir pasajla başlar.[1] Pasajda Gao Huan Yubi’ye saldırır ve askerlerinin on kişiden dördünü beşini kaybeder.[1] Öfkeden hastalanır.[1] Bunun üzerine Zhou kralı bir emir yayımlar: arbalet bir kez atılmış, baş zalim ölmüştür.[1] Gao Huan zorla doğrulup oturur ve askerlerini yatıştırır.[1] Soyluları çağırır ve Hulü Jin’e Chile’yi söyletir.[1] Kendisi de şarkıya katılır.[1]
Pasaj düşmana Zhou der. Batıdaki devlet bu adı ancak 557’de almıştır. Dönemin tarihleri Batı Wei der.
Pasajın ardından gelen bir not, şarkının önce Siyenpi dilinde olduğunu ve Qi diline çevrildiğini söyler. Dizelerinin uzunluğunun eşit olmaması bundandır.[1]
General Xue’nin şarkısı
General Xue’nin şarkısının girdisi, Tang Shu adını verdiği bir eserden alıntı yapar.[1] Alıntıya göre Xue Rengui, Gaozong zamanında ordu komuta etti ve Tianshan’da Dokuz Soyadlı Göktürklere saldırdı.[1] Dokuz Soyad’ın o sırada yüz binden fazla adamı vardı.[1] Xue’ye meydan okumak için birkaç düzine yiğit adam gönderdiler.[1] Xue üç ok attı ve üç kişiyi öldürdü.[1] Geri kalanlar atlarından inip teslim olmak istedi.[1] Xue ileride sorun çıkmasından korktu ve onları diri diri gömdürdü.[1] Alıntıya göre Dokuz Soyad o günden sonra zayıfladı ve artık sınırda bir dert olmadı.[1] Ordu bunu iki dizelik bir şarkıyla andı.[1]
Antoloji sefer için bir yıl vermez. Anlatının Tang’ın Çince tarihleriyle uyuşup uyuşmadığı burada denetlenmemiştir.
Güvenilirlik
Yuefu shiji, şarkılarının yanına koyduğu olaylardan çok sonradır. Bu bağlamı daha eski eserlerden alıntıyla verir. Bu yüzden içindeki bir ifade, alıntıladığı eserden daha iyi değildir. Yubi’ye dair pasaj bunun bir örneğidir, çünkü yılına uymayan bir devlet adı kullanır.
Atlas 86. bölümü, orada tam olarak düzeltilmemiş diye işaretlenmiş bir çevriyazıdan okur. Alıntıladığı pasajlar basılı bir neşirden değil, bu metinden okunmuştur.
Kaynak metni
北齊神武攻周玉壁，士卒死者十四五。
神武恚憤，疾發。
周王下令曰：『高歡鼠子，親犯玉壁，劍弩一發，元凶自斃。』
神武聞之，勉坐以安士眾。悉引諸貴，使斛律金唱《敕勒》，神武自和之。」
其歌本鮮卑語，易為齊言，故其句長短不齊。
敕勒川，陰山下。
天似穹廬，籠蓋四野。
天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。
Kuzey Qi'den Shenwu, Zhou'ya ait Yubi'ye saldırdı ve askerlerinin on kişiden dördü beşi öldü.
Shenwu öfkelendi ve hastalığı nüksetti.
Zhou kralı şöyle emretti: ‘Gao Huan, o fare, Yubi'ye bizzat saldırdı. Arbalet bir kez atıldı ve baş zalim kendiliğinden öldü.’
Shenwu bunu duyunca askerlerini yatıştırmak için zorla doğrulup oturdu. Bütün soyluları çağırdı, Hulü Jin'e Chile'yi söyletti ve kendisi de ona eşlik etti.”
Bu şarkı aslında Siyenpi dilindeydi. Qi diline çevrildi, bu yüzden dizelerinin uzunluğu eşit değil.
Chile ovası, Yin Dağları'nın eteğinde.
Gök kubbeli bir çadıra benzer ve dört yandaki ovaları örter.
Gök masmavi, ovalar uçsuz bucaksız. Rüzgâr eser, otlar eğilir ve sığırlar ile koyunlar görünür.
《唐書》曰：「高宗時，薛仁貴領兵擊九姓突厥於天山。
時九姓有眾十餘萬，令驍健數十人逆來挑戰。
仁貴發三矢，射殺三人，自餘一時下馬請降。
仁貴恐為後患，並坑殺之。
九姓自此衰弱，不復更為邊患，於是軍中歌之。」
將軍三箭定天山，戰士長歌入漢關。
Tang Shu şöyle der: “Gaozong zamanında Xue Rengui ordu komuta ederek Tianshan'da Dokuz Soyadlı Göktürklere saldırdı.
O sırada Dokuz Soyad'ın yüz binden fazla adamı vardı ve onlarla karşı çıkıp meydan okumaları için birkaç düzine yiğit adam gönderdiler.
Rengui üç ok attı ve üç kişiyi öldürdü, geri kalanların hepsi hemen atlarından inip teslim olmak istedi.
Rengui ileride sorun çıkmasından korktu ve hepsini diri diri gömdürdü.
Dokuz Soyad o günden sonra zayıfladı ve artık sınırda bir dert olmadı. Bunun üzerine ordu bunu şarkıyla andı.”
General üç okla Tianshan'ı yatıştırdı, savaşçılar uzun şarkılar söyleyerek Han geçidine girdi.
Notlar
Bu kaynağa dayanan maddeler 1
Bu maddeyi kaynak göster
Yavuz, Emre-E. “Yuefu Shiji (Collection of Yuefu Songs).” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/yuefu-shiji/
Son güncelleme: 8 Kasım 2026
