『楽府詩集』は、歌謡の選集である。北宋のもとで郭茂倩が編んだ。 その巻86の題は「雑歌謡辞、その四」である。[1] 収められた作品に、勅勒歌と薛将軍の歌がある。[1]
勅勒歌
勅勒歌の項は、先行する著作『楽府広題』の一節で始まる。[1] そこでは、高歓が玉壁を攻め、兵の十のうち四、五を失う。[1] 高歓は怒りのために病む。[1] そこで周の王が布告を出す。弩が一度放たれ、首悪はすでに滅びた、と。[1] 高歓は無理に身を起こし、兵をなだめる。[1] 貴族たちを呼び、斛律金に勅勒歌を歌わせる。[1] 自らも歌に加わる。[1]
この一節は敵を周と呼ぶが、西の国がこの名を取ったのは557年である。 同時代の史書は西魏と呼ぶ。
一節のあとの注は、この歌がはじめ鮮卑語であり、斉の言葉に移されたと述べる。このため、歌の句の長さは不揃いである。[1]
薛将軍の歌
薛将軍の歌の項は、『唐書』と呼ぶ著作を引く。[1] 引用によれば、薛仁貴は高宗の時代に兵を率い、天山で九姓ギョクテュルクを攻めた。[1] 九姓には、そのとき10万を超える兵がいた。[1] 九姓は、数十人の勇士を出して挑んだ。[1] 薛は三本の矢を放ち、三人を殺した。[1] 残りは馬から下り、降伏を願った。[1] 薛は後の禍を恐れ、降伏を願った者たちを生き埋めにした。[1] 引用によれば、これ以後、九姓は衰え、辺境の憂いではなくなった。[1] 軍は、これを二句の歌にして歌った。[1]
選集は、この戦役の年を記さない。 記述が唐の中国語の史書と一致するかどうかは、Turkic Atlasでは確かめていない。
証人としての価値
『楽府詩集』は、歌に添えた出来事より、ずっと後のものである。その背景のために先行する著作を引くので、そこにある記述は、引かれた著作以上のものではない。 玉壁の一節は、その例である。年に合わない国名を用いているからである。
Turkic Atlasは、巻86を、校正が未完と記された転写で読んでいる。 引用する箇所は、印刷された校訂本ではなく、その本文で読んだ。
原文と訳
北齊神武攻周玉壁，士卒死者十四五。
神武恚憤，疾發。
周王下令曰：『高歡鼠子，親犯玉壁，劍弩一發，元凶自斃。』
神武聞之，勉坐以安士眾。悉引諸貴，使斛律金唱《敕勒》，神武自和之。」
其歌本鮮卑語，易為齊言，故其句長短不齊。
敕勒川，陰山下。
天似穹廬，籠蓋四野。
天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。
北斉の神武が周の玉璧を攻め、士卒の死者は十のうち四、五に及んだ。
神武は憤り怒り、病が発した。
周王は令を下して言った。『高歓は鼠の子である。みずから玉璧を犯したが、剣弩が一たび発せられると、元凶はおのずと斃れた。』
神武はこれを聞き、無理に身を起こして坐し、士衆を安んじた。ことごとく諸貴を引き、斛律金に『敕勒』を唱わせ、神武はみずからこれに和した。」
その歌はもと鮮卑語であったのを斉の言葉に改めたので、その句は長短がそろわない。
敕勒の川、陰山のもと。
天は穹廬のようで、四方の野をおおっている。
天は蒼々、野は茫々、風が吹いて草が低くなると牛や羊が見える。
《唐書》曰：「高宗時，薛仁貴領兵擊九姓突厥於天山。
時九姓有眾十餘萬，令驍健數十人逆來挑戰。
仁貴發三矢，射殺三人，自餘一時下馬請降。
仁貴恐為後患，並坑殺之。
九姓自此衰弱，不復更為邊患，於是軍中歌之。」
將軍三箭定天山，戰士長歌入漢關。
『唐書』にいう。「高宗のとき、薛仁貴は兵を率いて、九姓突厥を天山で撃った。
そのとき九姓には十余万の衆があり、驍健の者数十人に迎え出て戦いを挑ませた。
仁貴は三矢を発して三人を射殺し、残りの者は一時に馬を下りて降伏を請うた。
仁貴は後の患いとなることを恐れ、ことごとく坑殺した。
九姓はこれより衰えて弱まり、ふたたび辺患となることはなくなり、そこで軍中はこれを歌った。」
将軍は三本の矢で天山を定め、戦士は長歌しながら漢関に入る。
脚注
この史料に基づく項目 1
この項目を引用する
Yavuz, Emre-E. “Yuefu Shiji (Collection of Yuefu Songs).” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/yuefu-shiji/
最終更新: 2026年11月8日
