Kunçuy

Kunçuy bezeichnet eine Frau von Rang. Es ist das Wort, das die Orkhon-Inschriften für die Schwester des Khans gebrauchen, und es steht unter den Frauen des Herrscherhauses in der Klage auf der Nordseite des Kül-Tegin-Denkmals. Die Jenissei-Grabinschriften gebrauchen es für die Frau des Toten.^[1] Der Turkic Atlas stellt das Wort zur Katun neben die anderen Wörter für Frauen.

In den Orkhon-Inschriften

Die Kül-Tegin-Inschrift erzählt, wie die Göktürken Bars Beg den Titel eines Khans und eine Frau gaben. Der Khan sagt: kagan at bunta biz birtimiz. siŋilim kunçuyug birtimiz, „den Khan-Titel gaben wir ihm hier, und meine Schwester, die Prinzessin, gaben wir ihm“.^[2] Dieselbe Zeile wird aus der Bilge-Khan-Inschrift angeführt.^[1] Der Turkic Atlas erzählt die Heirat zu Bars Beg.

Das Wort steht noch einmal in der Klage um Kül Tegin auf der Nordseite. Der Khan nennt die Frauen seines Hauses, die versklavt worden wären, wenn das Lager gefallen wäre: ögüm katun, ulayu öglerim, ekelerim, keliŋünüm, kunçuylarım, „meine Mutter die Katun und nach ihr meine Stiefmütter, meine älteren Schwestern, meine Schwiegertöchter, meine Prinzessinnen“.^[3] Eine Studie folgert aus der Zeile, dass selbst eine Katun gefangen genommen und zur Sklavin gemacht werden konnte.^[4]

In den Jenissei-Grabinschriften

Die Jenissei-Grabinschriften haben eine Abschiedsformel, kuyda kunçuyum özde oglum, „meine kunçuy im kuy, mein Sohn im öz“. Sie steht in der Grabinschrift von Uyuk-Turan und in ergänzter Form in Elegest IV, und eine Fassung davon steht in Barık III.^[5] Hier wird das Wort als „Ehefrau“ verstanden.^[1]

Die Studie, die beide Verwendungen vergleicht, sagt, die Bedeutung könne sich erweitert oder verändert haben. Sie hält es auch für möglich, dass die Formel die Anrede eines Mannes an seine Frau als „meine Prinzessin“ ist.^[1] Die Grabinschriften sind undatiert.

Das Wort und sein Rang

Das chinesische Wort, mit dem die altuigurischen Texte kunçuy gleichsetzen, ist 公主, gongzhu, „Prinzessin“. An anderen Stellen setzen dieselben Texte es mit 女人, nǚrén, „Frau“, gleich.^[6] Im Altuigurischen steht das Wort auch hinter dem Titel Terken, so in terken kunçuylar, „edle Prinzessinnen“.^[7]

Das Wörterbuch Kaschgaris soll das Wort als Dame des Hofes bestimmen, einen Rang unter der Katun.^[8]^[1] Einige Gelehrte nehmen die Katun für die Hauptfrau des Khans und kunçuy für den nächsten Rang am Hof und für den ersten Rang an kleinen Orten.^[9] Das Wort soll auch den späteren Frauen des Khans und seinen Schwestern gegeben worden sein.^[10]

Nachweise

^ a b c d e Tokyürek 2013, p. 123
^ Kül Tegin inscription
^ Kül Tegin inscription
^ Tokyürek 2013, p. 122–123
^ Sertkaya 1993, p. 71–73
^ Tokyürek 2013, p. 123–124
^ Tokyürek 2013, p. 124
^ Dīvān Lughāt al-Turk
^ Tokyürek 2013, p. 127
^ Tokyürek 2013, p. 120

Quellen

Literatur

Hacer Tokyürek, Runik Türk Yazıtlarında ve Eski Uygur Metinlerinde Kadın Hiyerarşisi (2013)
Osman Fikri Sertkaya, Yenisey Yazıtlarının Yayınlarındaki Bazı Okuma ve Anlamlandırmaların Düzeltilmesi, Yeni Okuma ve Anlamlandırma Teklifleri (1993)