Terken ist ein Titel von hohem Rang. Er steht auf drei Jenissei-Grabsteinen, E 10, E 48 und E 52.[1] In E 10 und E 52 ist er Teil des Namens Bögü Terken. Auf dem ersten der beiden steht der Name mit der Ligatur alp davor.[2] Die Grabsteine sind undatiert, und der Artikel über die Gruppe beschreibt sie.
Die Bedeutung
Das Wort hat keine einheitlich anerkannte Bedeutung. Eine Forschungsrichtung hält es für einen Titel für Damen. Sie vermerkt, dass der Titel in den altuigurischen Texten zuerst Männern gehört und später für beide Geschlechter und dann für Frauen dient.[1] Eine zweite hält ihn für den Titel von Herrschern unterhalb des Khagans, nicht immer von Frauen getragen, vergleichbar mit „Königin“.[1] Das Wörterbuch Kāshgarīs glossiert ihn Berichten zufolge als Herrscher oder Fürst, als das Wort, mit dem die Khane den Statthalter einer Provinz anreden, „einen, dem man gehorcht“. Von einem Mann, der nicht auf dem Khanat sitzt, wird es nicht gesagt.[3][1] Das Kutadgu Bilig erklärt ihn Berichten zufolge als einen Titel, der Frauen zukommt.[4][1]
In den altuigurischen Texten steht das Wort vor kunçuy, wie in terken kunçuylar, was eine Übersetzung mit „edle Prinzessinnen“ wiedergibt. Es wird dort als hoher Titel von Frauen erklärt.[5] Der Turkic Atlas behandelt dieses Wort unter Kunçuy. Manche Forscher halten terken im späteren Gebrauch für den Titel der Hauptfrau eines Herrschers und kunçuy für den Titel seiner übrigen Frauen.[5] Muslimische türkische Staaten gebrauchten den Titel für Frauen.[1]
Der Ursprung
Der Ursprung des Wortes ist nicht geklärt. Eine Herleitung nimmt die Endung -han und einen Stamm ter- an und hält das Wort wahrscheinlich für rouranischen Ursprungs.[1] Eine zweite hält terken für eine abgeschliffene Form von teŋriken.[1] Eine Untersuchung des Titels lehnt das ab, weil beide Formen in Texten derselben Zeit stehen und die Veränderung nicht zu den Regeln der türkischen Laut- und Wortbildung passt. Nach dieser Ansicht haben die beiden Wörter nur eine Endung gemeinsam.[1]
Vorkommen in den Runentexten
Eine Untersuchung über den Titel einer späteren Dynastie sagt, dass er zuerst unter den Uiguren in Gebrauch kam. Eine Untersuchung der Jenissei-Titel widerspricht. Die Inschriften des Uigurischen Khaganats haben das Wort nicht, und drei Jenissei-Steine haben es.[1] Eine Untersuchung der Wörter für Frauen bezeichnet es in den Runentexten als fehlend, und die Jenissei-Steine zeigen es dort.[5]
Nachweise
Quellen
Literatur
- Aydın, Erhan, Yenisey Yazıtlarında Geçen Unvanlar ve Unvan Niteleyicileri (2011)
- Osman Fikri Sertkaya, Yenisey Yazıtlarının Yayınlarındaki Bazı Okuma ve Anlamlandırmaların Düzeltilmesi, Yeni Okuma ve Anlamlandırma Teklifleri (1993)
- Hacer Tokyürek, Runik Türk Yazıtlarında ve Eski Uygur Metinlerinde Kadın Hiyerarşisi (2013)
Was hierher verweist2
Diesen Artikel zitieren
Yavuz, Emre-E. “Terken.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/institutions/terken/
Zuletzt geändert: 8. November 2026
