Die Bilge-Khan-Inschrift

Wie der Himmel, vom Himmel geschaffen: Ich, Bilge Khan der Türken. Dies sind meine Worte. Mein Vater, Bilge Khan der Türken, [ … ] die Sechs Sir, die Neun Oguz, die Herren der beiden Ediz mit ihren Zelten und das Volk [ … ] der Himmel der Türken [ … ] ich bestieg als Khan den Thron.

Als ich den Thron bestieg, waren die Herren und das Volk der Türken bis zum Tod bedrückt gewesen. Sie waren stolz und froh, und ihre gesenkten Augen blickten wieder auf. Ich selbst bestieg damals den Thron, und [ … ] so viele gewichtige Gesetze in den vier Weltgegenden.

Als oben der blaue Himmel und unten die braune Erde geschaffen wurden, wurden zwischen beiden die Menschensöhne geschaffen. Über den Menschensöhnen saßen meine Vorfahren, Bumin Khan und Istemi Khan. Als sie den Thron bestiegen hatten, hielten und ordneten sie das Reich und das Gesetz des Volkes der Türken.

Die vier Weltgegenden waren alle Feinde. Sie führten Heere aus, nahmen alle Völker in den vier Weltgegenden und unterwarfen sie alle.

Sie ließen die, die Köpfe hatten, sich vor ihnen neigen, und die, die Knie hatten, sie beugen. Nach Osten siedelten sie ihr Volk bis zum Wald von Kadırkan an, nach Westen [bis zum] Eisernen Tor.

Dazwischen ordneten sie die Blauen Göktürken, die in großer Unordnung lebten, und so herrschten sie.

Sie waren weise Khane; sie waren tapfere Khane. Auch ihre Minister waren gewiss weise und gewiss tapfer. Herren und Volk waren aufrichtig zueinander. [Deshalb] hielten sie das Reich, wie sie es hielten. Als sie das Reich hielten, ordneten sie das Gesetz [. Dann starben sie selbst.]

Als Trauernde und Klagende kamen von Osten, vom Sonnenaufgang, das Volk der Bükli Çöllüg, ferner die Chinesen, die Tibeter, die Awaren, die Römer, die Kirgisen, die Drei Kurıkan, die Dreißig Tatar, die Kitan, die Tatabı —

Völker in dieser Zahl kamen und weinten und hielten die Totenfeier. So berühmte Khane waren sie.

Nach ihnen wurden ihre jüngeren Brüder Khan, und ihre Söhne wurden Khan. Die jüngeren Brüder aber waren nicht nach dem Bild der älteren geschaffen und die Söhne nicht nach dem Bild ihrer Väter. Khane ohne Einsicht bestiegen den Thron; schlechte Khane bestiegen den Thron.

Und auch ihre Minister waren ohne Einsicht und schlecht.

Weil ihre Herren und ihr Volk nicht aufrichtig zueinander waren; weil die Chinesen verschlagen und voller List waren; weil sie Betrüger waren; weil sie jüngeren Bruder gegen älteren Bruder aufbrachten und Herren und Volk dazu brachten, einander zu verleumden — aus diesen Gründen ließ das türkische Volk das Reich fahren, das es zum Reich gemacht hatte, und verlor den Khan, den es zum Khan gemacht hatte. Den Chinesen machten sie ihre Söhne, die Herren hätten sein sollen, zu Sklaven und ihre Töchter, die Damen hätten sein sollen, zu Dienerinnen.

Die Herren der Türken warfen ihre türkischen Titel weg. Die Herren, die den Chinesen dienten, nahmen chinesische Titel an [und wurden Untertanen des chinesischen Khans.]

[Fünfzig] Jahre gaben sie ihre Mühe und ihre Kraft.

Nach Osten, zum Sonnenaufgang, zogen sie für ihn zu Felde bis zum Khan der Bükli; nach Westen zogen sie für ihn zu Felde bis zum Eisernen Tor. Für den chinesischen Khan nahmen sie Reiche samt ihrem Gesetz und gaben sie ihm.

Und das ganze gemeine Volk der Türken sagte dies: „Ich war ein Volk, das ein Reich hatte. [Wo ist mein Reich jetzt? Für wen gewinne ich Reiche?“] — das sagten sie. „Ich war ein Volk, das einen Khan hatte. Wo ist mein Khan? Welchem Khan gebe ich meine Mühe und meine Kraft?“ — das sagten sie.

So sprechend wurden sie zu Feinden des chinesischen Khans. Aber als sie Feinde geworden waren, konnten sie sich weder zusammenschließen noch ordnen, und sie unterwarfen sich wieder.

China, das überhaupt nicht bedachte, wie viel Mühe und Kraft ihm gegeben worden waren, sagte: „Ich will das Volk der Türken töten. Ich will [es ohne Samen zurücklassen.“]

[Da] taten der Himmel der Türken und die heilige Erde und das Wasser der Türken dies: Damit das Volk der Türken nicht unterginge, damit es ein Volk bliebe, hielten sie meinen Vater Ilterish Khan und meine Mutter Ilbilge Katun an der Spitze des Himmels und erhoben sie.

Mein Vater, der Khan, zog mit siebzehn Mann aus. Als man die Nachricht hörte: „Er zieht dort hinaus“, stiegen die, die in den Städten waren, in die Berge, und die, die in den Bergen waren, kamen herab; und sie sammelten sich und wurden siebzig Mann. Weil der Himmel ihnen Kraft gab, glich das Heer meines Vaters, des Khans, Wölfen und seine Feinde Schafen. Nach Osten ziehend und nach Westen ziehend, sammelte er sie und zog sie zusammen; insgesamt wurden sie siebenhundert Mann.

Ein Volk, das sein Reich verloren hatte, ein Volk, das seinen Khan verloren hatte; ein Volk, das zu Dienerinnen und Sklaven gemacht worden war; ein Volk, das das türkische Gesetz hatte fahren lassen — er ordnete sie und lehrte sie nach dem Gesetz meiner Vorfahren. Dort ordnete er die Völker der Tölis und der Tarduš, und dort gab er ihnen einen Yabgu und einen Shad. Im Süden waren die Chinesen Feinde. Im Norden waren der unterworfene Khan und die Neun Oguz Feinde. Die Kirgisen, die Kurıkan, die Dreißig Tatar, die Kitan und die Tatabı waren alle Feinde.

Mein Vater, der Khan, [ … ] zog siebenundvierzigmal zu Felde und focht zwanzig Feldschlachten. Weil der Himmel es so bestimmte, nahm er denen das Reich, die Reiche hatten, und denen den Khan, die Khane hatten; er unterwarf Feinde, er ließ die, die Knie hatten, sie beugen und die, die Köpfe hatten, sie neigen.

[Als mein Vater, der Khan, Reich und Gesetz gewonnen hatte, flog er davon.] Für meinen Vater, den Khan, wurde zuerst der unterworfene Khan als Balbal aufgestellt.

Als mein Vater, der Khan, starb, blieb ich im Alter von acht Jahren zurück. Nach der Sitte jener Zeit wurde mein Onkel Khan.

Nachdem mein Onkel den Thron bestiegen hatte, ordnete er das türkische Volk noch einmal und nährte es noch einmal.

Er machte die Armen reich und die Wenigen viele.

Als mein Onkel Khan war, war ich selbst Tegin [ … ] [ … ] Weil der Himmel es so bestimmte, wurde ich mit vierzehn Jahren Shad über das Volk der Tarduš.

Zusammen mit meinem Onkel, dem Khan, zogen wir nach Osten zu Felde bis zum Grünen Fluss und zur Ebene von Shantung; nach Westen zogen wir bis zum Eisernen Tor; über den Kögmen hinweg zogen wir bis in das Land der Kirgisen. Insgesamt zogen wir fünfundzwanzigmal aus, und dreizehnmal lieferten wir Feldschlachten. Wir nahmen denen das Reich, die Reiche hatten, und denen den Khan, die Khane hatten; wir ließen die, die Knie hatten, sie beugen, und die, die Köpfe hatten, sie neigen.

Der Khan der Türgesch war aus unserem eigenen türkischen Stamm, aus unserem eigenen Volk. Weil sie nicht einsahen, weil sie sich gegen uns vergingen und uns beleidigten, starb ihr Khan, und seine Minister und Herren starben mit ihm. Das Volk der Zehn Pfeile kam zu Schaden. Damit das Land und das Wasser, die unsere Vorfahren gehalten hatten, nicht ohne Herrn blieben, [ordneten wir das Volk der Az und organisierten es … ] Bars war ein Herr.

Wir waren es, die ihm hier den Titel eines Khans gaben. Wir gaben ihm meine jüngere Schwester als seine Prinzessin.^[13][14] Er selbst ging in die Irre, und so starb ihr Khan, und ihr Volk wurde zu Dienerinnen und Sklaven.

Mit den Worten „Das Land und das Wasser des Kögmen sollen nicht ohne Herrn bleiben“ ordneten wir die Az und die Kirgisen, und kamen, [und kämpften … ] und gaben [es] wieder.

[Nach Osten, über den Wald von Kadırkan hinweg, siedelten wir das Volk] dort an und ordneten es dort; nach Westen, bis Keŋü Tarban, siedelten wir das Volk der Türken dort an und ordneten es dort.

In jener Zeit hatte der Sklave eigene Sklaven bekommen und die Dienerin eigene Dienerinnen. Der jüngere Bruder kannte den älteren nicht, der Sohn nicht den Vater. So viel hatten wir gewonnen, und so gut geordnet war dieses unser [Reich und Gesetz]. [Herren der Türken und der Oguz und ihr, das] Volk — hört mich!

Wenn nicht der Himmel oben herabdrückt, wenn nicht die Erde unten aufreißt, Volk der Türken, wer sollte dein Reich und dein Gesetz zerstören können?

Volk der Türken — gib es auf und bereue! Aus eigener Widersetzlichkeit hast du dich gegen den Khan vergangen, der dich genährt hatte, und gegen das gute Reich, das dein war; du hast das Böse mit eigenen Händen hereingeholt.

Woher kamen Bewaffnete, um euch zu zerstreuen? Woher kamen Männer mit Speeren, um euch zu vertreiben?

Volk des heiligen Waldes von Ötüken — ihr seid fortgezogen. Einige von euch zogen nach Osten, einige von euch zogen nach Westen.

Und an den Orten, zu denen ihr zogt, war dies gewiss das Gute, das ihr erlangtet: Euer Blut floss wie ein Fluss, und eure Knochen lagen aufgehäuft wie Berge. Ihr machtet eure Söhne, die Herren hätten sein sollen, zu Sklaven und [eure Töchter, die Damen hätten sein sollen, zu Dienerinnen.]

Weil ihr nicht einsaht und wegen eurer eigenen Bosheit starb mein Onkel, der Khan. Als Erstes [stellte] ich den Khan der Kirgisen [als Balbal auf.] Damit Name und Ruhm des Volkes der Türken nicht untergingen, setzte derselbe Himmel, der meinen Vater, den Khan, und meine Mutter, die Katun, erhoben hat, der Himmel, der Reiche gibt, mich als Khan auf den Thron, damit Name und Ruhm des Volkes der Türken nicht untergingen.

[Ich kam nicht, um] über ein Volk von irgendeinem Reichtum [zu herrschen]. Ich kam, um über ein Volk zu herrschen, das keine Nahrung im Leib und keine Kleider auf dem Rücken hatte, ein armes und elendes Volk. [Der] Tegin, die beiden Shads und mein jüngerer Bruder Kül Tegin und ich berieten uns: Damit Name und Ruhm des Volkes, das unser Vater und unser Onkel gewonnen hatten, nicht untergingen, schlief ich um des Volkes der Türken willen nachts nicht und saß tags nicht still. Zusammen mit meinem jüngeren Bruder Kül Tegin, zusammen mit [den beiden Shads,] gewann ich es um den Preis des Sterbens und Verlorengehens.

Nachdem ich es so gewonnen hatte, ließ ich das Volk, einmal zu einem gemacht, nicht zu Feuer und Wasser werden. [Als ich selbst den Thron bestieg,] kam das Volk, das in alle Länder fortgezogen war, zurück — sterbend, verloren, [zu Fuß und nackt.]

Mit den Worten „Ich will dieses Volk nähren“ zog ich zwölfmal zu Felde: nach Norden gegen die Oguz, nach Osten gegen die Kitan und die Tatabı, nach Süden gegen China. Danach, weil der Himmel es bestimmte und weil ich Glück und einen zugeteilten Anteil hatte, brachte ich ein Volk, das sterben sollte, wieder zum Leben und nährte es. Das nackte Volk kleidete ich; die Armen machte ich reich; die Wenigen machte ich viele. Ich machte sie besser als die, die mächtige Reiche und mächtige Khane haben. Jedes Volk in den vier Weltgegenden unterwarf ich und machte es nicht mehr zum Feind.

Sie alle wurden meine Untertanen.

Im Alter von siebzehn Jahren zog ich gegen die Tanguten zu Felde. Ich besiegte das Volk der Tanguten. Dort nahm ich ihre Söhne, ihre Frauen, ihre Pferdeherden und ihren ganzen Besitz.

Im Alter von achtzehn Jahren zog ich gegen die Sechs Čub [Sogder] zu Felde. Dort besiegte ich das Volk. Der Chinese Oŋ Totok kam mit einem Heer von fünfzigtausend Mann. Ich kämpfte bei Iduk Baš, und dort vernichtete ich dieses Heer.

Im Alter von zwanzig Jahren zog ich gegen die Basmil zu Felde, die Iduk Kut, die meine Verwandten waren, mit den Worten „Sie schicken keine Karawanen“. [ … ] Ich unterwarf sie und brachte viel [ … ] Tribut zurück.

Im Alter von zweiundzwanzig Jahren zog ich gegen China zu Felde. Ich kämpfte gegen Čaça Seŋün, der mit einem Heer von achtzigtausend Mann kam, und dort tötete ich sein Heer.

Im Alter von sechsundzwanzig Jahren wurde das Volk der Čik zusammen mit den Kirgisen zum Feind. Ich überschritt den Kem und zog gegen die Čik zu Felde. Ich kämpfte bei Örpen. Ich durchbohrte ihr Heer. Ich nahm das Volk der Az [ … ] und unterwarf [sie].

Im Alter von siebenundzwanzig Jahren zog ich gegen die Kirgisen zu Felde. Ich bahnte mir einen Weg durch Schnee, tief genug, um einen Speer darin zu begraben, überquerte das Kögmen-Gebirge und fiel über das Volk der Kirgisen im Schlaf her. Ich kämpfte mit ihrem Khan im Wald von Soŋa. Ich tötete ihren Khan, und dort nahm ich sein Reich.

Im selben Jahr zog ich gegen die Türgesch, überquerte das Altai-Gebirge und durchquerte den Irtysch durch eine Furt. [Ich fiel über das Volk der Türgesch] im Schlaf her. Das Heer des Khans der Türgesch kam wie Feuer und wie ein Sturm. Wir kämpften bei Bolču. Dort tötete ich ihren Khan, ihren Yabgu und ihren Shad, und dort nahm ich ihr Reich.

Im Alter von dreißig Jahren zog ich gegen Beš Balık zu Felde. Sechsmal kämpfte ich [ … ] Ich tötete ihr ganzes Heer [ … ] Das Volk darin [ … ] sollte untergehen [ … ] kam, um [mich] einzuladen. Aus diesem Grund wurde Beš Balık gerettet.

Im Alter von einunddreißig Jahren wurde das Volk der Karluk, das umhergezogen war, wie es wollte, zum Feind. Wir kämpften bei Tamağ Iduk Baš. Ich tötete das Volk der Karluk, und dort nahm ich sie [ … ] die Basmil [ … ] Das Volk der Karluk sammelte sich wieder und kam [ … ] ich tötete [ … ]

Die Neun Oguz waren mein eigenes Volk. Wegen der Unordnung zwischen Himmel und Erde und weil Neid in ihre Gedanken gekommen war, wurden sie zu Feinden.

In einem Jahr focht ich vier Schlachten. Die erste und wichtigste focht ich bei Toğu Balık. Mein Heer schwamm durch den Fluss Toğla, [ … ] Die zweite focht ich bei Antargu. Ich durchbohrte ihr Heer [ … ] Die dritte focht ich am Oberlauf des Čuš. Das Fußvolk der Türken gab nach, und es hätte schlecht ausgehen können. Ich schlug das feindliche Heer zurück, das auf uns eindrang. Viele, die gestorben wären, kamen dort wieder ins Leben. Dort umzingelte und schlug ich eine Schar Toŋra-Kämpfer beim Totenmahl des Toŋa Tegin. Die vierte focht ich bei Ezgenti Kadız. Dort durchbohrte ich ihr Heer und schlug es in die Flucht [ … ]

Im Alter von zweiunddreißig Jahren herrschte Hungersnot, während wir in der Festung Amgı überwinterten.

Im Frühjahr zog ich gegen die Oguz zu Felde. Das erste Heer war ausgezogen; das zweite Heer war zu Hause. Das Heer der Drei Oguz kam und griff an. „Das Fußvolk ist zerstreut“, sagten sie und kamen, um uns zu ergreifen. Die Hälfte ihres Heeres zog aus, unsere Häuser und unsere Güter zu plündern, und die Hälfte kam, um zu kämpfen. Wir waren wenige und in schlechter Lage. Die Oguz [ … ] Feind [ … ] Weil der Himmel Kraft gab, durchbohrte ich sie dort und zerstreute sie.

Weil der Himmel es so bestimmte und weil ich durch meine Arbeit gewann, gewann auch das Volk der Türken, gewiss. Wenn ich nicht zusammen mit meinem jüngeren Bruder vorangegangen wäre und so viel gewonnen hätte, wäre das Volk der Türken gestorben; es wäre untergegangen. Herren [und Volk] der Türken, denkt so und wisst es so: [ … ] das Volk der Oguz [ … ] „damit sie nicht schicken [ … ]“ zog ich zu Felde.

Ich zerbrach ihre Häuser und ihre Güter. Das Volk der Oguz sammelte sich wieder mit den Neun Tatar und kam. Bei Ağu focht ich zwei große Schlachten. Ich brach ihr Heer, und dort nahm ich ihr Reich. Nachdem ich so gewonnen hatte [ … ] weil der Himmel es so bestimmte, [ … ] ich im Alter von dreiunddreißig Jahren [ … ]

[ … ] ein Mann [ … ] ging in die Irre gegen [seinen] tapferen Khan, der ihn genährt hatte.

Der Himmel oben und die heilige Erde und das Wasser und das Kut [meines Onkels,] des Khans, billigten es nicht. Das Volk der Neun Oguz verließ sein Land und sein Wasser und zog nach China. [Die Chinesen … ] kamen hierher. Ich dachte: „Ich will sie nähren“ [ … ] Volk [ … ] [ … ] Sünde [ … ] im Süden, in China, gingen ihr Name und ihr Ruhm verloren. Hier wurden sie meine Sklaven.

Weil ich selbst als Khan den Thron bestiegen hatte, [ … ] ich nicht das Volk der Türken. Ich gewann Reich und Gesetz besser [ … ] [ … ] sammelte sich wieder [ … ] [dort] focht ich, ich durchbohrte ihr Heer. Die sich unterwerfen sollten, unterwarfen sich und wurden ein Volk; die sterben sollten, starben. Den Selenga hinabziehend, zerbrach ich an der Furt von Karağan dort ihre Häuser und ihre Güter [ … ] [sie] stiegen auf den Berg.

Der Elteber der Uiguren floh mit etwa hundert Mann nach Osten [ … ]

[ … ] das Volk der Türken hungerte. Ich nahm jene Pferdeherde und fütterte sie. Im Alter von vierunddreißig Jahren flohen die Oguz und gingen zu den Chinesen über. Ich bereute es und zog zu Felde. Aus Neid [ … ] nahm ich dort ihre Söhne und ihre Frauen.^[43] Die beiden Völker mit Elteber als Herrschern [ … ]

[ … ] das Volk der Tatabı unterwarf sich dem chinesischen Khan. „Ihr Gesandter kommt nicht, noch ihre gute Nachricht und ihre Bitten“, sagte ich und zog im Sommer zu Felde. Ich brach dort das Volk. Ich nahm dort ihre Pferdeherden und ihren ganzen Besitz. Ihr Heer sammelte sich wieder und kam. [ … ] der Wald von Kadırkan [ … ] [ … ] siedelte in ihrer Heimat, in ihrem Land und Wasser.

„Zieht nach Süden gegen das Volk der Karluk!“, sagte ich und schickte Tudun Yamtar, und er zog [ … ] der Elteber der Karluk war tot. Sein Bruder floh in eine Festung [ … ]

[ … ] die Karawane kam nicht. „Ich will sie erschrecken“, sagte ich und zog zu Felde. Die Wache der Festung floh mit zwei oder drei Mann. Das gemeine Volk jubelte mit den Worten „Unser Khan ist gekommen“. [ … ] Ich gab [denen ohne Titel] einen Titel; die mit einem kleinen Titel erhob ich [ … ]

[ … ] den Kök Öŋ überquerend, das Heer führend, zog ich bei Nacht und bei Tag und durchquerte in sieben Abschnitten ein Land ohne Wasser. Als ich Čorak erreichte, [ … ] die Späher [ … ] bis Keçen [ … ]

Wie der Himmel, vom Himmel geboren, bestieg ich, Bilge Khan der Türken, in dieser Zeit den Thron. Hört meine Worte bis zum Ende — ihr zuerst, meine jüngeren Brüder, meine Söhne, mein geeintes Geschlecht, [mein Volk … nach Osten zum Sonnenaufgang,] nach Süden zum Mittag, nach Westen zum Sonnenuntergang, nach Norden zur Mitternacht [ … ] jedes Volk innerhalb dieser Grenzen ist mir untertan. [So viele Völker habe ich geordnet.] Es ist jetzt nichts Schlimmes an ihnen. Wenn der Khan der Türken im Wald von Ötüken sitzt, gibt es keine Not im Reich.

Nach Osten [zog ich zu Felde bis zur] Ebene von Shantung, [und ich kam fast bis ans Meer;] nach Süden zog ich zu Felde bis zu den Neun Ersin, und ich kam fast bis nach Tibet; nach Westen zog ich, den Perlfluss (den Syrdarja) überquerend, zu Felde bis zum Eisernen Tor; nach Norden zog ich zu Felde bis in das Land der Yir Bayırku. An so viele Orte führte ich mein Heer, und ich fand, dass es nirgends besser war als im Wald von Ötüken. Der Ort, von dem aus das Reich gehalten wird, ist der Wald von Ötüken.

In diesem Land sitzend, einigte ich mich mit dem chinesischen Volk. Sie geben Gold, Silber, Rohseide und Seidenstoffe in solcher Menge und ohne Mühe. Die Worte des chinesischen Volkes sind süß und seine Seide ist weich. Mit süßen Worten und weicher Seide locken sie ferne Völker an und bringen sie in die Nähe. Und wenn ein Volk sich in der Nähe niedergelassen hat, dann fassen sie ihre bösen Pläne.

[Sie] lassen keinen guten und weisen Mann aufsteigen, keinen guten und tapferen Mann. Und wenn einer sich vergeht, töten sie sein Geschlecht und sein Volk nicht, [bis hinab zu seiner Wiege.] Betrogen von ihren süßen Worten und ihrer weichen Seide, seid ihr, Volk der Türken, in großer Zahl gestorben. Volk der Türken, ihr seid dem Tod geweiht! Wenn ihr sagt: „Ich will mich im Süden niederlassen, im Wald von Çuğay, auf der Ebene von Töğültün“, Volk der Türken, dann seid ihr dem Tod geweiht! Dort hat euch ein böser Mann geraten: „Wenn ihr fern seid, geben sie euch schlechte Waren; wenn ihr nahe seid, geben sie euch gute Waren“ — so riet er.

Menschen ohne Einsicht nahmen diesen Rat an, zogen in die Nähe und starben in großer Zahl. Wenn ihr in dieses Land geht, Volk der Türken, seid ihr dem Tod geweiht! Wenn ihr im Land von Ötüken bleibt und von dort Karawanen aussendet, werdet ihr überhaupt keine Not haben. Wenn ihr im Wald von Ötüken bleibt, werdet ihr ein ewiges Reich halten. Volk der Türken! Ihr seid selbstzufrieden: Wenn ihr hungrig seid, denkt ihr nicht ans Sattsein; sobald ihr satt seid, denkt ihr nicht ans Hungern. Weil ihr so seid, habt ihr das Wort [des Khans], der euch genährt hatte, nicht abgewartet. Ihr zogt in alle Länder, und dort wurdet ihr alle aufgebraucht und aufgerieben. Die von euch, die an jenen Orten übrig blieben, zogen erschöpft und halbtot in allen Ländern umher.

Weil der Himmel es so bestimmte und weil ich selbst Kut hatte, [wurde ich Khan.]

Als ich Khan geworden war, sammelte ich das notleidende, hungernde Volk.

Ich machte die Armen reich und die Wenigen viele. Gibt es in diesen meinen Worten irgendeine Unwahrheit?

Herren und Volk der Türken, hört dies! Wie das Volk der Türken, zusammengeführt, ein Reich halten kann, habe ich hier niedergeschrieben. Wie es sich vergehen und sterben wird, habe ich ebenfalls hier niedergeschrieben. Was immer meine Worte sind, ich habe sie auf den ewigen Stein gesetzt. Seht sie an und lernt. Treues Volk und treue Herren der Türken — ihr Herren, die ihr in dieser Zeit dient: Werdet ihr diejenigen sein, die in die Irre gehen?

Als mein Vater, der Khan, und mein Onkel, der Khan, den Thron bestiegen, ordneten sie die Völker der vier Weltgegenden immer wieder, [und brachten sie immer wieder in Ordnung.] Weil der Himmel es so bestimmte, ordnete ich, als ich den Thron bestieg, die Völker der vier Weltgegenden und brachte sie in Ordnung. [ … ] ich machte [ … ]

Ich gab meine Tochter dem Khan der Türgesch, mit einer überaus großen Feier. [ … ] Für meinen Sohn nahm ich die Tochter des Khans der Türgesch, mit einer überaus großen Feier. [ … ] mit einer überaus großen Feier nahm ich [ … ] [ … ] ich machte die Völker der vier Weltgegenden untertan. Ich ließ die mit Köpfen sich neigen und die mit Knien sich beugen. Weil der Himmel oben und die Erde unten es so bestimmten, siedelte ich mein Volk an, wie kein Auge es gesehen und kein Ohr es gehört hatte, nach Osten zum Sonnenaufgang, nach Süden zum Mittag, nach Westen zum Sonnenuntergang, nach Norden zur Mitternacht. Gelbes Gold, weißes Silber, Seidenstoffe, duftende Seide, Vollblutpferde, Hengste, schwarze Zobel [und] blaue Eichhörnchen gewann ich für mein Volk der Türken und gab sie ihm, und ich machte es frei von Not.

Oben ist der Himmel mächtig [ … ] zehntausend [ … ] [ … ] Herren und Volk [ … ] nährt sie gut; schadet ihnen nicht und bereitet ihnen keine Not. [ … ] Herren der Türken, mein Volk der Türken [ … ] ich gab einen Namen [ … ] [ … ] gewonnen [ … ] Wenn ihr euch nicht von diesem Khan, diesen Herren, diesem Land und Wasser trennt, [Volk] der Türken, [ … ] werdet ihr Gutes sehen, werdet ihr in eure Heimat zurückkehren, werdet ihr frei von Not sein. [ … ]

[Danach] ließ ich Steinmetze vom chinesischen Khan kommen. [Er] lehnte meine Bitte nicht ab; er schickte die Steinmetze seines eigenen Hofes. Für sie ließ ich ein außergewöhnliches Grabmal errichten. Innen und außen ließ ich außergewöhnliches Schnitzwerk anfertigen. [Ich ließ den Stein hauen und die Worte meines Herzens niederschreiben … ] Ihr, bis hinab zu den Söhnen der Zehn Pfeile und ihren fremden Untertanen, seht dies an und lernt! Ich ließ den ewigen Stein hauen [ … ] ich ließ ihn hauen, und ich ließ es schreiben. Seht dies an und lernt so. [ … ] der Stein, das Grabmal [ … ]

[ … ] am ersten Tag tötete ich siebzehntausend Soldaten, zehntausend und weitere siebentausend, vom chinesischen Reiterheer. Am zweiten Tag tötete ich ihr Fußheer, alle [ … ] ging [ … ] Mal zog ich zu Felde [ … ] Im Alter von achtunddreißig Jahren zog ich im Winter gegen die Kıtañ zu Felde. [ … ] Im Alter von neununddreißig Jahren zog ich im Frühling gegen die Tatabı [ … ]

Ich [ … ] tötete [ … ]; ihre Söhne, ihre Frauen, ihre Pferdeherden, [ihr ganzes Gut nahm ich] [ … ] Volk [ … ] ich vernichtete ihre Frauen [ … ] ziehend [ … ] ich focht [ … ] ich gab [ … ] Ich tötete ihre tapferen Männer und stellte sie als Balbal auf.

Im Alter von fünfzig Jahren löste sich das Volk der Tatabı von den Kıtañ [ … ] Berg Töŋker [ … ] General Ku kam mit einem Heer von vierzigtausend Mann. Ich griff am Berg Töŋker an und kämpfte, und ich tötete dreißigtausend seiner Soldaten. [ … ] ich [ … ] Die Tatabı [ … ] töteten.

Als mein ältester Sohn erkrankte und starb, stellte ich General Ku als Balbal auf. Ich war neunzehn Jahre Shad, und ich war neunzehn Jahre Khan, und ich hielt das Reich. Im Alter von einunddreißig Jahren [ … ] gewann ich Besseres für meine Türken und mein Volk.

Nachdem er so viel gewonnen hatte, starb mein Vater, der Khan, im Jahr des Hundes, im zehnten Monat, am sechsundzwanzigsten Tag. Im Jahr des Schweins, im fünften Monat, am siebenundzwanzigsten Tag, vollendete ich die Totenfeier. Bukuğ Totok [ … ] fünfhundert Mann kamen unter Lisün Tay-Seŋün. [ … ] Wohlgerüche [ … ] sie brachten Gold und Silber in Fülle. Sie brachten Totenkerzen und stellten sie auf. Sie brachten Sandelholz [ … ] Alle diese Menschen schnitten sich Haare und Ohren ab. Sie brachten Vollblutpferde, schwarze Zobel und blaue Eichhörnchen ohne Zahl und ließen sie alle zurück.

Wie der Himmel, vom Himmel geschaffen, Bilge Khan der Türken: Dies sind meine Worte. Als mein Vater Bilge Khan der Türken den Thron bestieg, die treuen Herren der Türken; im Westen die Herren der Tarduš, mit Kül Čor an der Spitze und allen Šadapıt-Herren; im Osten die Herren der Tölis, mit Apa Tarkan an der Spitze und allen Šadapıt-Herren; [ … ] Ataman Tarkan, Tonyukuk Boyla Baga Tarkan und die Befehlshaber [ … ] der Innere Befehlshaber Sebig Kül Irkin und alle Befehlshaber: So viele treue Herren spendeten meinem Vater, dem Khan, sehr großen Beifall und Lob. [Mein Vater, der Khan,] spendete auch den Herren und dem Volk der Türken sehr großen Beifall und Lob [ … ] [ … ] für meinen Vater, den Khan, machten [und brachten] die Herren und das Volk der Türken schwere Steine und dicke Balken. [ … ] mir so viel [ … ]

[ … Bilge] Khans Schrift schrieb ich, Yollug Tegin. So viele Gebäude, Schnitzereien und lange [ … ] [ … ] der Neffe des Khans, Yollug Tegin, ich, schrieb es, einen Monat und vier Tage sitzend, und schmückte es [und machte es.]

[ … ] oben [ … ] Bilge Khan [flog davon.] Wenn der Frühling kommt, wie die Trommel des Himmels oben rollt, so [ … ]; wie der Hirsch in den Bergen röhrt, so [ … ]: Ich trauere. Mein Vater, der Khan [ … ] der Stein, ich selbst, der Khan [ … ] [ … ] [ … ]