クンチュイ

クンチュイは、身分のある女を指す。オルホン碑文が可汗の姉妹に用いる語であり、キョル・テギンの記念碑の北面の哀悼の部分では、王家の女たちのなかに挙がる。エニセイの墓碑は、死者の妻にこれを用いる。^[1] Turkic Atlasは、この語をほかの女を指す語と並べて、カトゥンの項目に置く。

オルホン碑文で

キョル・テギン碑文は、ギョクテュルクがバルス・ベグに可汗の称号と妻を与えたことを語る。可汗は言う。kagan at bunta biz birtimiz. siŋilim kunçuyug birtimiz 「われらはここで彼に可汗の称号を与え、わが姉妹である王女を与えた」。^[2] 同じ句はビルゲ可汗碑文からも引かれる。^[1] Turkic Atlasは、この婚姻をバルス・ベグの項目で述べる。

この語は、北面のキョル・テギンへの哀悼にも再び現れる。可汗は、幕営が陥落していれば奴隷にされていたはずの、自分の家の女たちを挙げる。ögüm katun, ulayu öglerim, ekelerim, keliŋünüm, kunçuylarım 「わが母であるカトゥン、そのあとにわが継母たち、わが姉たち、わが嫁たち、わが王女たち」。^[3] ある研究は、この句から、カトゥンでさえ捕らえられて奴隷にされうると読み取る。^[4]

エニセイの墓碑で

エニセイの墓碑には、別れの定型句 kuyda kunçuyum özde oglum 「kuy にいるわがクンチュイ、öz にいるわが息子」がある。これはウユク・トゥランの墓碑にあり、復元された形ではエレゲスト4にあり、その異形がバルク3にある。^[5] ここでは、この語は「妻」と読まれる。^[1]

二つの用法を比べる研究は、意味が広がったか変わったかもしれないと述べる。また、この定型句が、男が妻に「わが王女」と呼びかける言葉でもありうるとする。^[1] 墓碑には年代がない。

語とその位

古ウイグル語の文が kunçuy に対応させる中国語の語は、公主（gongzhu）「王女」である。ほかの箇所では、同じ文がこれを女人（nǚrén）「女」に対応させる。^[6] 古ウイグル語では、この語は称号テルケンのあとにも置かれる。terken kunçuylar 「高貴な王女たち」がその例である。^[7]

カーシュガリーの辞典は、この語を、カトゥンより一つ下の位の宮廷の貴婦人と定義すると伝えられる。^[8]^[1] 碑文のある読みは、カトゥンを可汗の正妻とし、クンチュイを宮廷では次の位、小さな土地では第一の位とする。^[9] 別の叙述は、この語が可汗の後の妻たちと姉妹に与えられたと述べる。^[10]

脚注

^ a b c d e Tokyürek 2013, p. 123
^ Kül Tegin inscription
^ Kül Tegin inscription
^ Tokyürek 2013, p. 122–123
^ Sertkaya 1993, p. 71–73
^ Tokyürek 2013, p. 123–124
^ Tokyürek 2013, p. 124
^ Dīvān Lughāt al-Turk
^ Tokyürek 2013, p. 127
^ Tokyürek 2013, p. 120

史料

文献

Hacer Tokyürek, Runik Türk Yazıtlarında ve Eski Uygur Metinlerinde Kadın Hiyerarşisi (2013)
Osman Fikri Sertkaya, Yenisey Yazıtlarının Yayınlarındaki Bazı Okuma ve Anlamlandırmaların Düzeltilmesi, Yeni Okuma ve Anlamlandırma Teklifleri (1993)